阿里·莫阿仁尼　穆宏燕

我以自己的名義謹(jǐn)向“回憶之夜”的組織者們表示感謝，尤其感謝“抵抗文學(xué)藝術(shù)部”主任薩爾汗格依先生，在沒有安排我發(fā)言的情況下給我這個機(jī)會，讓我講述一段經(jīng)歷——即使不是我生活中最重要的事件，無疑也是最具影響力的一件。

我是第一次參加這樣的座談會，真的，會議的祥和氣氛使我回想起前線的氣氛。對于我們這些經(jīng)歷過那段痛苦時(shí)期的人來說，這樣的座談會是很珍貴的。剛才那個故事十分令人震動：我們的一個戰(zhàn)友身受重傷，殘忍的伊拉克軍官對他百般折磨，將之蹂躪至死。

當(dāng)然，在這樣的座談會上，大家都是真誠的。這并非賣弄，如果我說我在前線待了三十個月，有幸參與了幾次軍事行動的偵察任務(wù)，現(xiàn)在我當(dāng)著你們大家的面，如果真主承認(rèn)的話，我可以算在百分之七十舍生忘死的人之列。這不是自我吹噓，我從德黑蘭大學(xué)法律系畢業(yè)，獲得博士學(xué)位。在這里，我謹(jǐn)向我妻子的無私支持表示感謝，我非常希望她能在這里，聽到這句微不足道的話，至少能夠接受我的一句問候“辛苦了”。

我不想占用姐妹兄弟們太多的時(shí)間。我言歸正傳。

那是1963年12月1日。我們完成了一次準(zhǔn)備在伊拉克土地上實(shí)施的軍事行動的偵察任務(wù)，正準(zhǔn)備返回。由于必經(jīng)之路在敵人的火力范圍內(nèi)，敵人迫擊炮的射擊沒有一天消停，敵人也很重視這條支持軍事行動的補(bǔ)給線。那是一條令人窒息的路，一直延伸到馬拉胡爾山頂峰，從那里，一道陡坡下到查拉木田野，又從那里延伸到瓦西可那烏田野。為圣戰(zhàn)修建的工事每天都在這條路上發(fā)揮作用。我們在阿姆勒山陵上。突然，一道亮光照亮了整個地方，緊接著，爆炸的聲音響了起來。由于坡很陡峭，無法輕而易舉地站立行走，我只好貼在山壁上。我的身體狀況很糟，患了感冒，而且又累又餓，我甚至想身體完全癱倒也未嘗不好，那么，我將被戰(zhàn)友們扛著走完剩下的路，直到駐地。記得我剛開始參加偵察實(shí)習(xí)時(shí)，一次我把自己弄病了，戰(zhàn)士們嘿喲嗨呀地用擔(dān)架把我抬到了駐地。到達(dá)后，我說：“伙計(jì)們，就把我放在這邊角落吧?！蔽疑焓置露担f：“該給你們多少報(bào)酬？”他們一下目瞪口呆。這事兒雖引起大家不滿，但我們也因此笑了幾天。

就在我貼在山壁上時(shí)，我想我打了個盹兒。當(dāng)我回過神來，看見賽義德倒下了，戰(zhàn)友們都圍在他身邊。我忘了說，我們是五個人：我、賽義德、拉赫瑪提、薩亞德和小組負(fù)責(zé)人阿高瓦里。

我在賽義德身旁坐下來，他在呻吟。阿高瓦里正用繃帶綁他的右大腿。我?guī)缀趺摽诙觯骸拔覀冋娴姑埂！?/p>

的確，我們已經(jīng)夠倒霉了。那么險(xiǎn)的路，帶著一個顯然已經(jīng)不能行走的傷員，閃現(xiàn)在腦海中的只能是這句話。阿姆勒山陵怎能跟瓦西可那烏相比？

阿高瓦里說：“我來背賽義德，你們背他的裝備。”甚至沒容得賽義德客氣一下，他就把賽義德扛在了肩上。我、拉赫瑪提和薩亞德拿上賽義德的東西，大家一起上路了。敵人肯定有所察覺，探照燈在我們后面掃來掃去，炮火隨即襲來。我們的速度減慢了一半。阿高瓦里在我們前面氣喘吁吁地走著，一聽到迫擊炮的呼嘯就緊貼山壁。

