索南鄧登 童 麗 袁冬平 熱增才旦

1.青海大學(xué)醫(yī)學(xué)院中藏藥研究中心，青海 西寧 810001;2.南京中醫(yī)藥大學(xué)藥學(xué)院，江蘇 南京 210046

藏醫(yī)學(xué)源遠流長，博采歐亞諸醫(yī)學(xué)之長。它與印度吠陀醫(yī)學(xué)、中醫(yī)學(xué)、西方傳統(tǒng)醫(yī)學(xué) (希臘、羅馬、阿拉伯醫(yī)學(xué))并稱世界四大傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，是藏民族貢獻給世界的偉大遺產(chǎn)之一［1]。渣馴 (Brag-zhun)是藏語的音譯，藏譯音“渣”是高山及巖石的名稱，“馴”為巖石中流出的巖汁或溶液，味甘，苦，性涼，功能清熱。主要用于腎、肝、胃、小腸等熱性疾病，木布病，痛風(fēng)、眼病、熱性水腫、虛弱勞損，目前廣泛應(yīng)用于臨床，為常用藏藥，具有多種功效，療效確切，主治范圍廣，但目前尚未見對該藥的研究報道，現(xiàn)就文獻對其進行研究。

1 關(guān)于渣馴功效的記載

在藏醫(yī)學(xué)典籍《月王藥診》藥和食物的功效的章節(jié)中記載:“渣馴能干枯膿血，主治肝病，清諸熱，誘發(fā)寒癥”［2]。八世紀末，著名藏醫(yī)學(xué)家宇陀·云丹貢布 (gYu-tjong Yon-tanm Gon-po)編撰的藏醫(yī)學(xué)奠基性的經(jīng)典著作《四部醫(yī)典》(rgyud-bzh i)的《論說續(xù)》藥物功效論章節(jié)中講到，渣馴能醫(yī)治一切熱癥，特別對清胃熱、清肝熱、清腎熱等，療效顯著［3]。成書于公元8世紀的藏醫(yī)古籍《八支》中就可多處讀到藏藥渣馴生成于有金、銀、銅等礦物質(zhì)的巖石中分離出來的精華即為渣馴。“在炎熱的夏季，有金、銀等六種礦物巖石經(jīng)長時間照射后，其底部或巖縫、巖洞中會分泌出如藏藥紫草茸汁樣物質(zhì)即為藏藥渣馴［4]”。《甘露寶瓶》中也講到:“紅色巖山經(jīng)光長期照射后，巖石熱量提升后流出的溶汁稱渣馴”［5]，另貢曼關(guān)確德勒大師的《布曼》:“巖山之中五寶全，精汁溢出稱渣馴［6]。”在《甘露八部》中記載:“東西南北均產(chǎn)，從石崖空洞里，流出甘露汁，四方流出四物，化成四種珍寶之汁液，有金銀銅鐵之色［7]。稍晚于此成書的《藏醫(yī)藥選編》的第一百一十七章節(jié)“藥物功效論”中也列入滋補類藥物中論述，將渣馴的“功能:除熱。主治:一切熱病及肝胃臟、腎臟熱性疾病?！闭J為“渣馴溫泉是在石質(zhì)山中，巖壁縫隙間經(jīng)常有‘渣馴’水涓滴而下，泉水作紫色，味苦，氣香郁，泉水經(jīng)過之處，形成青綠色之蜿蜒痕跡。主治:紫痰病、垢甲病，小便不通等病［8]。”

2 渣馴命名的文獻研究

在藏藥渣馴的命名上，古藏醫(yī)文獻記載渣馴有許多種異名，如:a-ga-ya，a-ba，shi-la-dzva-dur，shi-la-dza-dur，aghi-ri等。此外，還有隱語 (秘語)名，如:srid-pavi-byang-sems-dmar-po， u-mavi-mngal-khrag， brag-dar-ya-kan，khrag-dar-ya-kan，brag-gi-khrag，brag-gi-ru-dhi-ra，khragvdra，brag-gi-rakt，sa-steng-nad-vjoms，brag-gi-vdud-rtsi，vbyung-bavi-khrag，rin-chen-bjud，srid-pavi 2khams-dmar，khams-lngavi-bjud-sman，mchin-mkhris-nad-sel，mchinpavi-rtsi-rnams 等［8]。

