桂永霞

(廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系,廣東廣州 511450)

英語人際功能的語言表現(xiàn)形式

桂永霞

(廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系,廣東廣州 511450)

英語語言的人際功能體現(xiàn)在語言形式的語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)。語氣系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義的語法形式。情態(tài)系統(tǒng)包括情態(tài)助動(dòng)詞,情態(tài)狀語,情態(tài)隱喻式。情態(tài)的種類又分為 4種,量值分為 3種,歸一度劃分為肯定、直接否定、否定轉(zhuǎn)移 3種,情態(tài)的取向分為 4種。因此英語里至少可能存在 4×3×3×4=144種情態(tài)及其語言表達(dá)法。在這些種類之間仍然存在級(jí)差,成千上萬的表達(dá)方式位于級(jí)差線上不同的位置。

英語; 人際功能;英語交際; 英語表達(dá)

從 Halliday(1994)[1]提出功能語言學(xué)的三大元功能 (概念功能,人際功能,語篇功能)以來,國(guó)內(nèi)國(guó)外的學(xué)者都紛紛開拓這個(gè)領(lǐng)域。Thomas Bloor and Meriel Bloor(1995)[2],桂永霞 (2011(1a))[3]從語篇角度出發(fā),認(rèn)為環(huán)境狀語和連接狀語也可以起到人際意義的作用。Thompson(1996)[4]將人際隱喻討論得很淺顯易懂。桂永霞 (2011(1b))[5]對(duì)言語行為與人際功能作過探討。黃國(guó)文 (2001)[6]從語篇的角度對(duì)語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)在廣告語篇中體現(xiàn)人際功能的作用做了詳細(xì)的分析。黃國(guó)文 (1996)[7]對(duì)評(píng)注性狀語從句的形式與功能做了詳細(xì)的列舉與討論。胡壯麟等(1989)[8]對(duì)語氣、情態(tài)及其量值變化作過介紹。李杰,鐘永平(2002(1))[9]討論過英語的情態(tài)系統(tǒng)的人際功能。楊才英 (2006(3))[10]討論過英語的語氣隱喻的人際功能。本文試圖較為全面地介紹或探索英語人際功能的語言表現(xiàn)形式。

人際功能或稱人際意義,指言語交流活動(dòng)中角色與角色之間的給予與求取的關(guān)系。語言的人際功能就是在給與與需求之間用“合意”或禮貌的的語言形式表達(dá),達(dá)到交流的目的?！昂弦舛取北疚牟蛔鲇懻?。主要表現(xiàn)為作者或說話者對(duì)自己所說的話表示某種個(gè)人 (personal)態(tài)度 (包括情態(tài),評(píng)價(jià)),讓聽話者或讀者有機(jī)會(huì)較好地理解為什么要說這些;另外,還表現(xiàn)在交流活動(dòng)中的相互作用,主要體現(xiàn)在說話者/作者和聽話者/讀者扮演的人稱角色和投射的角色 (語言形式為各種人稱)[4]69。

本文只討論實(shí)現(xiàn)人際功能的語言形式。語氣與情態(tài)是實(shí)現(xiàn)人際功能的主要機(jī)制。情態(tài)助動(dòng)詞 (’ll,should等),情態(tài)狀語 (quite,probably等)是實(shí)現(xiàn)人際功能的一致式或稱無標(biāo)記形式。此外情態(tài)隱喻式 (包括動(dòng)詞如 think,seem,want;形容詞性謂語如 is likely,is supposed,is keen,is required;名物化結(jié)構(gòu)如 opin2 ion,probability),和人稱,時(shí)空距離 (如虛擬語氣)等都能實(shí)現(xiàn)人際功能,相比之下則為有標(biāo)記形式。這些形式為實(shí)現(xiàn)交流中或語篇中的人際功能,提供了多維度的選擇空間。本文并不一一細(xì)論。語言的標(biāo)記性見[1]43-44[11-13]),本文不議。