我說：“阿高瓦里，讓我來扛一會兒?！?/p>

他說：“我還行?！?/p>

拉赫瑪提和薩亞德也請求，阿高瓦里盡管呼吸短促，不能輕松講話，但還是回答拉赫瑪提說：“我還沒垮。”又對薩亞德說：“這位真主的奴仆比你們想象的輕得多?！?/p>

綁在賽義德傷口上的繃帶滴著血。賽義德對那個夜晚的偵察活動的重要性也十分清楚，幾次堅(jiān)持說：“就把我扔在這里吧?！钡⒏咄呃锩看味颊f：“我們這就到了?！?/p>

阿高瓦里的行為，使陡山、黑夜和敵人炮火的恐怖在我眼中變得微不足道了。何止阿高瓦里如此？據(jù)軍隊(duì)指揮官那天早晨講：為從瓦西可那烏救回一個傷員，派去了一個營的兵力。大家全都累得上氣不接下氣，才把傷員弄回駐地?？上У氖?，那傷員剛到駐地門口就犧牲了。賽義德痛得大叫：“讓我死吧！”我?guī)缀跻煅食雎?，但還是忍住沒哭出來，否則在敵人掃射過來的火力網(wǎng)中，阿高瓦里會感到更艱難。在我看來，探照燈不僅照不到巴尼沙爾和胡爾努讓地區(qū)，反而使那里的黑暗顯得更加陰森恐怖。我說：“阿高瓦里，你先喘口氣，我來扛賽義德?！?/p>

他說：“大事兒你別管?！?/p>

我無奈地笑出聲來。探照燈光中，我看見賽義德腿上的傷口被鋒利的石頭刮得血肉模糊。我們來到一道與胡爾努讓相連的陡坡。我、拉赫瑪提和薩亞德護(hù)在阿高瓦里四周，隨著探照燈的光束慢慢地爬過陡坡。我很吃驚，阿高瓦里怎么能提得上氣來？我們下到一條通到哈尼古爾高山山麓的路，十分陡峭。探照燈通亮，我們無法隱藏。我們暴露在猛烈的火力下。我們還沒來得及決定如何辦，迫擊炮的射擊就把阿高瓦里掀翻在地。他雖然跌倒，但仍把賽義德抓得緊緊的。我扔掉裝備，抓住阿高瓦里武裝背心的領(lǐng)子，拉赫瑪提和薩亞德也來幫忙，我們把他們兩個拖到一塊大石頭后面，那是個不錯的掩護(hù)。阿高瓦里的右眼角被打破了一個洞，血如噴泉般涌出來，我迅速用紗布按住傷口，又用繃帶纏住。他睜開眼睛，說：“我看不見你了，赫麻提?！?/p>

薩亞德哭了。阿高瓦里似乎因他的哭泣而回過神來，他堅(jiān)定地說：“不論怎樣，你們都要回到駐地，還要把賽義德帶走?！?/p>

薩亞德說：“為什么每個人受了傷，都要說這些話？”

阿高瓦里說：“受了傷不說這些話，也沒啥不妥?！?/p>

拉赫瑪提說：“我們把你們倆都帶走，沒多少路了?！?/p>

阿高瓦里說：“那要花很長時(shí)間。戰(zhàn)士們都在等著。你不知道實(shí)施軍事行動取決于我們的情報(bào)嗎？”他閉上了眼睛。我想他昏過去了。但他又睜開眼睛，緩緩而痛苦地說：“不要坐失良機(jī)?！?/p>

我說：“如果說要送情報(bào)，我們中的一個人就可以完成這件事?！?/p>

我想，阿高瓦里可能沒有聽到我的話。他昏了過去。我、薩亞德和拉赫瑪提相互望著：我們該怎么辦？

我說：“你們同意我的建議嗎？我們中的一個迅速趕路，另外兩個帶著阿高瓦里和賽義德?！?/p>

拉赫瑪提說：“也只好這樣了?！?/p>

薩亞德聳了聳肩，說：“什么事說定了我們都會去做，趕快吧。”

