【俄】維克多.沙什金 編譯/李冬梅

第一封信

吉維，我的兒子，謝謝你給我們老兩口寄來了你剛剛創(chuàng)作完成的小說，我們終于知道你上大學(xué)以來一直都在忙什么了。我們把你的作品給全村人都讀了，大家聽后贊不絕口。

還有，兒子，你太謙虛了，把所有有作者名字的那一頁都撕掉了，但我閉著眼睛也能認(rèn)得出那是你的筆跡。

我和你媽只有一點(diǎn)不太滿意，你為什么要給你小說中的主人公起個(gè)俄羅斯人的名字“安娜·卡列尼娜”呢，難道我們本民族的名字都不好聽嗎？

我們?yōu)橛心氵@樣的兒子感到驕傲。你要的1000盧布隨信寄去，別忘了你的老爸老媽，我們想你。

你的父親

第二封信

吉維，我的兒子，我又忍不住給你寫信了。今天我去了一趟城里，在書攤上看到了你那部《安娜·卡列尼娜》。你不知道當(dāng)時(shí)我是多么激動(dòng)??！我馬上就買了一本，好讓你媽媽放在枕頭邊上，想你的時(shí)候就翻翻。只是我和你媽不太喜歡你的這個(gè)筆名“列夫·托爾斯泰”，你為什么不起一個(gè)好聽點(diǎn)兒的筆名呢？

還有，兒子，你有點(diǎn)過分謙虛了，有了新作也不告訴我們。我還在書攤上看到了你的另一部作品《戰(zhàn)爭與和平》，也非常有意思。

兒子，你真了不起。我們?yōu)槟愀吲d，作為獎(jiǎng)勵(lì)給你寄去2000盧布。

你的白發(fā)父親

第三封信

吉維，我的兒子，謝謝你給我們寄來了你的新作。我和你媽既高興又難過，高興的是你不斷有新作問世，難過的是你在書中描寫的都是其他民族的生活。

你小的時(shí)候，我給你講過那么多我們這個(gè)民族的歷史和英雄人物，看來你都忘了，你離我們這個(gè)民族越來越遠(yuǎn)了。

還有，我和你媽已經(jīng)習(xí)慣了你的筆名“列夫·托爾斯泰”，可你在這部新作中為什么又改成了“亞歷山大·普希金”呢？

你要的3000盧布已隨信寄出。

你已白發(fā)蒼蒼的父親