白國芳

(河南城建學(xué)院外語系,河南平頂山467036)

世界上來源各異、起因多樣的聲音隨處可聞,如人們?yōu)榱私浑H或表達感情通過聲帶發(fā)出的說話聲、感嘆聲;各種動物的叫鳴聲;各種物體運動引發(fā)的摩擦聲、碰撞聲或碎裂聲等。英漢語豐富的擬聲詞就是各種聲音在語言中的直接反映。人們對英漢語擬聲詞的比較研究表明,一方面,英漢語大部分擬聲詞在對自然聲音的模擬上十分接近[1],如鴿子的叫聲,英語擬聲詞為coo,漢語擬聲詞為“咕咕”;鴨子的叫聲,英語擬聲詞為quack,漢語擬聲詞為“呱呱”,這是人類語言共同物質(zhì)基礎(chǔ)的體現(xiàn)。另一方面,英漢語擬聲詞在句法功能和語義內(nèi)涵上又體現(xiàn)出很大的差異。漢語擬聲詞只描摹聲音,詞義單一且穩(wěn)定,在句法特征方面很像形容詞,除了作定語,修飾名詞,最典型的用法是跟“的”、“地”、“(的)一聲”一起或者單獨作動詞的狀語修飾成分,描述動作伴隨的聲音特征[2]。例句⑴代表了漢語擬聲詞的典型用法,除最后的“呼嘩嗤啦”做定語外,其余四個象聲詞(嗖、唰、咔嚓、嘩啦啦)都做狀語。

例(1)：他的叫聲還沒落地,嗖一聲,一個龐然大物落了下來,掠過了陳新的身后;魯勒呼眼明手快,迅速轉(zhuǎn)過身來,唰地揮起開路用的長刀,朝老虎的后腦便劈了過去,但是,老虎不見了,劈出去的長刀收不回來,咔嚓一聲,一棵碗口粗的小樹砍成了兩截,嘩啦啦撒落了一身雨水,緊接著樹倒的聲音。突然,山谷里又發(fā)出一聲呼嘩嗤啦的長響。

與漢語不同,英語擬聲詞主要作動詞和名詞,作名詞時指具有該詞音值的聲音,意義比較固定。英語擬聲詞最典型的用法是作動詞,詞義豐富而靈活。同一個擬聲動詞往往可以指多種不同事件過程,表現(xiàn)出明顯的多義性特征,可以是不及物動詞,也可以是及物動詞,句法結(jié)構(gòu)多變,搭配能力也很強。英語擬聲動詞復(fù)雜的語義內(nèi)容和豐富多彩的用法是漢語擬聲詞所不及的,是英語學(xué)習(xí)的難點。作者在前人研究的基礎(chǔ)上探討英語擬聲動詞的詞義引申機制和詞義特征。

1 英語擬聲動詞的多義性特征和詞義引申機制

英語擬聲動詞的基本詞義是發(fā)聲體“發(fā)出……聲音”,可表示為[x EMIT SOUND],x是發(fā)聲體(emitter)。絕大多數(shù)英語擬聲動詞都有豐富的引申義,表現(xiàn)出明顯的多義性特征,如牛津高階英漢雙解詞典[3]中snap、crack、smash、clash等聲音動詞的詞義項都在十條以上。下面以snap為例,分析英語擬聲動詞的詞義引申途徑。例句(2)～(9)描述了截然不同的幾種活動場面,代表了snap的典型詞義和用法。

(2)The branch that he was standing on snapped off.他踩著的樹枝啪的一聲折斷了。

(3)The great weight snapped the metal bar in two.重量很大,把金屬桿喀吧一聲壓成兩截。

(4)The shark snapped its jaws shut.鯊魚啪嗒一聲把嘴合上了。

(5)The dog snapped at the bone.狗啪一下咬住了骨頭。

(6)”Come here at once,”she snapped.她厲聲喝道：“快過來!”