我說：“我趕路?！蔽蚁嘈?，如果我說“你走，拉赫瑪提”或說“薩亞德，你走”，他們都不會有半點(diǎn)遲疑，盡管我們?nèi)齻€都非常清楚走比留下更危險(xiǎn)。我們相互吻別，拉赫瑪提和薩亞德頭伏在我肩上哭了。我拿起我的沖鋒槍和兩枚手榴彈，上路之前又吻別了賽義德和阿高瓦里。我剛走出去幾步，就感到在那黑暗與寒冷中能與他們在一起真是一種福分。我走得愈遠(yuǎn)孤獨(dú)的感覺就愈強(qiáng)烈。敵人射過來一排迫擊炮彈。我看，如果我想要在迫擊炮的呼嘯聲中站起身，還不如干脆就別走。我把一切置之度外了，不知不覺地，我開始高聲念起“庫爾西”經(jīng)文，那一段我是從經(jīng)文中摘取出來的，講的是正路與邪路對每個人來說都是一目了然的。突然，迫擊炮的爆炸波把我隨同碎石一起掀翻在地，如果不是那句經(jīng)文“堅(jiān)實(shí)的手柄依然還抓在手中”使一叢灌木樹枝及時(shí)出現(xiàn)，我就隨同沖鋒槍一起墜落溝底了。手榴彈雖也給人勇氣，但不能跟沖鋒槍相比。我想，我還是回到戰(zhàn)友們身邊吧，趁我還沒有走得太遠(yuǎn)，尤其是戰(zhàn)士們正跟隨而來。這個念頭雖然頗具誘惑力，但我還是將之扔到了一邊，因?yàn)槲沂智宄蚝味?，?dāng)然，這也是很自然的。我抓住那灌木叢的枝爬了上來，還沒等我在地面上完全站穩(wěn)，就看到兩團(tuán)閃光的東西，每一團(tuán)都如同手電筒的口徑那么大，亮著光。子彈在我的身后呼嘯。這究竟是什么？它正用可怕的咆哮在爆炸聲中捍衛(wèi)自己的威嚴(yán)。我屏住氣息，在亮晃晃的探照燈光中，我看見一頭伸長身軀的豹子正盯著我。我雙眼發(fā)黑，牙關(guān)緊咬。即使有手榴彈，也給不了我一點(diǎn)兒勇氣，因?yàn)槟菚r(shí)我?guī)缀醢c軟了，我知道一丁點(diǎn)兒的動靜都會讓豹子撲過來。它一臉兇相，顯然對這爆炸聲和喧囂感到不安，把站在它正對面的我當(dāng)做了罪魁禍?zhǔn)住Ｎ胰碇泵昂?，我本能地知道，我不能作出最微小的動作，我甚至不敢呼吸。豹子站在懸崖邊上一棵樹旁邊的兩塊大石頭之間的空地上，一副進(jìn)攻的姿態(tài)，它后爪置于前爪，正準(zhǔn)備撲過來。就在那一瞬間，是的，不過一瞬間，我看見了我的一生，從孩提時(shí)代到這一刻，全都出奇地清晰。那些早已被我忘了的事情，現(xiàn)在全想了起來，這長長的一幕伴隨著對我所作所為的評判。當(dāng)意識到自己罪孽深重，我便雙腿發(fā)軟，哭了起來。在我看來，事已至此，這里不是胡爾努讓那令人激動的沙漠，而我這雙罪孽深重的腳掌，既不能前行，也不能后退，只好羞愧地站在真主面前。

