何紅霞

（襄陽(yáng)廣播電視大學(xué)，湖北 襄陽(yáng) 441021）

淺析英文原聲電影與英語(yǔ)教學(xué)

何紅霞

（襄陽(yáng)廣播電視大學(xué)，湖北 襄陽(yáng) 441021）

在英語(yǔ)教學(xué)中，英文原聲電影以其聲形并茂的特征,不僅為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了較為真實(shí)自然的語(yǔ)言環(huán)境，使之開(kāi)拓了眼界，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，了解到英語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)俗和風(fēng)土人情；同時(shí)也提高了學(xué)習(xí)者的興趣，激發(fā)了學(xué)習(xí)熱情。本文從英文原聲電影的特點(diǎn)出發(fā)，論述了原聲電影的優(yōu)勢(shì)和作用，并對(duì)如何在教學(xué)中選擇、運(yùn)用原聲電影欣賞提出了建議。

原聲電影；英語(yǔ)教學(xué)；綜合能力

針對(duì)當(dāng)前學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中存在很多的問(wèn)題，如口語(yǔ)差、地方口音重、詞匯量較小、理解能力不強(qiáng)、缺乏交流技巧等等。將原聲電影應(yīng)用與英語(yǔ)教學(xué)，彌補(bǔ)了教學(xué)方法單一，教學(xué)內(nèi)容枯燥乏味，學(xué)生缺乏主動(dòng)行等不足之處，從而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生以聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯為主的綜合英語(yǔ)能力。

一、英文原聲電影的特點(diǎn)

1．直觀性、生動(dòng)性，展現(xiàn)交際場(chǎng)景的真實(shí)性

原聲電影直觀，生動(dòng)形象，它結(jié)合聲音和圖像，具有真實(shí)的語(yǔ)境和引人入勝的故事情節(jié)。在實(shí)際的觀看過(guò)程中，觀眾往往與主人公慢慢融于一體，隨著劇情內(nèi)容的發(fā)展而最終達(dá)到共鳴。利用原版英文電影進(jìn)行教學(xué)，其實(shí)是突出了最新的“交際方法”與“情景式教學(xué)法”。

2．趣味性、靈活性和實(shí)用性

與傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)相比，原聲電影通過(guò)精彩的劇情、繽紛的色彩、唯美的畫面、形象的人物刻畫，甚至是悅耳的歌曲使學(xué)生身臨其境，給原本枯燥重復(fù)的課堂教學(xué)增添了趣味。原聲電影也是靈活、實(shí)用的。它可以根據(jù)不同階段學(xué)生的英語(yǔ)水平和老師的教學(xué)需要選擇和截取材料，可以通過(guò)老師的反復(fù)操作加深學(xué)生對(duì)所學(xué)語(yǔ)言材料的印象和理解。

二、英文原聲電影對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的意義

1．提供真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境

語(yǔ)言學(xué)家Chomsky認(rèn)為：語(yǔ)言是某種天賦，人類天生就有一種語(yǔ)言習(xí)得機(jī)制，即使不經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)也可以在某種語(yǔ)言環(huán)境的刺激中習(xí)得。英文原聲電影不同于課堂上的場(chǎng)景模擬，它的故事情節(jié)取材于現(xiàn)實(shí)的生活，情景直觀，內(nèi)容生動(dòng)豐富，語(yǔ)言地道通俗且接近生活， 加上人物的面部表情、手勢(shì)和體態(tài)，最大限度地體現(xiàn)語(yǔ)言的感染力，使語(yǔ)言形象化、生動(dòng)化。學(xué)生較容易接受那些恰到好處的語(yǔ)言表達(dá)，這種語(yǔ)言涵蓋了語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏、用詞、思維和感情等幾大要素。影片中有大量展現(xiàn)英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)生活、風(fēng)俗習(xí)慣、工作娛樂(lè)的場(chǎng)景，能真實(shí)而多方面地展現(xiàn)所學(xué)語(yǔ)言的背景和使用環(huán)境，使學(xué)生產(chǎn)生一種身臨其境的直觀效果。這種和學(xué)習(xí)、生活、感情及思維結(jié)合在一起的英語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)更具有生命力。學(xué)生在觀看電影時(shí)會(huì)不知不覺(jué)、自然地習(xí)得純正的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)和豐富地道的語(yǔ)言，提高英語(yǔ)口語(yǔ)交際能力，從而達(dá)到英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)。