(7)I snapped you sunbathing on the beach.我給你拍了一張海灘日光浴的照片。

(8)After years of hard work and poverty,he finally snapped.他多年勞累和貧困,最后身體垮了。

(9)They snapped at the chance of a cheap holiday.他們欣然抓住這個少花錢度假的機會。

例句(2)、(8)、(9)的snap是不及物的,(3)、(4)、(7)的snap是及物動詞。倘若追究聲音的來源,情況就更復(fù)雜了,如(2)的聲音是主語branch斷裂發(fā)出的;(3)的聲音是賓語metal bar斷裂發(fā)出的;(4)和(5)的聲音是主語shark、dog上下鄂猛然閉合而引發(fā)的;(6)的聲音是說話人的聲帶發(fā)出的;(7)的聲音是拍照用的工具camera發(fā)出的,和(5)一樣,具體發(fā)聲體沒有在句子中出現(xiàn);(8)和(9)中則根本沒有聲音。

擬聲動詞snap如此豐富的詞義都是從基本詞義通過轉(zhuǎn)喻(metonymy)和隱喻(metaphor)引申而來的。轉(zhuǎn)喻指人們通過某一事物(喻體)來指稱與之有緊密現(xiàn)實聯(lián)系的另一事物(本體)的過程。轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)是兩個不同事物之間的關(guān)聯(lián)性或臨近性(congruity),如容器和所盛物之間、部分和整體之間、實體與屬性之間、政府所在地和政府之間都存在著緊密的關(guān)聯(lián),因此人們就用指稱某事物的語言符號來指稱另一認知上臨近的事物,如用“head”指代智力、用“kettle”指代所盛的水、用“White House”指代美國政府[4]。同樣,發(fā)聲事件和引發(fā)聲音的事件也具有現(xiàn)實上緊密的關(guān)聯(lián)性。因為各種發(fā)聲過程都不可能孤立存在,都是由物體運動或其它事件活動引發(fā)的,而物體運動等事件也必然會伴隨這樣或那樣的聲音。擬聲動詞從指稱發(fā)聲過程到指稱引發(fā)聲音的相關(guān)事件過程是人類轉(zhuǎn)喻認知的結(jié)果,其詞義可以表示為[x MOVE]&[x EMIT SOUND],“&”表明[x EMIT SOUND]作為伴隨的次事件(sub-event)和主事件[x MOVE]同時發(fā)生。MOVE可以是人或物體的運動、碰撞或破碎、人的言語行為或呼吸、咳嗽等生理行為等。由于自然界中不同的活動可能會引發(fā)出相似的聲音,所以同一個擬聲動詞可以指稱多種活動事件。如(2)至(9)中的snap既可以指引發(fā)SNAP類聲音的樹枝和金屬棒斷裂、鯊魚和狗等動物上下鄂猛然閉合,還可以指人生氣時厲聲呵斥別人、用照相機拍照等活動事件。聯(lián)結(jié)這些不同事件的核心是事件伴隨的相似聲音,而這些句子體現(xiàn)出的不同句法結(jié)構(gòu)則取決于引發(fā)聲音的各種事件活動的類型。

隱喻是人類的一種認知想象,即人們借助于自己熟知的、有形的、具體的概念和經(jīng)驗來認識、經(jīng)歷和描述陌生的、抽象的概念和經(jīng)驗,是人類認知、行動和表達思想的基本方式,也是詞義引申的主要方式之一[4]。隱喻的基礎(chǔ)是本體和喻體之間的相似性。與轉(zhuǎn)喻中喻體和本體之間存在的現(xiàn)實關(guān)聯(lián)性不同,隱喻的喻體和本體之間的相似性聯(lián)系不是基于現(xiàn)實中二者物理上的相似性,而是基于人類認知上發(fā)現(xiàn)不同事物之間相似性的思維能力,這種相似性具有主觀性。如(8)和(9)中的snap根本不牽涉物理意義的聲音,是從其基本義隱喻引申而來的。(2)和(3)描述的是物體承載不了壓力而斷裂的事件場面,是引發(fā)SNAP聲音的典型實例,通過隱喻引申,在(8)中指人精神或身體承載不了生活重壓而崩潰;(4)和(5)描述狗等動物急切而迅猛地用嘴咬住自己想要的食物的場面,是引發(fā)SNAP聲音的典型場景之一,通過隱喻引申,在(9)中指人急不可待地抓住自己渴望的機會。

