大連職業(yè)技術學院 耿巍巍

2012年是農歷壬辰龍年。龍是中國的象征，是華夏民族的標志，我們中國人也常稱自己為“龍的傳人”。龍是中華民族進入農耕社會后創(chuàng)造的一種虛擬動物，是古代傳說中的靈異神物，亦乃萬獸之首，能走，能飛，能大，能小，能隱，能現(xiàn)，能翻江倒海，吞風吐霧，興云降雨。

由于人們對龍的特殊喜愛，因此在漢語中有關“龍”的成語非常豐富，且褒義居多，如“畫龍點睛”、“龍驤虎視”、“龍鳳呈祥”、“望子成龍”等等。那么，這些成語在日語中是如何表達的？日語中又有多少與「竜（龍）」（讀音為「りゅう」或「りょう」）有關的諺語、熟語及慣用句呢？本文按照五十音圖的順序，將以上內容按照中文解釋、近義表達、出處等作出了整理，以期對日語學習者有所幫助。

○ 活竜活現(xiàn)（かつりょうかつげん）

【解 釋】“活龍活現(xiàn)”，形容描述或模仿的人、事物生動逼真，使人感到好像親眼看到一般。

【近義表達】「活霊活現(xiàn) (かつれいかつげん）」。

【出 處】明·馮夢龍《警世通言》卷五:“再說王氏聞丈夫兇信，初時也疑惑。被呂寶說得活龍活現(xiàn)，也信了?！?/p>

○ 畫竜點睛（がりょうてんせい）

【解 釋】“畫龍點睛”原形容梁代畫家張僧繇作畫的神妙?，F(xiàn)多比喻寫文章或講話時，在關鍵處簡明扼要地點明要旨，使內容生動傳神，也比喻在整體中突出重點。

【出 處】唐·張彥遠《歷代名畫記·張僧繇》:“金陵安樂寺四白龍不點眼睛，每云:‘點睛即飛去?！艘詾橥Q，固請點之。須臾，雷電破壁，兩龍乘云騰去上天，二龍未點眼者見在?！?/p>

○ 畫竜點睛を欠く（がりょうてんせいをかく）

【解 釋】形容雖然做了大量的努力，但最重要的一處沒能完成，功虧一簣。

【近義表達】「竜を畫いて睛を點ず（りゅうをえがいてひとみをてんず）」「九仞の功を一簣に虧く（きゅうじんのこうをいっきにかく）」「仏作って眼を入れず（ほとけつくってまなこをいれず）」「仏作って魂入れず（ほとけつくってたましいいれず）」。

○ 雲は竜に従い、風は虎に従う（くもはりゅうにしたがい、かぜはとらにしたがう）

【解 釋】“云從龍，風從虎”，意為龍起生云，虎嘯生風。指同類的事物相感應。也比喻圣主得賢臣，賢臣遇明君。

【近義表達】「雲竜風虎（うんりゅうふうこ）」「竜吟虎嘯（りゅうぎんこしょう）」「龍吟雲起、虎嘯風生（りゅうぎんずればくもおこり、とらうそぶけばかぜしょうず）」。

【出 處】《周易·乾》:“云從龍，風從虎，圣人作而萬物睹?！?/p>

○ 群竜無首（ぐんりゅうむしゅ）

【解 釋】“群龍無首”意為一群龍沒有領頭的。比喻沒有領頭的，無法統(tǒng)一行動。

【出 處】《周易·乾》:“用九，見群龍無首，吉?！?/p>

○ 降竜伏虎（こうりゅうふくこ）

【解 釋】“降龍伏虎”，原是佛教故事，指用法力制服龍虎。后比喻有極大的能力，能夠戰(zhàn)勝很強的對手或克服很大的困難。

【近義表達】「竜を降し、虎を伏す（りゅうをくだし、とらをふす）」。

【出 處】明?云夢山《集賢賓?壽康對山》套曲：“騎白鹿，訪隱居，住清虛，更索甚降龍伏虎?！?/p>

○ 亢竜悔いあり（こうりょうくいあり）

【解 釋】亢：至高的；悔：災禍。“亢龍有悔”意為居高位的人要戒驕，否則會失敗而后悔。后也形容倨傲者不免招禍。

【近義表達】「満つれば虧く（みつればかく）」「月満つれば則ち虧く（つきみつればすなわちかく）」「月満つれば虧く（つきみつればかく）」。

【出 處】《周易·乾》:“上九，亢龍有悔?！薄?虎口を逃れて竜穴に入る（ここうをのがれてりゅうけつにいる）

【解 釋】“龍?zhí)痘⒖摺保庚垵摼拥纳钏?，老虎藏身的巢穴。比喻極險惡的地方。

【近義表達】「一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）」「禍去って禍また至る（わざわいさってわざわいまたいたる）」「前門の虎、後門の狼（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ）」。

【出 處】元·王實甫《麗春堂》第三折:“閑對著綠樹青山，消遣我煩心倦目，潛入那水國漁鄉(xiāng)，早跳出龍?zhí)痘⒖??！?/p>

○ 車水馬竜（しゃすいばりょう）

【解 釋】“車水馬龍”，車好像流水，馬好像游龍。形容來往車馬連續(xù)不斷，熙熙攘攘的熱鬧情景。

【出 處】南朝·宋·范曄《后漢書·明德馬皇后紀》:“前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍?！?/p>