一、言語功能與語氣

桂永霞[5]較為詳盡地介紹了言語行為與人際功能的關(guān)系。胡壯麟等的《系統(tǒng)功能語法概論》[8]也介紹過。言語行為即用語言交流的活動(dòng)。“給與”與“需求”是交流活動(dòng)中主要的兩個(gè)言語角色。交流的內(nèi)容分為“物品或服務(wù)”與交流“信息”兩類。交流“物品與服務(wù)”的小句,叫做“提議”句;交流“信息”的小句,叫做“命題”句。“提議”句行使“提供”(提供物品或服務(wù)),與“命令”(需求物品或服務(wù))兩種功能?！懊}句”分“陳述”(給與信息)與“提問”(需求信息)兩個(gè)方面。這樣言語角色與兩種交換物組合起來,便構(gòu)成“提供 ”、“命令 ”、“陳述 ”、“提問 ”四個(gè)言語功能 ,又稱言語活動(dòng)或言語行為。如表 1所示[1]91。

語氣是體現(xiàn)言語交流活動(dòng)中 (如表 1所示)“提供 ”、“命令 ”、“陳述 ”、“提問 ”四個(gè)言語功能的語法形式。英語的語氣分三類:陳述語氣 (包括感嘆語氣),疑問語氣,祈使語氣。通常情況下陳述語氣 (包括感嘆語氣)體現(xiàn)“陳述”功能,給予信息;疑問語氣體現(xiàn)“提問”功能,求取信息;祈使語氣體現(xiàn)“命令”功能,求取物品和服務(wù)。這些形式為典型的無標(biāo)記的形式或稱一致式。此外為有標(biāo)記形式?！疤峁惫δ鼙容^特別,不是特別明顯地和某一種語氣聯(lián)系在一起。也就是說三種語氣的句子都能表達(dá)“提供”功能。作者或說話者可以自由選擇[5,10]。

二、情態(tài) (modality)的 4個(gè)種類

情態(tài) (modality)是一個(gè)復(fù)雜的廣義的概念系統(tǒng)。又分為狹義的情態(tài)和意態(tài)兩種。在交流物為信息的命題句中的情態(tài)叫做“modalisation”,翻譯成漢語,仍然譯為“情態(tài)”,是狹義;在交流物為物品和服務(wù)的提議句中的情態(tài) (modulation),叫做意態(tài)。

命題句中的情態(tài)涉及到信息的效度,肯定和否定的意義是:“是”,或“不是”。分為“概率”和“頻率”兩種。提議句中的意態(tài)涉及發(fā)話人對(duì)交流成功有多大信心?？隙ê头穸ǖ囊饬x是:“做”,或“不做”。分為“義務(wù)”和“意愿”兩種。這樣情態(tài)的種類有 4種。

“概率”指信息有多大可能是真實(shí)的,表達(dá)“可能是,可能不是”或“要么是要么不是”的意義。在“絕對(duì)真實(shí) (是)”與“絕對(duì)不真實(shí) (不是)”之間,有可供選擇的不同程度的級(jí)差如:possible,probable,certain?！邦l率”指信息在什么情況下是真實(shí)的,表達(dá)“有時(shí)是有時(shí)不是”或“既是又不是”的意義。可供選擇的不同的級(jí)差有 sometimes,usually,always。

概率和頻率可用三種語言形式來表達(dá)。1)情態(tài)助動(dòng)詞,如 thatwill be John。2)表示概率和頻率的情態(tài)狀語,如 that’s probably John。3)前面二者的混合運(yùn)用 ,如 thatwill probably be John。

命令句中涉及到他人對(duì)命令執(zhí)行的“義務(wù)”,其可供選擇的程度的級(jí)差包括:allowed to,supposed to,re2 quired to。在提供句中,涉及到說話者履行提供時(shí)的“意愿”,其可供選擇的程度級(jí)階包括 willing to,anx2 ious to,determined to。義務(wù)與意愿意義的語言表達(dá)形式:1)情態(tài)助動(dòng)詞,2)包括被動(dòng)形式和形容詞謂語形式的擴(kuò)展謂語 (expansion of Predicator)。