突然，迫擊炮的呼嘯聲傳來，我一下匍匐在地，與此同時(shí)，豹子撲向了我，也就在同時(shí)，炮彈落在了我和跳起的豹子之間，我看到自己一下被拋到空中，與豹子面面相對，我不知道是我的手碰到了它的臉還是它的臉撞在了我的肚子上，我們扭在一起，又一起落到地上。我斷定情況既對我有利也很滑稽，因?yàn)槲液捅佣贾辛伺趶?，它已沒有干掉我的力氣，這使我松弛下來，想要睡過去或昏過去。我不知道這是一種什么狀態(tài)，但是我知道，我是那樣的高興，連豹子都感到驚訝?，F(xiàn)在它不再占上風(fēng)了，占上風(fēng)的是我，這些念頭都出自一種自我感覺。我躺下來，四肢張開又收攏，我真想暈過去，我的身體有這種強(qiáng)烈的需求。似乎過度的疲憊使我的眼睛都不能保持睜開，但我的意識仍關(guān)注著豹子，這阻止我的身體在松弛中暈過去，但也產(chǎn)生這樣的胡亂念頭：暈過去怎樣，被撕碎又怎樣？哪容得我思想開小差，我看見豹子正試圖站起來，但還沒有站穩(wěn)，腿一軟又倒下了。我想我至少可以打個盹兒，迷瞪一下，這念頭使我感到很愜意。于是，我迷瞪了過去。對我來說重要的是，我感覺到在無知覺中被撕碎，就如同被一顆可能是伊拉克人打出的子彈解脫。當(dāng)我睜開眼睛，首先注意的是，豹子怎樣了？一般來說，人在剛醒來時(shí)，會迷糊一小會兒，不知道自己身在何處。然而，我的注意力完全集中，我似乎只閉了一小會兒眼睛。當(dāng)我左右環(huán)顧之時(shí)，我才注意到我被埋在了厚厚的雪下面，我快要凍僵了，并感到右脅錐心一般疼痛。冷得要命，劇烈的焦渴，但這些都不重要，或在豹子面前都微不足道，除非豹子的惡意減少，我才會有工夫?qū)@些感到憂心。在我看來，我若能消除豹子的危險(xiǎn)，只要揮一下手，就能截住飛舞的雪花，消解我的焦渴，而且會因快樂而暖和起來，能把落在我臉上的雪融化。然而，一次退卻往往蘊(yùn)藏著千般奧妙，它口中的氣息透露出它就在附近，正昂著脖子，盯著我倒下的地方。當(dāng)我意識到豹子就在附近時(shí)所產(chǎn)生的強(qiáng)烈的憂心和孤獨(dú)感，簡直無法形容。我流下了淚水。我想，它為什么就這樣坐在那里？它有什么意圖？如果它想吃掉我，為什么在我失去知覺的時(shí)候不把我吃了？面對這些伊拉克人、大炮、迫擊炮和槍，難道應(yīng)該讓豹子把我吃了？這樣的犧牲算怎么回事兒？我自己也不甘心以被豹子吃掉的方式成為烈士，這如何面對其他烈士呢？盡管說我為了真主滿意來到了前線！

