摘要：詞匯語法化的過程是一個(gè)詞義由具體到抽象的演變過程。本文以近年來頗為流行的“××門”為例，對漢語“門”這個(gè)實(shí)詞的語法化進(jìn)行分析，并發(fā)現(xiàn)模因機(jī)制和經(jīng)濟(jì)原則在“門”的語法化過程中的作用功不可沒。
　　關(guān)鍵詞：語法化 經(jīng)濟(jì)原則 模因
　　
　　引言
　　近幾年來，含有“××門”的新聞標(biāo)題不斷見諸各類媒體。如“西門子‘賄賂門’升級(jí)”、“易中天陷入‘跑單門’”、美國前總統(tǒng)克林頓的“拉鏈門”、央視前足球評論員黃健翔的“解說門”、歐洲意甲聯(lián)賽中的“電話門”等，不勝枚舉。它的源流是聞名于世的美國政治丑聞“水門事件”，一般指代比較重大的新聞事件或丑聞事件，然而，從這些例子可以看出，“××門”并不僅僅指一些政治上的丑聞，而是被引申到更廣的范圍，娛樂、體育、商界、學(xué)界等行業(yè)的事件也可以被冠之以“××門”。這樣，任何新發(fā)生的丑聞或新聞，只要是一些具有新聞效應(yīng)、能引起公眾廣泛關(guān)注的事件，都可被冠之以“××門”。概而言之，這種語言現(xiàn)象是“門”這個(gè)實(shí)詞語法化的結(jié)果。
　　語法化
　　“語法化”這一術(shù)語最早是由法國語言學(xué)家A.Meillet提出的，在《語法形式的演化》(1912)中他使用了“grammaticalization”一詞，把語法化主要解釋為一個(gè)詞語演變?yōu)楦街Z素，一個(gè)附著語素演變?yōu)樵~綴，以至于一個(gè)詞綴演變?yōu)榱硪粋€(gè)不能進(jìn)行分析的語素的過程。他認(rèn)為，研究語法化的目的就是研究“自主詞向語法成分之作用的演變”。沈家煊先生在《“語法化”研究綜觀》中給“語法化”下的定義是：“‘語法化’通常指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表現(xiàn)語法功能的成分這一過程或現(xiàn)象?！彼羞@些都是狹義語法化的范疇。廣義的語法化從“詞匯層面的研究擴(kuò)展到語篇和語用層面”，即“語篇語法化和語用功能語法化”，或者是“語法的形成過程”，“語法化的研究要弄清語法范疇和語法成分是如何產(chǎn)生和形成的”。①因而Hopper & Traugott認(rèn)為，語法化指具有實(shí)在意義的詞項(xiàng)或結(jié)構(gòu)在某些語境下逐漸具有語法功能，并且在語法功能固定下來以后進(jìn)一步發(fā)展出新的語法功能。②
　　詞匯語法化的過程是一個(gè)詞義由具體到抽象的演變過程，其本質(zhì)上涉及的是多義現(xiàn)象。在漢語詞匯語法化的過程中，一個(gè)實(shí)詞的語法化通常是發(fā)生在它的某個(gè)義位上，一般說來，意義具體、實(shí)在的義位很難發(fā)生語法化，而比較抽象、不太實(shí)在的義位則較容易發(fā)生語法化。但“門”這一常見詞的語法化過程并非如此。
　　“門”的語法化探析
　　使用語言的過程就是不斷選擇語言的過程，這種選擇可以是有意識(shí)的，也可以是無意識(shí)的。選擇的原因可能來自語言內(nèi)部（即結(jié)構(gòu)性的），也可能來自語言外部。這些選擇可以發(fā)生在語言的各個(gè)層次——語音、音系、形態(tài)、句法、詞匯、語義等，可以發(fā)生在同一變體內(nèi)部，也可以發(fā)生在不同社會(huì)、地域變體之間。③“門”的語法化就是一個(gè)典型的例子?！伴T”的詞綴化則是直接借用了英語詞綴“-gate”，而gate詞綴化也是近幾年語言受社會(huì)現(xiàn)實(shí)影響的結(jié)果。