提議句“做與不做”的肯定和否定意義與交流角色聯(lián)系,有三層意義:1)提供:說話者主動(dòng)地做或不做;2)命令或請(qǐng)求聽話者做或不做;3)建議雙方都做或不做。很少用三人稱。即便用三人稱,也是把與他人有關(guān)的義務(wù)和意愿當(dāng)作信息陳述,如:John is sup2 posed to know thatMarywill help,如表 1[1]91。

表1 情態(tài)與意態(tài)

1.情態(tài)助動(dòng)詞

傳統(tǒng)語法的情態(tài)助動(dòng)詞:can,may,will,shall,could,might,would,should,must,need,dare,ought to,used to等,能夠?qū)崿F(xiàn)人際意義。它們的現(xiàn)在時(shí)形式表達(dá)的主觀情態(tài)意義比過去時(shí)形式要強(qiáng),要明顯。

英語的情態(tài)動(dòng)詞往往一詞多義,既可以表示命題句的情態(tài)意義,又可以表示提議句的意態(tài)意義。從表1中可以看出。這里不詳述。僅舉例:

(1)a.Tom must be in school.(表示概率 ,實(shí)現(xiàn)情態(tài) (modalisation)意義)

b.Tom must go to school.(表示義務(wù),實(shí)現(xiàn)意態(tài)意義)

(2)a.Tom will be in school.(表示概率,實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義)

b.Tom will go to school.(表示意愿,實(shí)現(xiàn)意態(tài)意義)

(3)a.Tom may be in school.(表示頻率 ,實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義)

b.Tom may go to school.(表示義務(wù),實(shí)現(xiàn)意態(tài)意義)

情態(tài)動(dòng)詞有強(qiáng)弱之分,分三級(jí)量值變化。

2.情態(tài)狀語

情態(tài)狀語分語氣狀語和評(píng)注性狀語兩類。Halli2 day(1994)對(duì)于英語的情態(tài)狀語有詳細(xì)的分類和枚舉。

語氣狀語與語氣系統(tǒng)的歸一度、時(shí)間長(zhǎng)短度、語氣等有關(guān)。歸為三類:1)表示歸一度 (polarity)、情態(tài)(modality)的副詞,又分五小類。歸一度:not,yes,no,so;可能性 /概率 (probability):probably,possibly,certainly,perhaps,maybe等;通常性 /頻率 (usuality):usually,sometimes,a lways,never,ever,seldom,rarely等;意愿 (readiness):willingly,readily,gladly,certain2 ly,easily等;義務(wù) (obligation):definitely,absolutely,possibly,at all costs,by all means等。2)表示時(shí)間長(zhǎng)短性的狀語,有兩類。時(shí)間 (t ime):already,once,soon,just等;典型性 (typicality):occasionally,general2 ly,regularly,mainly,for the most part等。3)表示語氣的狀語,分三個(gè)方面。明顯度 (obviousness):of course,surely,obviously,clearly;強(qiáng)度 (intensity):just,simply,merely,only,even,actually,really,in fact;程度 (degree):quite,a lmost,nearly,scarcely,hardly,absolutely,totally,utterly,entirely,complete2 ly[1]82-83。

評(píng)注性狀語與情態(tài)狀語之間并沒有明顯的界限,只是在句中的位置與句子的語氣部分聯(lián)系得不是那么緊。評(píng)注性狀語的功能可以用副詞,介詞短語,分詞,不定式等來實(shí)現(xiàn)。評(píng)注性狀語分如下幾類:觀點(diǎn)(opinion):in my opinion,personally,to mymind;允許(admission):frankly,to be honest,to tell you the truth;勸說(persuasion):honestly,really,believeme,serious2 ly;請(qǐng)求 (entreaty):please,kindly;假設(shè) (presump2 tion):evidently,apparently,no doubt,presumably;欲望(desirability):(un)fortunately,to my delight/dis2 tress;regrettably,hopefully;保守 (reservation):at first,tentatively,provisionally,looking back on it;效度(validation):broadly,speaking,in general,on the whole,strictly speaking,in principle;評(píng)價(jià) (evalua2 tion):(un)wisely,understandably,mistakenly,foolish2 ly;預(yù)見 (prediction):to my surprise,surprisingly,as expected,by chance[1]49。

