/［北京］蔣 寅

黃景仁《綺懷》之十五是這組詩(shī)中最為人傳誦的一首，也是模仿李商隱詩(shī)最明顯的篇章：

幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。

似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。

纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉。

三五年時(shí)三五月，可憐杯酒不曾消。

這首詩(shī)的動(dòng)人之處全在于對(duì)李商隱詩(shī)的引用、脫胎和改造，只有弄清它和李商隱詩(shī)的互文關(guān)系，才能理解其詩(shī)意的生成方式及藝術(shù)魅力。

次句的“銀漢紅墻”明顯是因襲李商隱《代應(yīng)》“本來(lái)銀漢是紅墻，隔得盧家白玉堂”一聯(lián)。這一因襲的表現(xiàn)在黃仲則之前已見于清初詩(shī)人王士禛《閏中秋夜不寐悼亡》一詩(shī)：“紅墻銀漢途難越，碧海青天怨有余?！蓖踉?shī)將原句的比喻轉(zhuǎn)換為借代，形容天人之隔。黃仲則這里又轉(zhuǎn)換為寫實(shí)，在花下吹簫的襯托下，平添一層幽艷絕俗的浪漫色彩。記憶中的戀人，讓他最不能忘懷的就是花下吹簫的嫻靜姿態(tài)。銀漢和紅墻本來(lái)是夜色中所見，現(xiàn)在卻仿佛暗示了一種距離感，同時(shí)引出下聯(lián)的星辰。需要指出的是，花下吹簫通常讓人聯(lián)想到蕭史、弄玉的故事，但黃仲則此句的取境，卻很有可能是脫胎于李商隱《銀河吹笙》的“悵望銀河吹玉笙，樓寒院冷接平明”一聯(lián)。如果說(shuō)“銀漢紅墻”是所謂“偷語(yǔ)”的話，那么這就屬于“偷勢(shì)”了。

唐代詩(shī)僧皎然在《詩(shī)式》中將文本的相似概括為語(yǔ)、意、勢(shì)三個(gè)層次的“三同”，而作者的有意模仿便謂之“三偷”。偷語(yǔ)之例，如傅咸《贈(zèng)何劭王濟(jì)》詩(shī)有“日月光太清”句，陳后主《入隋侍宴應(yīng)詔》詩(shī)擬作“日月光天德”；偷意之例，如柳惲《從武帝登景陽(yáng)樓》詩(shī)有“太液滄波起，長(zhǎng)楊高樹秋”句，沈佺期《酬蘇味道》化作“小池殘暑退，高樹早涼歸”；偷勢(shì)之例，如嵇康《送秀才入軍》有“目送歸鴻，手揮五弦。俯仰自得，游心太玄”句，王昌齡《獨(dú)游》脫胎為“手?jǐn)y雙鯉魚，目送千里雁。悟彼飛有適，嗟此罹憂患”。（皎然著，李壯鷹校注：《詩(shī)式校注》，齊魯書社1986年版，第45-46頁(yè)）這“三偷”的區(qū)分，從語(yǔ)詞、取景、立意的不同角度概括了詩(shī)歌文本中不同類型的模仿。

對(duì)比首聯(lián)的“偷語(yǔ)”、“偷勢(shì)”，頷聯(lián)“似此星辰”兩句可以說(shuō)是“偷意”。上句是從李商隱《無(wú)題》的“昨夜星辰昨夜風(fēng)”化出而反用其意，下句則系暗用李商隱《涼思》“永懷當(dāng)此節(jié)，倚立自移時(shí)”之意，同時(shí)脫化姜夔所造又經(jīng)高啟襲用出名的“滿身風(fēng)露立多時(shí)”之句。姜夔《武康丞宅同樸翁詠牽牛》詩(shī)云：“青花綠葉上疏籬，別有長(zhǎng)條竹尾垂。老覺(jué)淡妝差有味，滿身秋露立多時(shí)?！倍w吉士《寄園寄所寄》卷四“捻須寄”引《堯山堂外紀(jì)》載：“高季迪年十八未娶，婦翁周仲建有疾，季迪往唁之。周出《蘆雁圖》命題，季迪走筆賦曰：‘西風(fēng)吹折荻花枝，好鳥飛來(lái)羽翮垂。沙闊水寒魚不見，滿身風(fēng)露立多時(shí)。’仲建笑曰：‘是子求室也。’即擇吉以女妻焉?！眱稍?shī)的“滿身秋（風(fēng)）露立多時(shí)”都是寫物，而黃仲則妙筆點(diǎn)化，用于寫人，遂成語(yǔ)意雙絕的不朽名句。多年過(guò)去，眼前的光景早已不是當(dāng)年的綺麗，而季節(jié)也不是那溫馨的夏夜，“似此星辰非昨夜”不僅點(diǎn)出時(shí)間的間隔，更暗示當(dāng)年的戀人已嫁為人婦?？晌覀兊脑?shī)人仍冒著風(fēng)露中宵癡立，一句明知故問(wèn)的“為誰(shuí)”，一個(gè)懷著絕望的癡情追憶刻骨銘心的初戀的詩(shī)人形象呼之欲出。