　　1972年5月17日凌晨，美國警方在首都華盛頓特區(qū)水門大樓內(nèi)的民主黨總部捕獲了5名盜竊分子。調(diào)察表明，這是尼克松政府為破壞選舉而采取的行動(dòng)。事情轟動(dòng)了美國和世界。結(jié)果尼克松成為美國歷史上第一位被迫辭職的總統(tǒng)。媒體把這一政治丑聞命名為“水門事件（Watergate scandal）”，因?yàn)槭录前l(fā)生在民主黨總部辦公地華盛頓水門大廈內(nèi)。
　　然而，支配語言演化的“省力”原則在-gate的語法化過程中起了決定性作用。在經(jīng)濟(jì)原則的指導(dǎo)下避免繁瑣的語言應(yīng)用，“將反映主要信息的主要詞語置于重要的位置上，并在語言的經(jīng)濟(jì)規(guī)律的作用下，盡可能地略去言語表達(dá)中的一些次要的詞語或羨余成分”④，從而達(dá)到言語表達(dá)上的簡潔明快與言簡意賅。因此“Watergate scandal”中的“scandal”一詞逐漸消失，“Watergate”得以廣泛傳播。
　　自轟動(dòng)一時(shí)的“watergate（水門事件）”一詞成為政界丑聞之后，由于人們尚新趨奇、求簡、關(guān)注權(quán)威和含蓄表達(dá)等各種因素的共同作用，以-gate所嫁接的新詞頻頻出現(xiàn)，例如debategate（辯論丑聞）、irangate（伊朗門事件）、whitegate（白水門事件）、cartergate（卡特丑聞）、nannygate（非法雇用保姆丑聞）、Sexgate（拉鏈門）、Enrongate（安然門）等等。這些“gate”事件的構(gòu)成形式?jīng)]有變，但gate已失去了原有意義，成為后綴，經(jīng)常與“丑聞”或“不光彩的事”聯(lián)系在一起。
　　-gate作為詞綴就這樣被固化下來。之后，gate作為一個(gè)模因因子通過諸多模因復(fù)合體被廣泛復(fù)制傳播，提高了多產(chǎn)性；同時(shí)由于“-gate”具有繼續(xù)衍生新詞的能力，它的長壽性和保真度也提高了。這樣，源于文化生活的gate這個(gè)模因的使用達(dá)到了經(jīng)濟(jì)、簡潔、幽默、委婉等語用效果。正如Blackmore(1999)所說，成功的模因應(yīng)當(dāng)是那些依附于被記住的行為之上的模因，通過這種方式，人們更容易理解、記憶這些特定的語言符號(hào)，從而增加了語言的復(fù)制能力和傳播能力，有利于增加語言的長壽性。
　　漢語“門”的語法化的動(dòng)因也是如此。在社會(huì)發(fā)展過程中，新事物、新概念不斷涌現(xiàn)，語際間頻繁接觸，越來越多的外來詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語中，全民素質(zhì)的提高也為外來詞的泛化創(chuàng)造了可接受的條件。外來詞通過音譯、意譯等方式豐富了漢語詞匯。特別是音譯加諧音（如“黑客”、“萬維網(wǎng)”）和音譯加義標(biāo)（“桑拿浴”、“丁克家庭”等）兩種形式的音譯詞增加更快。⑤在長期的使用過程中，一些外來詞通過簡縮等手段成為漢語的詞綴，如“吧”、“?！?、“啤”等。外來詞為現(xiàn)代漢語提供了一種新的詞綴，從而加速了漢語詞綴化的發(fā)展?，F(xiàn)代漢語的多種構(gòu)詞方式中，以詞綴法受英語語言影響較大。⑥