從古至今的藏醫(yī)藥學(xué)者們將渣馴的名稱用外來音、故事寓意、來源、形狀、比喻、性味、功能等來命名的別名、隱名和異名甚多。比如“斯扳雜娜”、“阿嘎亞”、“阿瓦”、“赫拉雜帝”、“阿嘎日”和“布日雜”等名稱來自古印度等地傳來的外來音。如“仙女阿瑪?shù)慕?jīng)血”一詞根據(jù)藏族傳統(tǒng)佛教的故事內(nèi)容而命名。“渣達雅甘”為藏藥渣馴的生成的位置而命名的，還有如“巖血”、“源紅血”、“如血”和“渣日德日”等以比喻詞命名?！奥櫢]”以味命名?！罢鋵毦邸?、“五寶藥丸”、“地上無病”、“肝?！焙汀案文懬濉钡纫运幬锏墓δ苊！把础?、“巖甘露”和“血達雅甘”等異名命名。另現(xiàn)代漢譯版的藏醫(yī)典籍及書中有關(guān)藏藥渣馴漢譯名上存在的主要問題，是由于對渣馴屬性的不同認識而造成的。問題主要有兩種，一種是譯名不統(tǒng)一，包括了正確翻譯和誤譯;另一種是誤譯，也不統(tǒng)一。對于誤譯的只有取消，不必去統(tǒng)一譯名了，而對于正確的譯法，則應(yīng)盡量統(tǒng)一，以求規(guī)范。筆者認為，“紅耳鼠兔糞”等含有糞便字詞和“五靈脂”等專指鼯鼠糞便的錯誤譯名，必須取消。對于“地松脂”、“石瀝青”等類易引起誤解的名字也不應(yīng)再用。對于巖晶、巖精、巖汁等意譯名，以及查馴、閘馴、渣馴等音譯名稱也應(yīng)盡量統(tǒng)一、規(guī)范化。如統(tǒng)一譯為“渣馴”(音譯)或“巖精”(意譯)。如1957年出版的《格西曲扎藏文辭典》應(yīng)注明引用文獻，若間接引用也要注明譯為五靈脂、石瀝青。1963年出版的《藏漢詞典》中譯為五靈脂、地松脂和石瀝青;1985年出版的《藏漢大辭典》譯為巖精;1986年出版的《晶珠本草》漢譯本譯為地松脂;1991年出版的《藏藥志》譯為查馴、紅耳鼠兔糞;1992年出版的《青海藏藥標(biāo)準(zhǔn)》譯為巖精膏、扎星;1995年出版的嘎務(wù)編著的《藏藥晶鏡本草》譯為閘馴;1996年出版的《中國藏藥》譯為執(zhí)合興、紅耳鼠兔糞;《中國醫(yī)學(xué)百科全書藏醫(yī)學(xué)》譯為副齒鼯鼠糞等。關(guān)于渣馴漢譯名稱，主要是解決對其常用的、標(biāo)準(zhǔn)的名稱b rag-zhun的譯名，其次是對金、銀等來源的各類渣馴的譯名，這些都存在混亂，亟待準(zhǔn)確和規(guī)范化。

3 渣馴歸屬問題的記載

關(guān)于傳統(tǒng)藏藥渣馴的歸屬問題，《月王藥診》和《四部醫(yī)典》等把渣馴 (巖晶)歸入礦物土 (sa)類藥物?！毒е楸静荨贰ⅰ恫厮幘хR本草》［9]、《藏藥甘露本草》和《藏醫(yī)藥選編》等把渣馴 (巖晶)歸入滋補 (Ts’a)類藥物。《班戈洛珠秘方》和《藏藥礦物學(xué)》等中也認為是石(rdo)藥類?！肚嗪Ｊ〔厮帢?biāo)準(zhǔn)》、《藏藥志》、《中華人民共和國衛(wèi)生部藥品標(biāo)準(zhǔn)藏藥》、《中華藏本草》和《中國藏藥》等為代表的一些現(xiàn)代學(xué)者認為渣馴是鼠兔科動物紅耳鼠兔 (Ochotona erythrotis Buchner)的干燥糞便。