所有上述情態(tài)狀語都有強(qiáng)弱之分,存在級(jí)差。它們不同程度地實(shí)現(xiàn)情態(tài)與意態(tài)的意義。

3.情態(tài)隱喻式

Halliday[1]354認(rèn)為:表達(dá)情態(tài)意義用含有情態(tài)成分(情態(tài)助動(dòng)詞、情態(tài)狀語)的句子結(jié)構(gòu),叫一致式或無標(biāo)記形式,否則把情態(tài)包裝為一個(gè)命題表達(dá)出來,叫隱喻式或叫投射句,即有標(biāo)記形式。

隱喻式可以使用心理過程的動(dòng)詞或稱評(píng)注性動(dòng)詞 (think,believe,want等);形容詞性擴(kuò)展謂語 (is likely,is supposed,is keen),包括某些動(dòng)詞的被動(dòng)形式 (be wanted,be allowed,be requested);名物化結(jié)構(gòu)(opinion,probability)等來表示。例:

(4)I think it is so.

例 (4)表達(dá)的意思是 it probably is so。而 it proba2 bly is so是一致式,例 (4)則為隱喻式。隱喻式是一致式的變體,它們有相同的命題意義:it is so。這一命題意義可以從附加疑問句中顯示。

(5)a.I believe it is going to rain,isn’t it?

b.I believe it is going to rain,don’t I?

例 (5 a)的附加疑問句 isn’t it是正確形式,(5 b)don’t I則是錯(cuò)誤的形式。即例 (5a)是 it’s probably going to rain一句的變體。

這一類動(dòng)詞也有量值變化。見下文。

這些類似的形式有:imagine,guess,suggest,doubt,pretend,everyone admits,commonsense deter2 mines that,all authorities on the subject are agreed that,it stands to reason that,the conclusion can hardly be a2 voided that,to my mind,in my opinion,to my sorrow,be obvious that,I’m certain that,it’s likely that等等 ,有成千上萬。這樣的語言形式,都表達(dá)“I believe”的意義。還有一類傳統(tǒng)語法成為系動(dòng)詞的詞如 appear,seem,assume,look as if,也能表達(dá)情態(tài)意義[14]。

三、情態(tài)的 3級(jí)量值

實(shí)現(xiàn)情態(tài)意義的情態(tài)助動(dòng)詞,情態(tài)狀語,隱喻式的動(dòng)詞,形容詞等,都有強(qiáng)弱之分,存在級(jí)差。級(jí)差(cline或 grade)[2]54論述兩個(gè)類別之間異同的程度(gradation)方面的問題。在級(jí)差的兩端,好比一條直線的兩端,清楚地屬于兩個(gè)不同類別的項(xiàng)目;極差的中間位置則是一些“中間”項(xiàng)目,即一些程度不等地不能滿足這一類或另一類標(biāo)準(zhǔn)的項(xiàng)目,或者既滿足這一類或另一類的項(xiàng)目。

英語的情態(tài)較明顯地分高中低三級(jí)量值變化。但在高、中之間,中、低仍然存在位于級(jí)差線上不同位置的許多中間項(xiàng)目。英語情態(tài)量值的級(jí)差集中體現(xiàn)了人際功能表現(xiàn)形式的多樣性與選擇性。如表 2所示[1]358[8]124。

表2 英語情態(tài)的量值

情態(tài)助動(dòng)詞也存在高 (must)、中 (will)、低(can)三級(jí)量值;隱喻式動(dòng)詞也存在高 (think)、中(guess)、低 ( imagine)三級(jí)量值以及其它許多位于級(jí)差線上不同位置的中間項(xiàng)。