讀過(guò)這首詩(shī)的人無(wú)不激賞頷聯(lián)的名雋，包括同時(shí)代的名詩(shī)人洪亮吉、楊揆。前人認(rèn)為這兩句好就好在纏綿中又有著香奩體難以企及的天然渾成。如黃培芳《粵岳草堂詩(shī)話》卷一載：“吾友張南山最喜黃仲則‘不知何事忙，但覺(jué)有所待’二語(yǔ)，謂可比美古詩(shī)‘所遇無(wú)故物，焉得不速老’。吾邑趙筠如孝廉（允菁）又喜仲則‘似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵’一聯(lián)，謂香奩措語(yǔ)，難得如許渾妙，皆可稱知言?！保ā饵S培芳詩(shī)話三種》，廣東高等教育出版社1995年版，第62頁(yè)）我說(shuō)這兩句的魅力全在于妙用前人語(yǔ)句，以簡(jiǎn)練的筆墨傳達(dá)了無(wú)比豐富的意蘊(yùn)，語(yǔ)淺情深，有著說(shuō)不出的悱惻動(dòng)人的風(fēng)韻。這是古典抒情詩(shī)至高的境界，凡是能以樸素的抒情力量打動(dòng)讀者心靈的詩(shī)人，都是真正的天才。黃仲則正是具有這種力量的詩(shī)人。

頸聯(lián)兩句繼續(xù)從李商隱詩(shī)歌中汲取藝術(shù)表現(xiàn)的靈感，它們明顯是脫胎于李商隱另一首《無(wú)題》的“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”，而愈加錘煉其修辭的表現(xiàn)力。李商隱原句譬喻雖奇警，但重心落在展示結(jié)局，有點(diǎn)像是說(shuō)理；而黃仲則兩句在強(qiáng)化結(jié)果的直觀呈現(xiàn)的同時(shí)，更著力表現(xiàn)了內(nèi)心情感的纏綿和一次次經(jīng)受創(chuàng)傷的過(guò)程，使兩個(gè)比喻更具有視覺(jué)的刺激性，從而更強(qiáng)烈、更深刻地傳達(dá)出內(nèi)心的創(chuàng)痛感。這已不能說(shuō)是簡(jiǎn)單的模仿和借鑒，更應(yīng)該說(shuō)是高度藝術(shù)性的改造，是對(duì)原有修辭的表現(xiàn)力的大幅度提升。無(wú)論從哪個(gè)角度來(lái)分析，我都覺(jué)得仲則兩句更給人以刻骨銘心的感覺(jué)和視覺(jué)的沖擊力。明代謝榛曾說(shuō)：“作詩(shī)最忌蹈襲，若語(yǔ)工字簡(jiǎn)，勝于古人，所謂‘化陳腐為新奇’是也?！保ㄖx榛：《四溟詩(shī)話》卷二，丁福保輯：《歷代詩(shī)話續(xù)編》下冊(cè)，中華書局1983年版，第1173頁(yè)）黃景仁《綺懷》對(duì)李商隱詩(shī)作的改造絕不是簡(jiǎn)單的蹈襲，而是真正的再創(chuàng)造，這兩聯(lián)藝術(shù)效果的強(qiáng)化正是一個(gè)成功的范例。

尾聯(lián)“三五年時(shí)三五月”一句，用了一個(gè)反復(fù)的句法來(lái)呼應(yīng)開頭的追憶。詩(shī)人的那段戀情發(fā)生在十八歲，但為了與滿月之日即“三五月”回環(huán)扣合，就用模糊的“三五年時(shí)”來(lái)指稱青春年華。這句的修辭顯然是成功的，它使逝去的青春歲月有了一個(gè)具體可感的圓滿意象，從而與“可憐杯酒不曾消”構(gòu)成明顯的對(duì)照。那時(shí)留下的美好回憶，在今夜成了無(wú)法消除的痛?！翱蓱z杯酒不曾消”措辭很輕松，其實(shí)意思極沉重。他清楚這段痛是永遠(yuǎn)也無(wú)法消逝了。

黃仲則詩(shī)最大的特點(diǎn)，也是他詩(shī)歌的最感人之處，就是繾綣深情。這種深情，絕不是直說(shuō)大白話就能表現(xiàn)的，它憑借的始終是出色的修辭。黃仲則的天才就在于能發(fā)現(xiàn)并運(yùn)用最具抒情能力的修辭，以給人印象深刻的意象傳達(dá)自己深刻而纏綿的情感。這種非凡的能力是只有少數(shù)詩(shī)人能擁有的極珍貴的品質(zhì)，也是天才的標(biāo)志。