探照燈又亮了，豹子一躍而起，發(fā)出一聲咆哮，向我走來，走了兩三步又站住了，看著探照燈。與我的猜想相反，它身上一點(diǎn)兒也沒有受傷，因?yàn)槲覜]有看到血跡。它穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)卣局?，看起來即使再站一段時(shí)間或個把小時(shí)也不在話下，這無論如何都是一場降落在我頭上的災(zāi)難！它只是沒有精神，它沒吃掉我只是因?yàn)樗撊鯚o力?，F(xiàn)在，在我醒過來的同時(shí)，它也有了力氣，探照燈刺激了它的神經(jīng)。它也許在想探照燈才是對手，探照燈有可能把我從它的爪子下弄走，因此才雄赳赳地站在我頭頂前方。探照燈不熄滅，它的眼睛就不挪開，探照燈熄滅時(shí)，它就盯著我，用兩只眼睛中的電光把我撕扯成碎片。我既不敢看它，也不敢不看它。在我看來，我唯一的武器就是我的雙眼，如果我希望，如果我下定決心，這雙眼睛可以阻止它上前。另一方面，它目光中的電光是那樣令人恐懼，以致我完全忘了脅腹的疼痛。它向前走了一步，同時(shí)探照燈也熄滅了。我的目光從它那兒挪開，望向天空。天空全是濃云，擠在一起蠕動，正常情況下我可不敢凝望濃云的威嚴(yán)，然而，在那樣的時(shí)刻，任何東西都比豹子的眼睛溫柔。我們面對面，我感覺到了它呼出的氣息噴在我臉上，我聞到了它口中的氣味，很難聞的氣味，讓人難以忍受，我做了臨終祈禱。它口中的氣息幾次差點(diǎn)讓我嘔吐。它把嘴放在我胸口上嗅聞，大口喘氣，它呼出的氣體滾燙，融化了我胸口上的積雪。它的嘴正好觸及我心臟的位置時(shí)，我的心是如此劇烈地跳動，我渴望它不再跳動，我最大的愿望就是突然心肌梗塞，或者暈過去，什么也不知道。真的很奇怪，我向真主請求的就是這個，而不是被拯救，因?yàn)樵谀菢拥那闆r下解脫對我來說是根本不可想象的。這是一段特殊的經(jīng)歷，我敢說這是我生活中最偉大的瞬間。無論如何，就在那一刻，我產(chǎn)生了一種很奇特的感覺，似乎時(shí)間停止了。從豹子把嘴放在我胸口上的那刻開始，我就感覺到，不，毋寧說我看到……我看到成千上萬的眼睛，不是人類的眼睛，一種在萬物生靈的身上都可以看到的眼睛，這生靈，這些生靈，一片片的雪花，山作為一種生靈，它的每一塊石頭都享有一種獨(dú)立的存在，而天空，如果我們假設(shè)每一顆星星都是一只眼睛，這些東西和很多別的東西，我以一種我都不知道是什么的力量，理解了它們的看視，它們看著我。這所有的目光，一道巨大的目光，一道在我看來所有的目光都從它獲得光芒的目光，正在旁邊盯著我。我敢說，好像層層世界中的一層退到了一旁，而一種只與豹子的嘴有關(guān)的東西顯現(xiàn)了出來。那東西，我的意思是通過看可以感受得到的東西，在那一刻滲透了我所有的感官，不僅是視覺，還有聽覺，還有觸覺。我看見它們在看或觀察我的限度何時(shí)會崩潰？我的力氣、我的忍耐力究竟有多少？難道劇烈的恐懼使我胡思亂想而陷入異端，抑或不是這樣，那“堅(jiān)實(shí)的手柄”依然還在我手上？“依然還抓在手中”是有什么意思還是只是一句口頭語？當(dāng)我念到“我因你的滿意而滿意……只是不要讓我犯罪……”，突然，那所有進(jìn)入我眼睛、耳朵和觸覺的目光消失了，只剩下我面對著豹子，它似乎在檢查我的心臟，很細(xì)致地檢查，嘟噥著，很輕地，它把嘴伸到我的肚子上?，F(xiàn)在，它要撕咬了，它將牙伸了進(jìn)去。我綻開的脅腹的血的味道使它激動起來，它把牙齒伸到我身體深處，轉(zhuǎn)了一下，從我身上扯下一塊肉來慰勞自己。

我感到它的嘴在我脅腹蹭來蹭去，劇烈的疼痛使我大叫一聲昏了過去。我又醒了過來，我聽到一種聲音，一種撕扯呢絨布的聲音。我看見，它依然那樣坐在我的衣服上，頭偏向一側(cè)，舌頭使勁在我脅腹的傷口上舔來舔去，它的舌頭血淋淋的。我渾身顫抖，不停哆嗦，還嘔吐。我想，這是怎樣的折磨?。克谕媾覇?？我為什么要去注意這些？我為什么不以所有的力氣讓自己動一動，避免坐以待斃？