2 英語不同種類擬聲動詞的詞義引申規(guī)律和詞義兼容特征

盡管英語擬聲動詞豐富的詞義都是轉(zhuǎn)喻引申和隱喻引申的結(jié)果,但不同類型的擬聲動詞表現(xiàn)出不同的詞義引申規(guī)律和詞義兼容特征,下面進行分類討論。根據(jù)擬聲詞模擬的對象我們可以把英語擬聲動詞分為三類：第一種是動物聲音動詞,模擬動物的叫聲;第二種是人類聲音動詞,模擬人控制聲帶發(fā)出的聲音;第三種是非生命體(inanimate object)聲音動詞,模擬非生命體運動、碰撞等引發(fā)的聲音。

2.1 動物聲音動詞

動物聲音動詞在英語擬聲詞中占有很重要的份額,數(shù)量最多。不同動物的叫聲有專門的擬聲動詞來表達,不少動物還有多個擬聲動詞描述其不同處境下的叫聲,如狗的叫聲有bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine,whimper,bow-wow;蜜蜂的叫聲buzz,hum,drone等。而漢語描述各種動物叫聲的動詞只有籠統(tǒng)的“叫”、“鳴”等,對聲音的描摹則用擬聲詞作修飾性成分(狀語或定語)來表達[5]。英語動物聲音動詞的詞義可表示為[x EMIT SOUND],大多是不及物動詞,包容了漢語“擬聲詞(地)+叫”結(jié)構(gòu)的語義,如：

(10)Our dog always barks at strangers.我們的狗遇見生人總是汪汪地叫。

(11)Sparrows are chattering in the trees.麻雀在樹上唧唧喳喳地叫。

英語動物聲音動詞一個值得注意的特點是經(jīng)常通過隱喻引申,轉(zhuǎn)指人的言語活動,如(12)至(15)中,動物聲音詞crow、bleat、snarl、bark等被用來描述人的言語活動。這種隱喻性轉(zhuǎn)移借用的基礎(chǔ)是說話人對評述對象講話時和自己經(jīng)驗中某種動物叫時在神態(tài)、舉止及聲音等方面內(nèi)心感受上的相似性,如(12)中的crow,生動描述了此人說話時像公雞打鳴一樣,一副目空一切、自命不凡的驕狂神態(tài);(13)中的bleat描述了此人說話時聲音低弱無力,軟弱膽怯的樣子猶如可憐的羔羊;(14)、(15)中的snarl、bark則很容易讓人聯(lián)想到狗狂怒時的咆哮和面對生人時毫不留情的狂吠。

(12)He is always crowing(typically of roosters)over his ancestors.他總是以他的祖先自夸。

(13)He bleated(typically of sheep,goat)out a feeble excuse.他以微弱的聲音做無力的辯解。

(14)”Get out of here,”he snarled(typically of angry dogs)at us.“滾開”,他向我們怒喝道。

(15)And so he lived-like a dog,some said,because he cared nothing for conventions of society,and because he showed his teeth and barked at those he disliked.他就這樣生活著,有人說他像狗,因為他毫不在乎社會習(xí)俗,還因為他對那些不喜歡的人毫不留情地大聲嘲諷。

動物聲音動詞的這種隱喻性轉(zhuǎn)移借用不僅能夠通過比擬形象地描述人說話的方式、神態(tài)和聲音,還可以把說話人對動物的情感態(tài)度轉(zhuǎn)移過來,對評述對象進行暗示性評價,從而使描述簡潔、生動、新奇,給人留下鮮明深刻的印象。

2.2 人類聲音動詞

人類聲音動詞主要模擬人類口腔發(fā)聲部位特別是聲帶而發(fā)出的各種聲音。聲音可以是人類正常生理活動伴隨的聲音,如wheeze,snore,sniffle等,其詞義為[x BREATHE]&[x EMIT SOUND];可以是人笑發(fā)出的聲音,如giggle,cackle,chuckle,titter,chortle等,詞義為[x LAUGH]&[x EMIT SOUND],均為不及物動詞,如：

(16)He coughed and wheezed all the night.他整整一夜又是咳又是喘。

(17)They chortled with delight at a joke.他們讓笑話逗得哈哈大笑。

描摹人說話或唱歌聲音的擬聲動詞最多,如murmur,croon,babble,stammer,splutter,chatter,hum,whine,grumble,mumble等,大部分可通過轉(zhuǎn)喻引申指人們的言語行為。Levin的言語動詞(verbs of communication)中有不少這樣的動詞[6]。它們和轉(zhuǎn)指人類言語活動的動物聲音詞具有相似的詞義和句法特征,其詞義為[x SPEAK orSING]&[x EMIT SOUND]。言語活動動詞后可跟表示話語內(nèi)容的賓語,如(13)、(20);可以直接引述話語內(nèi)容,如(14)、(18);也可以不涉及話語內(nèi)容,作不及物動詞,如(12)、(15)、(19)。