2．激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣

原聲電影題材豐富，這些電影包含了喜劇片、科幻片、愛(ài)情片、卡通片、動(dòng)作片等諸多方面的內(nèi)容，例如，影片《肖申克的救贖》講述了年輕的銀行家安迪被冤入獄，近20年的時(shí)間，在人身控制極為嚴(yán)格的法西斯式監(jiān)獄，挖出了一條逃生的小隧道，重獲自由。向人們闡述了對(duì)自由和靈魂的救贖，以及不滅的希望。其中臺(tái)詞Hope is a good thing， maybe the best of things， and no good thing ever dies.（希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝.）堪稱經(jīng)典。例如，影片《羅馬假日》講述了歐洲某國(guó)公主安妮，出訪羅馬時(shí)私自出游，與記者喬邂逅， 在他們相識(shí)的一天內(nèi)發(fā)生的浪漫故事。這些電影中所呈現(xiàn)的情景真實(shí)生動(dòng)，語(yǔ)言豐富地道，通過(guò)人物感情的刻畫和精彩的對(duì)白，學(xué)生不知不覺(jué)地捕捉語(yǔ)言信息，情感得到激發(fā)，想象和聯(lián)想得以啟迪，從而使他們進(jìn)入作品意境，促進(jìn)對(duì)語(yǔ)言的接受。不同題材的影片可以滿足不同學(xué)生的興趣，使他們由對(duì)影片的喜愛(ài)發(fā)展到對(duì)英語(yǔ)的喜愛(ài)，在潛移默化中英語(yǔ)水平得到了提高，從而達(dá)到輕松快樂(lè)學(xué)習(xí)、自然習(xí)得的目的。

3．促進(jìn)學(xué)生了解歐美文化，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)

語(yǔ)言教學(xué)中文化教學(xué)是必不可少的，對(duì)文化背景知識(shí)的了解是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的前提。電影是文化的傳播者，是一個(gè)國(guó)家和民族歷史文化、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀宗、教文化及思維方式的最直觀最生動(dòng)的綜合反映。例如，影片《阿甘正傳》通過(guò)展現(xiàn)片中主人公阿甘從美國(guó) 20世紀(jì)50年代到80年代的生活歷程，反映了美國(guó)社會(huì)思潮的轉(zhuǎn)變，全面和形象地再現(xiàn)了美國(guó)政治生活中的重要事件，也鮮明地體現(xiàn)了美國(guó)個(gè)人價(jià)值觀的一些變化。影片《勇敢的心》描述了蘇格蘭的民族英雄Wallace反抗英格蘭的殖民統(tǒng)治的英勇事跡，展現(xiàn)了13世紀(jì)末、14世紀(jì)初蘇格蘭民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)概貌。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程也就是學(xué)習(xí)英美文化的過(guò)程。作為溝通中西方文化便捷的媒介，英語(yǔ)電影蘊(yùn)涵了鮮明的文化特色，向觀眾傳遞豐富的文化背景知識(shí)，電影能夠生動(dòng)和形象地反映歐美國(guó)家和民族的社會(huì)文化和日常生活習(xí)慣，通過(guò)欣賞英語(yǔ)電影，學(xué)生在潛移默化中就了解了英美國(guó)家的歷史、文化、政治、風(fēng)俗等方面的知識(shí)， 并培養(yǎng)了學(xué)生的跨文化意識(shí)。這種原版電影教學(xué)所取得的效果是傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)中所望塵莫及的。

4．培養(yǎng)語(yǔ)感，提高語(yǔ)言技能，擴(kuò)大知識(shí)面

近些年很多大學(xué)相繼開(kāi)設(shè)了《英語(yǔ)影視欣賞》、《電影文學(xué)》等課程，課堂上引入原聲電影的情景教學(xué)，真實(shí)而立體地展現(xiàn)所學(xué)語(yǔ)言的背景和使用環(huán)境，讓學(xué)生接觸到大量形象生動(dòng)、標(biāo)準(zhǔn)地道的生活和社會(huì)交際語(yǔ)言，聽(tīng)到英美人士地道的語(yǔ)言和純正的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，有助于學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)、聽(tīng)力、寫作等能力的鍛煉和提高。同時(shí)它能擴(kuò)充學(xué)生文化背景知識(shí)，提高學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性，掌握英語(yǔ)語(yǔ)言風(fēng)格，豐富語(yǔ)言文化知識(shí)和技能。因此，利用英文原聲電影是一種有效的教學(xué)法，。看英文原聲電影不是最終目的，而是達(dá)到英語(yǔ)教學(xué)目的的有效手段。