它的舌尖像一千根針扎進(jìn)我的傷口深處，強(qiáng)加給我難以置信的致命的疼痛。我昏過去，又醒過來。這時(shí)，天空被探照燈光照亮了，豹子恫嚇地看著天空。我又昏了過去。當(dāng)我醒過來，看見它用牙齒叼住我的腰，把我往后拖，在我再次昏過去之前，我明白了它沒有咬著我身體的肉，而是咬著我的彈夾帶，把我拖出探照燈光束的追蹤，帶到某個地方，準(zhǔn)備舒舒服服地吃它的食物。我快要凍僵了，手腳完全失去了知覺，牙齒緊咬，但我仍然沒有停止贊念：我以你的滿意而滿意。越慘越好。我將洗清罪孽。這正是你想要的。我知道，不穿過火網(wǎng)，我的腳就進(jìn)不了天堂。豹子的嘴和紅舌頭就是那巨大火網(wǎng)的一縷火焰。那么，豹子啊，你就燃燒我吧，把我燒成灰燼，使我能夠從這火紅抵達(dá)那碧綠。

因?yàn)橥系锰茫ε卤怀缘舻目謶衷缫严У脽o影無蹤，現(xiàn)在，我是有知覺還是無知覺已經(jīng)不重要了。也許正因?yàn)榇耍矣只枇诉^去，盡管我完全明白我正在被凍僵。雪下得很大。雪的皎潔反射出柔和的光，減弱了黑暗。這次，我醒過來，如同一個人從深沉的睡夢中醒來，十分安寧，所有的疲憊都消失得一干二凈。一個念頭閃過：你獲救了，否則怎會有這么溫暖柔軟的地方？我沒有被凍僵，也沒有被吃掉，是的，我得救了。感謝真主。那么，是戰(zhàn)友們及時(shí)趕到，干掉了豹子，把我?guī)У搅笋v地。他們包扎好了我脅腹的傷口，一定給我注射了強(qiáng)效鎮(zhèn)靜劑，還……

我忽然明白過來，我是在豹子的窩里，不是蓋著毯子睡在它身邊，不，不是在它身邊，而是它伸展身體，壓在了我身上。我沒有感到它的重量，而是感到了它的溫暖。如果不是因?yàn)樘y以置信而使我有些發(fā)懵，我一定會跳起來，讓它把我撕成碎片。我大汗淋漓。豹子輕柔的呼嚕聲使我陷入沉思：這究竟是怎么一回事？把我拖到它的窩里來做什么？難道是要把我從凍僵中救過來以使我的味道不是太糟？難道是對我傷口中流出來的血感到陶醉而推遲把我吃掉？這輕柔的呼嚕沒有絲毫驚懼的咆哮的征兆。這是為什么？它皮膚的觸摸，尤其是它手腳的動彈，使我不寒而栗。然而，我似乎已習(xí)慣了它身體的氣味，不再惡心作嘔。我的頭貼著它的胸，幸好我們沒有同等身高，避免了面面相對。我想起我該做禮拜了，我確信在這時(shí)刻宣禮聲一定從居民區(qū)清真寺的喇叭里響了起來。我對時(shí)間的直覺是無可懷疑的，因?yàn)槲铱偸窃谛Y前醒來，剛一想到宣禮，就聽到了宣禮聲。我想起家，想起父母兄弟姐妹，我心里很難過，哽咽起來，但片刻便止住了，因?yàn)槠矶\的句子充塞我全身，“我們只求你佑助”從我身上直往外溢，一百次的贊念或更多，多么令人愜意。甚至，豹子也懂禮貌地趴在了一邊，盡管它的體溫值得留戀！

我剛念完問候語，探照燈又亮了，豹子的咆哮聲又響了起來，我才意識到自己的處境，我正待在一塊大石頭下。在我眼中，石頭是如此的大，讓我有一種窒息感。我足足滾了兩三圈才從它下面爬出來，這時(shí)豹子也沒有擋我的道。我靠在墻一般的石頭上，探照燈熄滅了，黑暗中我想起自己的處境，非常害怕，害怕豹子再次爬過來，因此我又開始大聲誦祈禱詞。祈禱之后，我不知道是睡著了還是昏了過去。當(dāng)我睜開眼睛，天已亮了。豹子坐在我正對面，頭伏在前爪上，盯著我。它的目光已沒有了昨天的兇猛，當(dāng)然，還有著威嚴(yán)，尤其是那碩大的頭讓人感到恐懼。為何事情總是沒完沒了，難道是在我之前它已經(jīng)獵獲了肥美的食物而肚子飽飽的不想吃我？難道它要把我作為一頓豐盛的早餐或午餐來享用？