(18)”What a beautiful little baby,”she crooned.她柔聲細語地說：“多漂亮的嬰兒啊”。

(19)Those standing behind began whispering and chattering with their heads together.站在后面的人開始湊到一起唧唧喳喳低聲議論起來。

(20)The drunkard walked unsteadily,humming a tune.醉漢搖搖晃晃地走著,嘴里哼著曲子。

另外,人們還可以通過發(fā)出某種聲音,借助聲音本身來影響其它人或事物,如(21)至(24)中的whistle、shoo、shush、hiss、boo都是及物動詞,其詞義為[x EMIT SOUND to AFFECT z],z是發(fā)聲行為針對的對象,做動詞的賓語。

(21)He whistled his dog back..他吹口哨把狗喚了回來。

(22)He shooed the children out of the shop.他發(fā)出噓噓聲把孩子們轟到店外。

(23)He shushed the children to silence.他發(fā)出噓噓聲讓孩子們安靜了下來。

(24)The crowd began to hiss and boo him for his un-sports man-like conduct,but he sat unmoved.(Jack London,The Mexican)由于他那種缺乏運動員道德的行為,人群中開始用噓噓和呸呸向他喝倒彩,但他仍坐著一動不動。

2.3 非生命體聲音動詞

英語中描述非生命體聲音的擬聲動詞很多,如clang、clash、clatter、click、clop、clump、clunk、crash、snap、splash、thud、bubble、chug、clang、gurgle等。石頭、馬車、盤子等非生命體沒有發(fā)聲器官,自身不會發(fā)聲,只有在運動、碰撞、斷裂或破碎時才會發(fā)出聲音,因此,非生命體聲音動詞很少指單純的發(fā)聲事件,主要指伴隨有某種聲音的運動事件等。其詞義包容了漢語“擬聲詞狀語+運動動詞”結(jié)構(gòu)表達的語義,可表示為[x MOVE]&[x EMIT SOUND]。MOVE指物體的運動、碰撞、斷裂、破碎等事件,動詞后面常有表示位移方向、位置,或物體斷裂、破碎結(jié)果的介詞短語、副詞等成分,如(2)、(3)、(4)及(25)至(28)。

(25)The wooden cart creaked along the street.這輛板車嘎吱嘎吱從街上走過。

(26)A spring bubbles out of the ground.泉水汩汩地冒出地面。

(27)A bullet whistled past his head.一顆子彈嗖的一聲從他頭頂飛過。

(28)The refrigerator door clicked open.砰的一聲,冰箱門關(guān)上了。

這類擬聲動詞的主語有時也可以是人、動物等生命體,如(29)至(31),但動詞此時描摹的是人或動物運動時身體或身上的佩飾等摩擦、碰撞發(fā)出的聲音。

(29)She pattered along the corridor in her bare foot.她赤腳吧唧吧唧走過門廊。

(30)Sedgwick often clanked into town in sabre and spurs.賽德威克常常腰佩軍刀,腳穿馬靴,一路叮叮咣咣走到鎮(zhèn)上。

(31)They are rustling through the bushes.他們正沙沙地穿過叢林。

非生命體聲音動詞屬于不及物動詞中的非自動動詞(unaccusative verb),其主語是深層語義結(jié)構(gòu)的賓語(deep structure object),因此可以加上表示運動事件致使因素的論元(causer argument)[7]。如(3)、(4)、(32)、(33)和(34)中,賓語是發(fā)聲體,主語是導(dǎo)致物體發(fā)聲的外因(causer)。擬聲動詞此時含有“致使”意義,其詞義為描述為{y CAUSE[x MOVE&EMIT SOUND]},y是導(dǎo)致發(fā)聲體運動并發(fā)聲的外因。物體受人操縱或受它物影響而運動發(fā)聲,且作用于另一目標(biāo)對象時,發(fā)聲體是動作的工具,在句子中可以工具格出現(xiàn),如(34)中的ruler,也可以作為隱含論元(shadow argument)不出現(xiàn),如(5)中的“jaws”、(7)中的“camera”。