四、肯定、直接否定、否定轉(zhuǎn)移 3種形式

情態(tài)就是指“是”與“不是”之間的中間地帶,即“肯定”與“否定”之間的空間 (Halliday,1994:356)。陳述語氣所表達(dá)的命題句或信息句中,情態(tài) (modalisa2 tion)指的是:1)要么是要么不是,如“也許 maybe”;2)既是既不是,如“有時(shí) sometimes”。也就是我們前面所說的概率與頻率之間的各種不同的程度。在物品與服務(wù)交流的提議句中,多用祈使語氣的句子,其情態(tài)叫意態(tài) (modulation),指的是“要做”或“被要求做”。前者與提供有關(guān),后者與命令有關(guān)。在肯定和否定之間的級(jí)差線上,無論是有關(guān)命題句的情態(tài)還是提議句的意態(tài),都有無數(shù)的位于級(jí)差線上不同位置的中間項(xiàng)。

任何形式的情態(tài)都有肯定和否定的語言形式?？隙ㄖ挥幸环N形式。情態(tài)的否定形式又分為“直接否定”和“間接否定或否定轉(zhuǎn)移”兩種。

在中量級(jí)情態(tài)中,否定詞可以在命題與情態(tài)之間自由轉(zhuǎn)換,情態(tài)意義即情態(tài)的量值不發(fā)生太大變化[8]125。如下例 (6)中 probable為情態(tài)部分;Mary knows為命題。否定詞在命題部分為直接否定 (direct negative),否定詞在情態(tài)部分,為否定轉(zhuǎn)移 (transferred negative)。如:

直接否定 /否定轉(zhuǎn)移

(6)(中 )It’sprobableMary doesn’t know/It isn’t probableMary knows.

(7)(中 )Fred usually doesn’t stay/Fred doesn’t usually stay

在高量值或低量值的情態(tài)中,當(dāng)否定詞在命題和情態(tài)之間轉(zhuǎn)換時(shí),情態(tài)的意義或量值會(huì)由高向低或由低向高轉(zhuǎn)化[1]359。

直接否定 /否定轉(zhuǎn)移

(8)(高 )It’s certain Mary doesn’t know/It isn’t possibleMary knows.

(9)(低 )It’s possibleMary doesn’t know/It isn’t certainMary knows.

(10)(高 )Fred always doesn’t stay/Fred doesn’t somet imes stay.

(11)(低 )Fred somet imes doesn’t stay/Fred doesn’t always stay.

(12)(高 )John’s required not to go/John isn’t allowed to go

(13)(低 )John’s allowed not to go/John isn’t re2 quired to gop(14)(高)John is deter mined not to take part/John isn’twilling to take part

(15)(低)John is willing not to take part/John isn’t determined to take part

表示隱喻情態(tài)意義的動(dòng)詞 think,know,imagine也存在三級(jí)量值變化。否定詞在命題與情態(tài)之間轉(zhuǎn)換時(shí),在中量級(jí)情態(tài)中,否定詞可以在命題與情態(tài)之間自由轉(zhuǎn)換,情態(tài)的意義不發(fā)生變化。在高量值或低量值的情態(tài)中,當(dāng)否定詞在命題和情態(tài)之間轉(zhuǎn)換時(shí),情態(tài)的量值會(huì)由高向低或由低向高轉(zhuǎn)化。

直接否定 /否定轉(zhuǎn)移

(16)(中 )I think Mary doesn’t know/I don’t thinkMary knows

(17)(高 )I know Mary doesn’t know/I can’t i2 magineMary knows

(18)(低 )I imagine Mary doesn’t know/I don’t know Mary knows

情態(tài)助動(dòng)詞也存在三級(jí)量值變化即否定詞轉(zhuǎn)換的規(guī)律:

直接否定 /否定轉(zhuǎn)移

(19)(中 )That will not be John/That won’t be John

(20)(高 )That must not be John/That can’t be John

(21)(低 )Thatmay not be John/That needn’t be John

五、情態(tài)的 4種取向

情態(tài)可從主觀和客觀兩個(gè)角度來表達(dá)。Halli2 day[1]355稱其為“取向 (orientation)”。又分明確和不明確,或者稱顯性和隱性兩種。說話者明確地表達(dá)其態(tài)度 (即“可能性”)是主觀的或者是客觀的,稱為明確主觀或明確客觀。這種情況時(shí),說話者往往不使用情態(tài)助動(dòng)詞和情態(tài)狀語,卻使用隱喻式,即把這種主觀性(I think)或客觀性 (it is likely)包裝在命題的形式中陳述或投射出來。情態(tài)助動(dòng)詞和情態(tài)狀語則表達(dá)不明確或隱性的主觀 (will,must)或客觀 (probably,certain2 ly)。在顯性和隱性之間,存在級(jí)差,則用其它形式表達(dá),如名物性介詞短語:表達(dá)主觀 (in my opinion)和客觀 (in all probability)。見表 3[1]358。