雪停了，風(fēng)又呼呼刮起來，但豹子的窩是那樣的溫暖，使我這樣的傷兵不會被凍僵。薩亞德和拉赫瑪提肯定對我的返回已經(jīng)絕望了，他們中的一個會上路，既為尋找我，也為搬救兵。他是否會從這條路經(jīng)過？是否會想到看一眼這巢穴，看看豹子呢？

我忽然意識到，豹子窩的地面是干的，沒有血跡。難道我脅腹的流血已經(jīng)止住了？我的右手非常輕緩地——以免它產(chǎn)生危險(xiǎn)的感覺——放在我的脅腹上，一陣刺痛使我叫喚出聲，但是我的手沒有染上血。豹子咆哮一聲，張開嘴，轉(zhuǎn)動舌頭。我閉上眼睛，以免看到它口腔內(nèi)部，盡管我知道我脅腹的流血止住與它用舌頭舔過有關(guān)。我以一種盡量溫和而不激怒它的目光看著它的眼睛，說：“你為何不把事情了結(jié)？”而它就像一只嬌養(yǎng)的貓，叫喚了一聲，把頭伏在它的前爪上，看向一個角落，沒有看我。在我看來，它的目光很悲傷，但我自嘲道：“你胡亂想些什么！悲傷！豹子與悲傷？這二者加在一起，增添了悲傷的豹子會比單純的兇猛更顯兇猛本性，加在一起……”當(dāng)然，這是它的自然屬性。但是，它的神態(tài)顯出悲傷，它輕柔的叫喚就如同一個女人綿延的哭泣。

我說：“我打破了你的安寧，不是嗎？”

它抬起頭，看著我。那時(shí)，我意識到，不錯，豹子和悲傷加在了一起，因?yàn)槲铱吹剿难壑谐錆M淚水。也許你們不相信，它臉上的神態(tài)那樣讓我感動，我想把手伸過去安撫它，但是我不敢。突然，一個問題浮現(xiàn)出來：為何它只身一個？它的配偶在哪里？它的家人不會是在迫擊炮的轟炸中死了吧？我確信它正在用輕緩綿長的叫喚講話。奇怪的是，在那一刻，對我來說它已不再是一只豹子，而是一個讓我憐惜的生靈。我看，兇猛只是它本性的一個方面，是我們習(xí)慣以此認(rèn)識它的一種屬性。不是嗎？這個小家伙，既是那樣兇猛，又是那樣心軟。我們之所以看不到這點(diǎn)，只是因?yàn)槲覀兣c它沒有交往。

突然，它直立上半身，豎起耳朵，接著站了起來，猛地一跳，躍出窩，咆哮起來，我全身的毛發(fā)都豎了起來。漸漸地我聽到了直升機(jī)的聲音，我心里升起希望之光：是自己人在巡邏，他們來偵察情況，如果有所發(fā)現(xiàn)，他們也會帶走傷兵？我不顧疼痛和難受，慢慢爬了出去，我趴在地上向飛過來的直升機(jī)揮手。我心里是那樣的光明，一點(diǎn)也沒有去想那可能是伊拉克人在巡邏。我只想，托真主的福，我遇到了一只溫柔的豹子，其他的危險(xiǎn)對我來說已經(jīng)不存在，因?yàn)檫@件事已經(jīng)非同尋常，你在一只豹子的照料下，從必死無疑中獲得了拯救，你的流血止住了，也沒有受到嚴(yán)寒的侵襲。這件事讓我明白了造物的偉大。我感到，與其將這段記憶埋在心里，不如把它講述出來，更有意義。

直升機(jī)愈是靠近，豹子的咆哮就愈是兇猛。當(dāng)我意識到是伊拉克人在巡邏時(shí)，已經(jīng)晚了。他們中的一個正用望遠(yuǎn)鏡看我們。他們更近了。在他們看來，我和豹子的組合一定十分有意思。我想，他們從我的胡須和服裝認(rèn)出我是武裝人員。在我移動身子爬向豹子窩之時(shí)，他們開槍了。子彈打斷了我的右手。你們現(xiàn)在看到的這只手是假肢。