(32)A sweep of chilly air passed by,rustling all the leaves.一陣冷風(fēng)吹過,把樹葉吹得沙沙作響。

(33)Slowly,they rumbled the tanks out of the town.他們慢慢地將坦克轟隆隆從鎮(zhèn)上開了出去。

(34)The teacher cracked him on the hand with a ruler.老師用戒尺在他手上打得劈啪響。

3 英語擬聲動詞與”X+V+X'sway”結(jié)構(gòu)

英語不及物擬聲動詞無論發(fā)聲體是生命體還是非生命體,都可以用到”X+V+X's way”結(jié)構(gòu)[7],如(35)、(38)、(39)、(40)和(41)?！盭+V+X'sway+PP(directional)”結(jié)構(gòu)是英語特有的句子結(jié)構(gòu),本結(jié)構(gòu)中的動詞是不及物動詞,所以不能賦予賓語,one's way是句法上的賓語。此結(jié)構(gòu)一般被看作一個位移事件(change of location event)與伴隨事件(co-event)的合并(integration),伴隨事件是位移的方式或起因,本結(jié)構(gòu)中表方位的介詞短語是位移的結(jié)果,如例(35)可看作是(36)和(37)兩個事件的合并。(Goldberg 1997;Iakendoff 1997;Levin&Rappaport 1995)

(35)The elevator wheezed its way to the 30th floor.電梯哼哧哼哧費力地爬上第30層樓。

(36)The elevator moved up to the 30th floor.電梯爬上第30層樓。

(37)The elevator wheezed.電梯發(fā)出哼哧哼哧的聲音。

(38)We splashed our way across the stream.我們嘩啦嘩啦趟過小河。

(39)Jim moaned her way out of the room.吉姆呻吟著走出房間。

(40)The huge vehicle groaned and belched itsway up the stony slope as steep as a house roof.這輛龐大的車吼叫著,呼哧呼哧爬上像屋頂那么陡的石頭坡。

(41)Then he watched as it gurgled its way into the whiskey tumbler.他看著酒汩汩地流入威士忌酒杯。

值得一提的是,英語中描摹人類聲音的擬聲動詞常轉(zhuǎn)用來描述非生命體的聲音,此時隱含擬人隱喻,如(35)中的wheeze,(40)中的groan和belch的隱喻轉(zhuǎn)用,使人覺得電梯和汽車似乎也有了靈性,可以像人一樣通過聲音來宣泄重壓下的疲勞、憤怒等情緒。

4 結(jié)束語

英語擬聲動詞語義蘊涵豐富,描述生動、形象,句法結(jié)構(gòu)靈活多變,表現(xiàn)出明顯的多義性特征,這種多義性是轉(zhuǎn)喻引申和隱喻引申的結(jié)果。不同類型的擬聲動詞表現(xiàn)出不同的語義特征和引申規(guī)律。動物聲音動詞除了描摹各種動物的叫聲,還通過隱喻轉(zhuǎn)用來描摹人的言語活動;人類聲音動詞主要描述人類伴有不同聲音的說、唱、哭、笑等動作行為或生理活動;非生命體聲音動詞主要描述引發(fā)聲音的各種運動事件。英語擬聲動詞既指事件過程又描述過程伴隨的聲音特征,包容了漢語“擬聲詞狀語+活動動詞”結(jié)構(gòu)表達的復(fù)雜語義。掌握英語擬聲動詞的詞義引申規(guī)律及詞義兼容特征可以幫助我們了解英語語言,減少英語學(xué)習(xí)中的負遷移,提高語言能力。

[1] 陳安定.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司,1998.

[2] 李國南.英漢擬聲詞句法功能比較[J].外語教學(xué)與研究,1999(4)：30-33.

[3] 霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[M].李北達,譯.4版.北京：商務(wù)印書館,1997.

[4] 趙艷芳.認知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社,2002.

[5] 何善芬.英漢語言對比研究[M].上海：上海外語教育出版社,2002.

[6] Levin,Beth.English Verb classes and Alternations.Chicago：Chicago University Press,1993.

[7] Levin,Beth and Malka Rappaport Hovav.Lexical Semantics and Syntactic Structure.In Shalom Lapin(ed)當(dāng)代語義理論指南[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2001.