○ 葉公の竜（しょうこうのりゅう）

【解 釋】葉公:春秋時楚國貴族，名子高，封于葉(古邑名，今河南葉縣)。葉公愛龍成癖，被天上的真龍知道后，便從天上下降到葉公家里。葉公一看是真龍，嚇得轉身就跑，好像丟了魂似的。“葉公好龍”，比喻表面上愛好某事物，實際上并不真愛好，大多含貶義。

【出 處】西漢·劉向《新序·雜事五》:“葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。”

○ 登竜門（とうりゅうもん)

【解 釋】“魚躍龍門”比喻中舉、升官等飛黃騰達之事。也比喻逆流前進，奮發(fā)向上，出人頭地。

【近義表達】「鯉の滝登り（こいのたきのぼり）」「竜門の滝登り（りゅうもんのたきのぼり）」。

【出 處】宋·陸佃《埤雅·釋魚》:“俗說魚躍龍門，過而為龍，唯鯉或然?！?/p>

○ 攀竜附鳳（はんりょうふほう）

【解 釋】“攀龍附鳳”，也作“附鳳攀龍”，指依附帝王成就功業(yè)或揚威，也比喻依附有聲望的人以立名?，F(xiàn)多指巴結投靠有權勢的人以獲取富貴。

【出 處】西漢·楊雄《法言·淵騫》:“攀龍鱗，附鳳翼，巽以揚之，勃勃乎其不可及也?！?/p>

○ 臥虎藏竜（がこぞうりゅう）

【解 釋】“臥虎藏龍” 指未被發(fā)現(xiàn)的有較高學問和能耐的人才，也指隱藏不露的人才。

【近義表達】「伏竜鳳雛（ふくりょうほうすう）」。

【出 處】北周·庾信《同會河陽公新造山地聊得寓目》詩:“暗石疑藏虎，盤根似臥龍?！?/p>

○ 竜驤虎視（りゅうじょうこし）

【解 釋】“龍驤虎視”，像龍馬高昂著頭，像老虎注視著獵物。形容人的氣慨威武，也比喻雄才大略。

【近義表達】「竜驤虎歩（りゅうじょうこほ）」「竜驤虎躍（りゅうじょうこやく）」「龍行虎歩（りゅうこうこほ）」。

【出 處】漢·潘勗《冊魏公九錫文》:“君龍驤虎視，旁眺八維，揜討逆節(jié)，折沖四海。”

○ 竜闘虎爭（りゅうとうこそう）

【解 釋】“龍斗虎爭”形容像龍和虎一樣的爭斗。比喻勢均力敵的各方之間，斗爭或競賽得十分激烈。

【近義表達】「竜攘虎搏（りゅうじょうこはく）」「竜虎相搏つ（りゅうこあいうつ）」「竜騰虎闘（りゅうとうことう）」「竜挐虎擲（りょうだこてき）」「両虎二竜の戦い（りょうこにりょうのたたかい）」「竜虎の爭い（りゅうこのあらそい）」。

【出 處】東漢·班固《答賓戲》:“分裂諸夏，龍戰(zhàn)虎爭。”

○ 竜の髭を撫で、虎の尾を踏む（りゅうのひげをなで、とらのおをふむ）

【解 釋】“捋龍須，踏虎尾”，比喻觸犯有權勢的人或冒著很大的危險。

【近義表達】「虎尾春氷（こびしゅんびょう）」「逆鱗に觸れる（げきりんにふれる）」「虎の口へ手を入れる（とらのくちへてをいれる）」「虎の髭を捻る（とらのひげをひねる）」。

○ 龍鳳呈祥（りゅうほうぞうしょう）

【解 釋】在中國傳統(tǒng)理念里，龍和鳳代表著吉祥如意?！褒堷P呈祥”指吉慶之事。

【出 處】漢·孔鮒《孔叢子·記問》:“天子布德，將致太平，則麟鳳龜龍先為之呈祥?！?/p>

○ 竜を描きて狗に類す（りゅうをえがきてく（いぬ）にるいす）

【解 釋】“畫龍不成反為狗”比喻模仿不到家，反而不倫不類。

【近義表達】「虎を描きて犬に類す（とらをえがきてく（いぬ）にるいす）」「畫虎類狗（がこるいく）」。

【出 處】南朝·宋·范曄《后漢書·儒林列傳上·孔僖》:“[僖與崔駰]同游太學，習《春秋》。因讀吳王夫差時事，僖廢書嘆曰:‘若是，所謂畫龍不成反為狗者?！?/p>

○ 竜肝豹胎 (りょうかんひょうたい)

【解 釋】“龍肝豹胎”，比喻極難得的珍貴食品。

【近義表達】「龍肝鳳髄（りゅうかんほうずい）」。

【出 處】唐·房玄齡等《晉書·潘尼傳》:“厥肴伊何？龍肝豹胎。”

○ 龍馬精神（りょうばせいしん）

【解 釋】龍馬:古代傳說中形狀象龍的駿馬?！褒堮R精神”，比喻人精神旺盛。

【出 處】唐·李郢《上裴晉公》詩:“四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿。”

○ わが子よ、竜になって（わがこよ、りゅうになって）

【解 釋】“望子成龍”，希望自己的子女能在學業(yè)和事業(yè)上有成就。

【出 處】清·文康《兒女英雄傳》第三十六回:“無如望子成名，比自己功名念切，還加幾倍。”