直升機(jī)在盤旋。我痛得大叫翻滾，爬到一塊石頭下，這才看到豹子在那里直打趔趄，它渾身都是血，倒下，片刻，又站了起來。我感覺，仿佛是一個薩亞德或拉赫瑪提一樣的好友受了傷。我想用名字喊它，但又不知道它的名字，我喊道：“快過來，這里……”

又是一陣掃射，沒有打中我，卻打中了豹子，它一下癱軟在地上。我爬到窩里，尋找手榴彈，沒有了，彈藥夾也不見了。我想起豹子把我的彈藥夾叼走了，我閉上眼睛，大聲痛哭豹子的不幸。也許你不相信，然而我對此感到羞愧，我想，我應(yīng)該以人之道向它請求原諒。我手上的血染紅了它的窩。血流得很猛，我感到極度的虛弱和劇烈的焦渴。我感到不堪忍受，不是因?yàn)槭值奶弁春蜕眢w的虛弱，而是因?yàn)閮?nèi)心的焦灼。我不可能知道，如果我不昏過去，我會做什么力所能及的事。經(jīng)過很長時(shí)間的煎熬，我醒了過來，我看見拉赫瑪提一邊用濕毛巾擦我的臉，一邊哭泣，薩亞德也在啜泣，他在包扎我的右手。拉赫瑪提問：“你都遭遇了些什么呀，赫麻提？”并撫摩著我的頭發(fā)。我哭起來。我聽到薩亞德說：“什么樣的災(zāi)難降臨到你頭上使你的頭發(fā)全變白了？”

我驚呆了。拉赫瑪提說：“可惜了一頭黑發(fā)！”

我不敢相信，也不相信，直到后來在醫(yī)院里從鏡子中看到自己。當(dāng)他們把我放在擔(dān)架上的時(shí)候，我看見一個戰(zhàn)友從豹子曾沖著我站立的石頭后面，把一只小豹子的尸體拖了出來，他喊道：“戰(zhàn)友們，看這里！它被炸得血肉模糊了！”

在昏過去之前，我對發(fā)生的一切編了個故事：豹子看見我時(shí)，我剛從它孩子的尸體旁站起來，它以為我是殺害它孩子的罪魁禍?zhǔn)?，于是向我進(jìn)攻。然而，當(dāng)看到我受傷，看到我處在它孩子瀕死時(shí)所處的狀態(tài)中，它心生憐憫，照料起我來……

無數(shù)次，我為我自己不是詩人而感到難過。畢竟，有時(shí)，一些句子以前我從來沒有想到過的句子，涌現(xiàn)在我腦海，然而，若要將之繼續(xù)下去，需要一個詩人的靈感，就像這句子或詩句，有時(shí)出現(xiàn)在我嘴邊，我想，它也盼望著被鋪展成一首哀悼豹子的詩歌，然而很遺憾……這個不完整的句子是這樣的：

粗糙的舌頭啊，你在哪里？你溫柔地……

你們當(dāng)中可有詩人，把這不完整的句子變成一首完美的詩歌？還想讓你們知道，醫(yī)生們對我脅腹流血被止住的方式十分吃驚，他們說豹子粘稠的唾液不僅止住了流血，而且還防止了傷口感染。唉，粗糙的舌頭啊，你在哪里？你溫柔地給我的傷口敷上藥膏……不……我做不了詩……我感謝你們耐心聽完這段故事。我們大家都很感激那只豹子。從今之后，我對能把我這不完整的詩句變完整的那首詩，翹首以待……

阿里·莫阿仁尼（Ali Moazzeni，1958— ），畢業(yè)于德黑蘭大學(xué)戲劇專業(yè)，是伊斯蘭革命之后成名的作家，作品內(nèi)容多涉及兩伊戰(zhàn)爭。主要作品有《我的發(fā)辮編成的帽子》（1989）、《良藥》（1991）、《比綠色更宜人》（1992）、《蒲公英》（1993）、《喜訊》（1993）、《第六次旅行》（1994）。