表3 情態(tài)的種類與取向

綜上所述,情態(tài)從類型上分為情態(tài)與意態(tài)兩種,又分為概率、頻率、義務(wù)、意愿四種。從量值上分為高中低三種,從歸一度上分為肯定、否定;否定又分為直接否定和否定的轉(zhuǎn)移,共三種。從取向上分為顯性主觀、隱性主觀、隱性客觀、顯性客觀四種。這樣情態(tài)系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)至少可產(chǎn)生 4×3×3×4=144種情態(tài)[1]359。在這些種類之間仍然存在級(jí)差。成千上萬的表達(dá)方式位于級(jí)差線上不同的位置。如表 4[1]360。

表4 情態(tài)系統(tǒng)所涉及到的項(xiàng)目

六、總結(jié)

本文從與交流過程有關(guān)的語氣系統(tǒng) (包括四種語氣的句子類型),情態(tài)系統(tǒng) (包括情態(tài)助動(dòng)詞,情態(tài)狀語,情態(tài)隱喻形式)出發(fā),分析了情態(tài)的種類 (4種),量值 (3種),歸一度 (肯定、直接否定、否定轉(zhuǎn)移 3種),取向 (4種),從而探討了英語里至少可能存在 4×3×3×4=144種情態(tài)及其表達(dá)法[1]359。在這些種類之間仍然存在級(jí)差。成千上萬的表達(dá)方式位于級(jí)差線上不同的位置。此外還有人稱,時(shí)空距離 (包括虛擬語氣)等語言形式可以實(shí)現(xiàn)人際功能,本文不議。

[1] M.A.K.Halliday.Introduction to Functional Grammar[M].Lon2 don:Edward Arnold,1994.

[2] ThomasBloor,Meriel Bloor.The Functional Analysis of English:A Hallidayan Approach[M].London:Edward Arnold,1995.

[3] 桂永霞.英語狀語(adjuncts)的多功能性質(zhì)研究[J].西安建筑科技大學(xué)學(xué)報(bào),2011(1a):125-128.

[4] Geoff Tompson,Introducing Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1996:69.

[5] 桂永霞.言語行為與人際功能[J].廣西青年干部學(xué)院學(xué)報(bào),2011(1b):32-35.

[6] 黃國(guó)文.語篇分析的理論與實(shí)踐——廣告語篇研究 [M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[7] 黃國(guó)文.英語復(fù)合句——從句子到語篇[M].廈門:廈門大學(xué)出版社,1996.

[8] 胡壯麟,朱永生,張德祿.系統(tǒng)功能語法概論 [M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,1989.

[9] 李 杰,鐘永平.論英語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能 [J].外語教學(xué),2002(1):9-15.

[10]楊才英.語氣隱喻——語言功能擴(kuò)展的機(jī)制[J].外語研究,2006(3):1-6.

[11]桂永霞.英語有標(biāo)記主位[J].開封大學(xué)學(xué)報(bào),2002(4):36-38.

[12]桂永霞.英語無標(biāo)記主位[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2009(12):84-86.

[13]桂永霞.英語語言的標(biāo)記性與得體性[J].廣西青年干部學(xué)院,2010(1):64-66.

[14]李戰(zhàn)子.情態(tài)——從句子到語篇的推廣[J].外語學(xué)刊,2000(4):7-12.

H 31

A

1672-6219(2011)03-0104-05

2011-04-45

廣州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)發(fā)展“十一五”規(guī)劃 2008年度課題“語言交際與語言順應(yīng)研究”(08B33)。

桂永霞,女,廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授。

[責(zé)任編輯:馬建平]