這些可能是建立在對渣馴生境進行實地考察和對現(xiàn)有藥材進行分析的基礎(chǔ)上得出的結(jié)論，但渣馴藥材在天然條件下，往往是礦物和動物糞便混雜，其顏色味道也接近，所以易發(fā)生混淆?，F(xiàn)大多學(xué)者認為其實質(zhì)是礦物溶出物，即礦物的精華藥，所以認為關(guān)于渣馴的屬性應(yīng)以傳統(tǒng)的記載為準(zhǔn)，渣馴的正品只能是礦物藥土類藥物或滋補類藥物。

4 藏藥渣馴的分類

在傳統(tǒng)藏藥渣馴的分類上，藏醫(yī)典籍文獻《祖先口述》(Mes-po’i Zal-Lung)［10]、 《藍琉璃》 (Baidurya sNgonpo)［11]等一些著名藏醫(yī)典籍中也有相應(yīng)的記載。藏藥學(xué)的經(jīng)典著作《晶珠本草》 (shel-ph reng)中將其列入滋補類藥物中加以解說，對渣馴有這樣的記載:“執(zhí)合興與朱砂、水銀同源，在溝口朝北的石巖縫隙中，如蔗糖一樣的巖石精汁聚集在一起流出來，其分類有六種、四種、五種之說。［12]”

現(xiàn)在統(tǒng)稱渣馴的藏藥，其實際差異很大，不能簡單地作為一種藥通用。從來源和成分上分類有二種方法，但以五分法比較通用。加上多種混合的，詳細分類分級，共有115種之多。由于各種渣馴功效不同，為使治療對癥，藥效穩(wěn)定可靠，在臨床用藥和制藥時，應(yīng)適當(dāng)加以區(qū)別［13]。

綜上所述，藏藥渣馴使用歷史悠久，民族藥特征明顯，性能獨特。根據(jù)歷代文獻記載和現(xiàn)代藏醫(yī)臨床應(yīng)用表明，是一種具有研究開發(fā)價值的藏藥，有待于藏醫(yī)藥工作者和藏醫(yī)藥學(xué)界的同仁們開發(fā)和研究應(yīng)用于臨床。若對其藥理作用和功效進一步研究開發(fā)，確定其藥效、性味，可望為有效地開發(fā)和利用民族藥，開發(fā)新資源、新藥源作出新的貢獻。

［1]宗喀，漾正岡布.藏醫(yī)學(xué)簡史 (漢文版).2007內(nèi)部資料［Z].

［2]馬世林，王振華，毛繼祖譯.月王藥診 (漢譯版) ［M].蘭州:甘肅民族出版社.1993:252-273.

［3]宇妥·元丹貢布著.四部醫(yī)典 (藏文版) ［M].西藏人民出版社，1982:2:66-75.

［4]devu2dmar 2bstan 2vdzin2phun 2tshogs : shel2gong2shel2phreng(sde2dge2par 2ma)，pe 2cin，mi 2rigs2dpe2skrun 2khang，1986.1，P.175.

［5]宇妥·元丹貢布著，甘露寶瓶 (藏文版) ［M].北京:民族出版社，2006:6.

［6]貢曼關(guān)確德勒.布曼 (藏文手抄版)［Z].

［7]青海省衛(wèi)生廳編.青海省藏藥標(biāo)準(zhǔn)［M].青海人民出版社，1992:33-34.

［8]羅桑卻佩著.李多美譯藏醫(yī)藥選編 (漢譯版)［M].青海人民出版社，1982:465.

［9]嘎務(wù).藏藥晶鏡本草［M].民族出版社1995:105-107.

［10]宿喀·洛追杰波著.祖先口述 (四部醫(yī)典注疏上冊)(藏文版)［M].中國藏學(xué)出版社，1989:495-538.

［11]德斯·桑杰甲措著.藍琉璃 (藏文版) ［M].西藏人民出版社，1982:249-350.

［12]帝瑪爾·丹增彭措著.毛繼祖等譯.晶珠本草 (漢譯版) ［M].上海科技出版社，1986.

［13]加央尼瑪著.仁旺次仁，多吉澤.藏藥渣馴辨正［J].中國藏學(xué)，2002，(60)4:139-146.