如今，英文原版電影欣賞已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)各大學(xué)的多媒體教學(xué)手段和內(nèi)容之一，其在英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中所帶來(lái)的積極影響愈加明顯。

5．創(chuàng)設(shè)輕松活躍的課堂氣氛

20 世紀(jì)60 年代，國(guó)外就在語(yǔ)言教學(xué)中引入影視手段。這種手段可以活躍課堂氣氛，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，訓(xùn)練學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)能力，使他們感受不同民族的文化，創(chuàng)設(shè)真實(shí)生動(dòng)的情景進(jìn)行語(yǔ)境化教學(xué)等。電影教學(xué)是在與現(xiàn)實(shí)生活相仿的環(huán)境中進(jìn)行教學(xué)，學(xué)生所面對(duì)的不再是沉悶的語(yǔ)言知識(shí)，而是真實(shí)、直觀的實(shí)踐活動(dòng)，把學(xué)生帶入了一個(gè)“英語(yǔ)思維”的理想氛圍。語(yǔ)言情景的自觀、生活化使學(xué)生在心理上輕松地進(jìn)入最佳聯(lián)想、最佳認(rèn)知的狀態(tài)，大大地克服了英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的焦慮情緒。對(duì)于我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，輕松愉快的課堂氣氛更為重要。生動(dòng)、豐富的課堂活動(dòng)和輕松愉快的氛圍會(huì)消除學(xué)生的心理障礙，不僅能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，還能刺激學(xué)生的想象力，培養(yǎng)學(xué)生的鑒賞能力。

三、英文原聲電影的選擇

1．影片要適合學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)展水平以及理解能力

首先最好選取中英文雙字幕影片。電影中英語(yǔ)的習(xí)慣用法與西方人的思維方式遍布其中，有些對(duì)話很難聽(tīng)懂。需要借助中英文字幕才能明白。開(kāi)始時(shí)，可以借助漢語(yǔ)的思維方式理解英語(yǔ)，邊思考邊背誦，一段時(shí)間后，應(yīng)考慮直接使用英語(yǔ)思維模式理解影片。

其次原聲電影教學(xué)不應(yīng)該只集中在大學(xué)，中學(xué)甚至是小學(xué)都可以采用。早期激發(fā)孩子們語(yǔ)言學(xué)習(xí)興趣，為以后培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)會(huì)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，所以應(yīng)該根據(jù)各個(gè)不同年齡階段學(xué)生語(yǔ)言發(fā)展水平和理解力來(lái)選擇合適的影片。比如在給中小學(xué)生放原聲電影時(shí)，我們可以選擇題材輕松，內(nèi)容簡(jiǎn)單，以畫面對(duì)語(yǔ)言說(shuō)明作用強(qiáng)為原則的動(dòng)畫片。如《加菲貓》、《獅子王》、《馬達(dá)加斯加》等等。對(duì)于大學(xué)生 ，則可以選擇如《天堂電影院》、《畢業(yè)生》、《羅馬假日》、《阿甘正傳》、《教父》、《簡(jiǎn)愛(ài)》、《美國(guó)往事》等，這些影片經(jīng)過(guò)了歲月的沉淀，時(shí)間的考驗(yàn)，語(yǔ)言優(yōu)美，思想健康，易于學(xué)生接受。

2．影片內(nèi)容積極向上，主題思想健康，盡量與教材相結(jié)合

當(dāng)前大部分教材普遍采用以學(xué)生為中心的主題教學(xué)模式。這類教材一個(gè)鮮明的特色在于每一單元均圍繞一個(gè)主題展開(kāi)，如運(yùn)動(dòng)、文化、音樂(lè)、美食、戰(zhàn)爭(zhēng)、童話傳說(shuō)，人與自然等展開(kāi)。旨在通過(guò)一定量的語(yǔ)言輸入，培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力。因此應(yīng)選擇與教材主題相關(guān)聯(lián)的影片，與教學(xué)相互補(bǔ)充、相互促進(jìn)。要篩除那些暴力、血腥、恐怖、色情的電影，且情節(jié)不要過(guò)于復(fù)雜晦澀，不要過(guò)于追求感官刺激，或者曲折離奇，影片內(nèi)容應(yīng)該盡量貼近生活，并有益于學(xué)生樹(shù)立健康向上價(jià)值觀念，使他們能以正確的視角和心態(tài)來(lái)解讀英美文化和現(xiàn)代生活。

