康旭平 謝萍

英語語音具有較強(qiáng)的音樂性，英語語音修辭就是利用語言材料的這種語音特征來建構(gòu)言語表達(dá)過程中的音樂美，或利用音形、音義結(jié)合關(guān)系的多樣性來增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力和感染力。語音修辭的恰當(dāng)運(yùn)用，可以實(shí)現(xiàn)語言的交際功能與美學(xué)價值的結(jié)合，產(chǎn)生良好的文體效果。

一、引言

語音是語言的物質(zhì)外殼，是語言存在的外部形式，它除了能表情達(dá)意外，還具有修辭功能。英語語音有較強(qiáng)的音樂性，英語語音修辭就是利用語言單位的這種特征所構(gòu)成的一種語用策略。其方式就是利用語言建筑材料的音樂性來建構(gòu)言語動態(tài)過程的整齊、抑揚(yáng)、回環(huán)等音樂美，或利用音形、音義結(jié)合關(guān)系的多樣性來增強(qiáng)語言在強(qiáng)調(diào)、關(guān)聯(lián)、情趣、含蓄等方面的表現(xiàn)力和感染力。

二、英語語音修辭

英語語音修辭分為靜態(tài)的和動態(tài)的兩種，前者主要包括頭韻、尾韻、雙關(guān)、擬聲、仿擬等修辭方式；后者主要指語音的四大要素，即音高、音長、音強(qiáng)和音色。

（一）頭韻

英語頭韻是指一組詞、一句話或一行詩中重復(fù)出現(xiàn)開頭音相同的單詞。頭韻主要有以下三種表現(xiàn)形式：詞首元音的重復(fù)、詞首輔音的重復(fù)和詞首輔音連綴的重復(fù)。頭韻在諺語、廣告、詩歌、演講和書名等多種文體中的運(yùn)用都很廣泛。例如：

（2）You will go nuts for the nuts you get in Nux.

例（1）是一句諺語，意為“沉默是金，言語是銀”。諺語在語言運(yùn)用上注重聲音的表達(dá)效果，因而頭韻在諺語中得以廣泛運(yùn)用。句中speech，silver和silence三個詞中連用摩擦輔音/s/，讀起來朗朗上口，字字入心。其語音之精練，韻味之雋永，寓意之深刻，閃耀著語言藝術(shù)的光輝。例（2）是一則商業(yè)廣告。為了讓廣告語深入人心，使消費(fèi)者達(dá)到耳熟能詳?shù)牡夭?，廣告人絞盡腦汁，特別注重廣告語的語音效果。句中nuts和Nux構(gòu)成頭韻，go nuts是一個成語，意為“發(fā)瘋、瘋狂”，用在該句中表明了納克斯堅(jiān)果對人們的誘惑力是無法抗拒的。廣告制作人豐富的創(chuàng)造力可見一斑。

（二）尾韻

英語尾韻是指兩個或兩個以上的單詞從某一音節(jié)開始直至單詞結(jié)束讀音相同的現(xiàn)象。與頭韻相比，尾韻或許更容易為中國人所接受，因?yàn)橹形牡难喉嵧褪侵秆何岔?。我國古代學(xué)者荀子在《樂論》中說“夫聲樂之入人也深，其化人也速”。英語尾韻廣泛運(yùn)用于詩歌、廣告、諺語等文體。例如：

（3）Tell me not， in mournful numbers， Life is but an empty dream! —

For the soul is dead that slumbers， And things are not what they seem.

(Longfellow)

（4）Flash， Dash， Classic splash—Glenlivet

尾韻在詩歌中運(yùn)用極為廣泛。黑格爾在《美學(xué)》中說“音節(jié)和韻是詩的原始的惟一的愉悅器官的芬芳?xì)庀ⅰ?。例?）是美國詩人朗費(fèi)羅的詩歌A Psalm of Life中的一節(jié)，作者在詩中通過相同元音周期性的間隔，使語言產(chǎn)生起伏錯落的樂感，音調(diào)鏗鏘，給讀者的心靈以巨大的沖擊。例（4）是一則酒廣告，雖寥寥數(shù)詞，卻韻味十足，作者充分使用輔音/∫/，借助尾韻與擬聲，從色澤到聲音，從靜態(tài)到動態(tài)，把飲酒碰杯那開懷的一刻，栩栩如生地勾勒出來，使人如見其景，如聞其聲，不由得對該產(chǎn)品產(chǎn)生躍躍欲試，一嘗為快的沖動。

某起 110KV的斷路器出現(xiàn)操作機(jī)構(gòu)的拒動，經(jīng)檢查后可以發(fā)現(xiàn)，斷路器處于合閘的狀態(tài)，監(jiān)視運(yùn)行的紅燈也處于亮的狀態(tài)，可以手動把斷路器進(jìn)行多次的分閘與合閘，使傳動機(jī)械可以順利的完成分閘與合閘，使操作機(jī)構(gòu)保證正常的儲能。進(jìn)行分閘與合閘的線圈檢查時，要檢查線圈外觀是否發(fā)生嚴(yán)重的銹蝕情況，可以手動在2個分閘線圈，保證鐵心不會發(fā)生卡死的動作。將2個分閘線圈進(jìn)行拆除解體的檢查，可能發(fā)現(xiàn)主分閘的線圈電阻處于 4.3Ω，在線圈的內(nèi)部已經(jīng)出現(xiàn)嚴(yán)重的膨脹和變形，導(dǎo)致鐵心卡死，完全無法動作，而副分線圈的電阻是74.6Ω，當(dāng)副分線圈的內(nèi)部發(fā)生嚴(yán)重的膨脹變形時，動鐵心也發(fā)生卡死，無法正常動作。

（三）雙關(guān)

雙關(guān)修辭格是指巧妙利用英語中許多詞諧音、多義的特點(diǎn)，在同一句話里同時表達(dá)兩層不同的意義。雙關(guān)的適當(dāng)運(yùn)用能讓讀者透過表層的意義，領(lǐng)會到其深層含義，收到由此及彼的效果，為語言增添無窮趣味。英語雙關(guān)可以分為諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)兩種不同的形式，廣泛運(yùn)用于各種文體。例如：

（5）Make your every hello a real good-buy.

