資料整理/津沙

我是臺(tái)詞控

海灘天堂：電影《海灘》中的經(jīng)典臺(tái)詞

資料整理/津沙

在泰國Phi Phi島附近，有一個(gè)名叫Maya Bay的海灘。作為電影《海灘》里描述的真實(shí)場景，在電影上映后，無數(shù)的觀光客紛至沓來，仿佛電影情節(jié)的另一種延續(xù)。

在電影的開頭，導(dǎo)演告訴大家這是一個(gè)混亂不堪的世界，用濕拖布捅電燈擦拭墻壁的曼谷老婦，門扣上塞著通往海灘天堂的神秘地圖，而鮮血四濺的客房里躺著贈(zèng)圖者的尸體。理查得推開走廊盡頭的那扇門，類似電影里的兇殺場景撲面而來，但是更直接、更真實(shí)。他“等待著被刺激的感受，但是沒有發(fā)生?！保↖ was waiting for it to hit me, but it didn't.）隨口說出的一句輕佻話，沒想到后來發(fā)生的一切都讓他步步驚心?；蛟S，這正好回應(yīng)了一種聲音：“人類，你以為你是誰？” (human beings, who do you think you are？)

如果非要?dú)w納個(gè)主題出來，我想電影要表達(dá)的應(yīng)該是“自然是美好的，人類是邪惡的”。所以，誰也不要想著呆在天堂，因?yàn)槲覀儾慌鋼碛兴?，我們就該回到這個(gè)嘈雜混亂的現(xiàn)實(shí)世界。

一面是大自然的純粹之美，一面是人類丑陋的靈魂?！爱?dāng)面孔在鏡頭里隨著焦距的變化不停旋轉(zhuǎn)，我們已經(jīng)開始暈旋看不到真實(shí)的自我”。好在，后來的理查得“清醒”了，他和達(dá)非在一起并肩作戰(zhàn)，這一次，他沒有把矛頭指向鯊魚和其他魚類，而是指向海灘上的人們，那些“吞噬大麻的寄生蟲”。

My name is Richard. So what else do you need to know? Stuff about my family, or where I'm from? None of that matters. Not once you cross the ocean and cut yourself loose, looking for something more beautiful, something more exciting and yes, I admit, something more dangerous.

我叫理查得，你們想知道什么？我的家庭和我來自哪里？這些不重要。因一旦越過海洋，自我釋放后，要尋找某種更美，更令人興奮，是的，我承認(rèn)，更加危險(xiǎn)的嘗試。

So never refuse an invitation, never resist the unfamiliar, never fail to be polite and never outstay the welcome. Just keep your mind open and suck in the experience. And if it hurts, you know what? It’s probably worth it.”

永不抗拒新事件，永不忽略禮貌，永不久留使人生厭，保持開放的心靈，迎接各種經(jīng)歷帶給你的感受，假使受到傷害，你知道嗎，多半也是值得的。

I just feel like everyone tries to do something different, but you always wind up doing the same damn thing.

所有人都希望做些與眾不同的事，但最終他們做的都是同樣的事。

Yea. This beach is perfect. It’s on an island, right, hidden from the sea. Imagine: pure white sand and enough dope to smoke all day every day for the rest of your life. Only a few know exactly where it is and they won’t tell anyone.

那個(gè)海灘美極了。它在一個(gè)小島上，隱藏于大海之中。想象一下：潔白的沙灘和日夜享用不盡的大麻。只有少數(shù)幾個(gè)人知道它的確切位置，他們不愿意告訴任何人。

If it’s too far, then we’ll drown. But if we don’t try ,then we’ll never know.

如果距離太遠(yuǎn)，我們會(huì)淹死。但是如果我們不試，就永遠(yuǎn)也不知道。

Look! The plankton. Shrimps. In the dark, when they are disturbed, they glow.

看！那些浮游生物。蝦群。在黑暗中，當(dāng)它們受到驚嚇或打擾，就會(huì)發(fā)光。

All the excitement of arrival had given me something to think about, but it wasn't enough to displace my major preoccupation. You can go to the most beautiful place in the world, but the sunlight shall not bleach their passion, nor the tide wash away thy desire.

總而言之，這里真是天堂。但有一件事例外，欲望就是欲望，走到那都會(huì)有。陽光不會(huì)把它曬干，潮水也不會(huì)將它沖走。

What I think is not important, it depends on you.

我怎么樣并不重要，你要自己決定。

I still believe in paradise. But now at least I know it's not some place you can look for. Because it's not where you go. it's how you feel for a moment in your life when you're a part of something. And if you find that moment, it lasts forever.

我仍相信天堂，但天堂不是一個(gè)地方，不必費(fèi)心尋找，那是心靈的一份歸屬感，珍貴的片刻，即是永恒。