3．影片要有豐富的對(duì)白，發(fā)音清晰地道

電影情節(jié)中的大量豐富精彩的對(duì)白，使學(xué)生可以看到演員對(duì)話時(shí)的表情，聽(tīng)他們表達(dá)不同情緒時(shí)的語(yǔ)氣音調(diào)節(jié)奏的變化，還能看到不同場(chǎng)合下演員的動(dòng)作舉止，這些都對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)有著極大的指導(dǎo)意義，學(xué)生從這些演員身上學(xué)到了如何用英語(yǔ)進(jìn)行交際。當(dāng)然也應(yīng)有清晰地道的美國(guó)英語(yǔ)或英國(guó)英語(yǔ)發(fā)音，避免有太多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。以便于學(xué)生模仿。

4．影片長(zhǎng)度適宜

由于每次教學(xué)課時(shí)有限，如果影片過(guò)長(zhǎng)，會(huì)使學(xué)生感到視覺(jué)疲勞，缺乏新鮮感。若分成兩次放映的話會(huì)影響影片的整體感，而且學(xué)生也會(huì)淡忘一些情節(jié)。這樣就會(huì)影響教學(xué)效果。因此所選擇的影片最好在90～110分鐘之內(nèi)。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，教師一定要清楚，看電影不是教學(xué)的目的，它只是一種輔助手段，是給學(xué)生提供一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境和平臺(tái)，從而達(dá)到提高學(xué)生聽(tīng)，說(shuō)，讀，寫等綜合能力的目的。所以在運(yùn)用原聲電影進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中，教師一定要充分準(zhǔn)備，要全面掌握所選影片的內(nèi)容，了解故事情節(jié)，語(yǔ)言要點(diǎn)，進(jìn)行課堂設(shè)計(jì)。在放映之前教師對(duì)影片進(jìn)行系統(tǒng)介紹，對(duì)學(xué)生進(jìn)行定向引導(dǎo)，提出要求。影片放映結(jié)束后應(yīng)采取多樣化的教學(xué)方法和手段。如讓學(xué)生模仿所選電影人物的對(duì)白，扮演某一場(chǎng)景中的人物，并在課堂上表演，或者圍繞人物、情節(jié)、主題、觀點(diǎn)、觀念等展開(kāi)討論，從而達(dá)到課堂教學(xué)目的。

總之，英語(yǔ)原聲電影打破了傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)的局限，在培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)交際能力的過(guò)程中突出了它特有的優(yōu)勢(shì)，是一種行之有效的英語(yǔ)教學(xué)方法，學(xué)生們通過(guò)欣賞英語(yǔ)電影不僅可以學(xué)到地道的英語(yǔ)，而且能了解英語(yǔ)國(guó)家的生活方式、人文歷史地理，風(fēng)俗習(xí)慣，思維方式，價(jià)值觀等， 從而提高學(xué)生的跨文化交際的水平，使學(xué)生的英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力進(jìn)一步得到發(fā)展。原聲電影欣賞作為一種教學(xué)手段，還有待積極探討，從而更好地為英語(yǔ)教學(xué)服務(wù)。

[1] 晨梅梅. 探索與變革：轉(zhuǎn)型期的英語(yǔ)教學(xué)[M]. 商務(wù)印書館，2004.

[2] 胡壯麟. 語(yǔ)言學(xué)教程[M]. 北京大學(xué)出版社，2001.

[3] 王筱軍. 論西方文化與外語(yǔ)教學(xué)[A]. 英語(yǔ)語(yǔ)言文化教育論叢[C]. 貴州教育出版社， 1998.

[4] 陳爽. 英語(yǔ)電影在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J]. 新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)：外語(yǔ)教學(xué)與研究?？?006.

Analysis of the English original film and English Teaching

HE Hong-xia

With its characteristics of sound and pictures, original English films not only can provide a more authentic language environment for English learners in English teaching, so that open up their horizons and increase their knowledge, help them understand the culture and customs of English country, but also can improve the learners’ interest, stimulate their enthusiasm for learning. in this paper, the writer introduces the characteristics, the advantages of original films, and makes some recommendations of how to select and use original films in English teaching.

original film; English teaching; Comprehensive capacity

G42

A

1008-7427（2011）06-0135-02

2011-03-19