（6）Fresh up with 7-up.

例（5）是一則電話廣告，作者巧妙地利用good-buy與goodbye的諧音雙關(guān)，使廣告朗朗上口，俏皮風(fēng)趣。從通話開始的“hello”到結(jié)束時的“good-bye”，彼此的關(guān)懷與問候都能如實(shí)地傳遞到對方。商家就是利用這點(diǎn)來打動消費(fèi)者的心，達(dá)到其商業(yè)目的。而且good-buy一詞還含有物美價廉的意思，所以，該廣告語還有“買了這種電話機(jī)絕對是物有所值”之意。例（6）是美國七喜汽水的廣告。廣告語中巧妙地運(yùn)用了語義雙關(guān)?！?”在西方國家是個吉祥的數(shù)字，up指“come up with”（突然想到），也有“活潑向上，使人清醒”之意，同時7-up又是飲料的商標(biāo)。整條廣告讀起來鏗鏘有力，富有節(jié)奏，頗具感召力。因此，代表積極向上的7-up飲料在西方市場極為暢銷。

（四）擬聲

英語擬聲是一種通過模仿、描繪和渲染人類萬物的聲音來達(dá)到在音與義之間建立聯(lián)系的修辭方式。擬聲的運(yùn)用能刺激人的聽覺，產(chǎn)生語音象征意義的聯(lián)想，從而增強(qiáng)語言表達(dá)的直觀性、形象性和生動性，給人一種耳聞其聲、身臨其境的感覺。英語里存在大量的擬聲詞，這為擬聲修辭格的運(yùn)用創(chuàng)造了條件。如：

（7）Just pour it in， brush， let it stand ten minutes， then flush

例（7）是一則去污劑廣告，brush 與flush兩個擬聲詞形象地描繪了用該產(chǎn)品洗涮馬桶的情形。文筆活潑調(diào)皮，音響效果惟妙惟肖，盡管事屬不雅，卻也讓人忍俊不禁。擬聲修辭在廣告中的運(yùn)用，著意于把詞的發(fā)音與商品特征有機(jī)地結(jié)合起來，這不但能很好地展示產(chǎn)品的特征，還能使廣告語順口、好聽、易記，以生動逼真的音響效果吸引受眾，讓受眾對廣告商品信息留下深刻印象。

三、語音修辭的文體功能

英語語音諸要素的選擇運(yùn)用，可以達(dá)到言語表達(dá)中的不同語用效應(yīng)。語音修辭的適當(dāng)運(yùn)用，可以實(shí)現(xiàn)語言的交際功能與美學(xué)價值的結(jié)合，挖掘語言的音樂美，增強(qiáng)語言的藝術(shù)感染力，這就是語音修辭的文體功能。

（一）音素的文體功能

音素是語音的最小單位，是產(chǎn)生語義聯(lián)想的最基本因素。音素的巧妙運(yùn)用可起到對語義表達(dá)的修辭作用。英語輔音音素和元音音素的配合使用所構(gòu)成的語音修辭的主要指音韻修辭和擬聲修辭。

音韻修辭主要指頭韻和尾韻。頭韻是利用單詞首字母發(fā)音相同的特征，發(fā)揮輔音語音的語義作用；尾韻是利用單詞詞尾發(fā)音相同的特征，發(fā)揮元音或輔音語音的語義作用。擬聲主要是模仿自然界人或物的聲音，發(fā)揮的也是元音和輔音語音的語義作用。不管是頭韻、尾韻還是擬聲，它們的恰當(dāng)使用，壯物能使其呼之欲出，寫景能繪聲繪色，寫人能惟妙惟肖，使人如聞其聲，如臨其境，增強(qiáng)語言表達(dá)的實(shí)體感和表現(xiàn)力。

（二）重音和節(jié)奏的文體功能

在語音學(xué)中，英語被稱為“以重音計(jì)時的語言”。英語語言的有聲表達(dá)，有明確的輕重之分。重音與節(jié)奏總是緊密相連的。一首詩往往包括若干詩節(jié)，每一節(jié)分為若干行，每一行又分為若干音步。音步是有重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)按照一定的規(guī)律排列組合而成，由此產(chǎn)生詩的格律。一首好詩，其格律必須與詩的主題和意境相吻合，使得格律為烘托語義服務(wù)。

四、結(jié)束語

英語語言的音律美，主要體現(xiàn)在頭韻、尾韻等修辭方式上，表現(xiàn)在音素、重音等語音要素上，反映在聲音的快慢、高低、強(qiáng)弱上，蓄含在篇章旋律所反映出來的情調(diào)與波瀾中。掌握并恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語音修辭，能使語言表達(dá)更加豐富多彩，產(chǎn)生絕佳的文體效果，達(dá)到形式與內(nèi)涵、視覺美與聽覺美的統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)語言的交際功能與美學(xué)價值的完美結(jié)合。

［1］范家材．英語修辭賞析［M］．上海交通大學(xué)出版社，1992．

［2］王佐良，丁往道．英語文體學(xué)引論［M］．外語教學(xué)與研究出版社，1997．