民既富于與下，君自富于上。
　　蓋君之富藏于民者也3，民既富矣，君豈有獨(dú)貧之理哉！
　　有若深言君民一體之意，以告哀公4，蓋謂君之加賦，以用之不足也：欲足其用，蓋先足其民乎5？
　　誠(chéng)能百畝而徹6，恒存節(jié)用愛(ài)人之心；什一而征7，不為厲民自用之計(jì)8。則民力所出，不困于征求；民財(cái)所有，不盡于聚斂9。閭閻之內(nèi)，乃積乃倉(cāng)10，而所謂仰事俯育者無(wú)憂矣11；田野之間，如茨如梁，而所謂養(yǎng)生送死者無(wú)憾矣12。
　　百姓既足，君何為獨(dú)貧乎？
　　藏諸閭閻者，君皆得而有之，不必歸之府庫(kù)而后歸吾財(cái)也。蓄諸田野者13，君皆得而用之，不必儲(chǔ)之倉(cāng)廩而后為吾有也14。取之無(wú)窮，何憂乎有求而不得？用之不竭，何患乎有事而無(wú)備？
　　犧牲粢盛15，足以為祭祀之供；玉帛筐篚，是以資朝聘之費(fèi)16。借曰不足，百姓自有以給之也，其孰與不足乎？饔飧牢禮17，足以供賓客之需；車馬器械，足以備征伐之用。借曰不足，百姓自有以應(yīng)之也，又孰與不足乎18？
　　吁19！徹法之立，立本以為民。而國(guó)用之足，乃由于此，何必加賦以求富哉！
　　 （選自《守溪筆記》）
　　
　　注釋
　　1.《論語(yǔ)·顏淵》：“哀公問(wèn)于有若曰：‘年饑，用不足，如之何？’有若對(duì)曰：‘蓋徹乎？’曰：‘吾猶不足，如之何其徹也？’對(duì)曰：‘百姓足。君孰與不足？百姓不足，君孰與足？’”孰與，表比較，傾向后者，怎么會(huì)。
　　2. 王鏊，字守溪，明吳縣人，憲宗成化中，鄉(xiāng)試、會(huì)試皆第一，授編修。武宗正德初進(jìn)戶部尚書(shū)，文淵閣大學(xué)士。守正不阿，卒謚文恪。議論簡(jiǎn)潔暢達(dá)，尤工八股文。
　　3.蓋（gài），發(fā)語(yǔ)詞。下文也有表“大概”者，或?yàn)椤邦痢保╤é）的通假字，意為“何不”或“何”，當(dāng)據(jù)句意定。
　　4.君民一體，即國(guó)富民富一體，國(guó)富必先民富。
　　5.用，資財(cái)。足（其用），形作使動(dòng)詞，使……充足。
　　6. 百畝而徹，周代賦法叫“徹”，實(shí)際上是“什一而征”。
　　7. 什一，十分之一。耕者交田賦僅十分之一。
　　8.厲民，虐民。自用，自肥。
　　9.聚斂，征收集中了的。
　　10. 閭，里門。閻，里中門。指里巷、民間。積。露天堆積稈麥，倉(cāng)，倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)備米谷。乃，助詞，無(wú)義。
　　11.仰事，仰面服事（低人一等）。俯育，低頭撫培（高于幼?。?。
　　12. 茨，屋頂。梁，物體間拱起者，如車梁、鼻梁。谷穗豐收，如屋頂車梁之成堆隆起。生、死，形作名，活人、死人。
　　13.畜，通借“蓄”。
　　14.用，動(dòng)詞，使用。有，動(dòng)作名，占有物。
　　15.犧牲，祭祀用純色體全牲畜。粢（zī），稷，粟米。盛（chēng），稻谷。
　　16. 筐篚（kuāngfěi），方形、圓形的盛物竹器。資，以錢物幫助。朝，諸侯見(jiàn)天子。聘，諸侯間派代表互相訪問(wèn)。
　　17.《周禮·地官·牛人》注“賓客始至則致飧（sūn），既朝聘則致饔（yōng），皆有牲牢，故云牢禮。”飧，晚餐；饔，早餐；牢禮，用牛肉為禮。
　　18.借曰，假使要說(shuō)。有以，有辦法。
　　19.吁（xū），嘆詞。