　　“門”作政治丑聞解，在傳統(tǒng)漢語里是沒有的。當(dāng)gate作為詞綴借入漢語時(shí)，有時(shí)譯為“門”，有時(shí)譯成“丑聞”，后來統(tǒng)一為“門”。因?yàn)檫@樣不僅能還原詞語原來的文化色彩，而且具有國際性。在資訊發(fā)達(dá)的當(dāng)今時(shí)代，選擇“門”的形式，給它約定一個(gè)新的所指，在盡量保留了-gate的“原生態(tài)”文化含義的同時(shí)，卻不需要付出特別昂貴的語言成本，這正是語言經(jīng)濟(jì)原則的一個(gè)反映。人們將“水門事件”引申，演變出了很多有意思的說法，通通冠之以“××門”，用來代指極具爆炸性的丑聞。所以，“××門”最初是用來形容那些轟動(dòng)一時(shí)的社會(huì)丑聞，并帶有強(qiáng)烈的新聞色彩。比如“誠信門”、“黑哨門”、“虐貓門”等，而現(xiàn)在，“門”的內(nèi)涵已經(jīng)擴(kuò)大，指一般的帶有貶義的“事件”、“風(fēng)波”、“花邊新聞”，原來具有的“+重大”、“+高層”、“+艱難揭發(fā)”等語義特征徹底消失，只保留了“+丑聞”這一基本語義特征。于是，漢語“門”的詞綴化逐漸被認(rèn)可了。
　　隨著“××門”的廣泛使用，它的使用范圍繼續(xù)在擴(kuò)大，比如萬科的“價(jià)格門”、王石的“捐款門”和“辭職門”。這些事情都很轟動(dòng)，雖有爭議，但并不能稱之為丑聞。于是，發(fā)展至此，任何一個(gè)新聞事件，只要足夠轟動(dòng)，能引起公眾的興趣和廣泛關(guān)注，并帶有廣泛的爭議性，都可以叫做“××門”。這和最初的用意已經(jīng)相去甚遠(yuǎn)，而這個(gè)過程也就幾年的時(shí)間。然而，在美國，“-gate”的詞義似乎并沒有發(fā)生多大的變化。由此看出，語言的進(jìn)步先是靠模仿然后是靠兩種語言或兩種方言之間的競爭實(shí)現(xiàn)的。然而，近來，“××門”有濫用之勢，一些十分平常的芝麻小事也被冠之以“××門”事件，大有極盡炒作和嘩眾取寵之目的，其結(jié)果會(huì)造成廣大讀者的視覺疲勞、審美疲勞、感情疲勞以致厭惡反感，也有礙媒體人創(chuàng)造力和想象力的鍛造和發(fā)揮。
　　結(jié)語
　　詞匯構(gòu)筑是一種靜態(tài)的歷時(shí)現(xiàn)象。然而，這種靜態(tài)的歷時(shí)現(xiàn)象實(shí)際上也是語用過程固化的結(jié)果。從詞匯構(gòu)成中我們?nèi)匀灰老】梢钥吹秸Z用因素（如語境）的存在以及語言使用者對這些語用因素的順應(yīng)傾向。⑦“門”的語法化正是順應(yīng)了讀者尚新趨奇、關(guān)注權(quán)威和求簡等心理。當(dāng)代許多語言哲學(xué)家認(rèn)為，究其實(shí)質(zhì)而言，語言與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，是語言與文化的關(guān)系，離開了文化及其所承載的意義，語言將一無所有。因此，中西方文化的交流，必然會(huì)促進(jìn)漢語和英語的接觸與融合。
　　注 釋：
　?、佗贖opper，Paul j． & Elizabeth Traugott Grammaticalization.Beijing:FLTRP/Cambridge University Press.1993/2001
　?、邰吆巫匀唬骸墩Z用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論》，上海：上海教育出版社，2007年版，第81頁，第108頁。
　　④于全有：《一種非常值得注意研究的“非?！闭Z言現(xiàn)象》，《語言文字應(yīng)用》，2000（1）。
　?、莨櫧埽骸抖陙憩F(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2002（5）。
　?、拗x耀基：《現(xiàn)代漢語歐化語法概論》，香港：光明圖書公司，1989年版，第39頁。
　?。ㄗ髡邽槿A北水利水電學(xué)院外語學(xué)院副教授）
　　編校：趙 亮