李娟

摘要：為了滿足需求，該文設(shè)計(jì)了《蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)》管理平臺(tái)。該文主要闡述了《蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)》管理理論和《蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)》管理平臺(tái)的設(shè)計(jì)。

關(guān)鍵詞：蒙古語(yǔ)；固定短語(yǔ)；數(shù)據(jù)庫(kù)；管理平臺(tái)

中圖分類號(hào)：TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-3044（2012）35-8337-02

1緒論

目前，面向信息處理的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法研究已經(jīng)獲得了階段性成果后正在進(jìn)行蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的語(yǔ)義研究。德.青格樂(lè)圖教授主持的國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金資助的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典的建立及調(diào)試項(xiàng)目順利完成，為面向信息處理的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的研究開(kāi)了先河。近年來(lái)蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)義研究已經(jīng)開(kāi)始被重視，德.青格樂(lè)圖教授主持的教育部人文社會(huì)科學(xué)基金和國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金資助的面向信息處理的關(guān)于蒙古語(yǔ)復(fù)合詞語(yǔ)義研究正在進(jìn)行。顯然蒙古文信息處理基礎(chǔ)研究中蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的語(yǔ)法和語(yǔ)義知識(shí)的提取越來(lái)越重要，滿足這些需求的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)及其管理平臺(tái)的研制成為當(dāng)前的重要工程。在此，我們著重介紹蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)和語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)及其管理系統(tǒng)。

該文語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)來(lái)源是有7000余條常用固定短語(yǔ)的《現(xiàn)代蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典詳解》，該詞典的數(shù)據(jù)從26000余條蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)中選取了部分詞條，該詞典是由171項(xiàng)語(yǔ)法屬性字段及其屬性值組成的基于語(yǔ)料庫(kù)的自然語(yǔ)言處理的研究方法，對(duì)固定短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)、類型和語(yǔ)法、語(yǔ)義等信息從蒙古文自然語(yǔ)言處理角度分析和研究，更加形式化的描述了蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)和規(guī)律[1]。目前，雖然固定短語(yǔ)語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)已經(jīng)建設(shè)完畢，但是固定短語(yǔ)的語(yǔ)義數(shù)據(jù)正在建設(shè)中，還不夠完善，只完成了復(fù)合名詞的語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)。

復(fù)合名詞語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)資源是以前期的復(fù)合詞語(yǔ)義分類研究為基礎(chǔ)并借鑒了漢語(yǔ)和日語(yǔ)的語(yǔ)義分類體系，并計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)的理論研究基礎(chǔ)上建立起能夠滿足信息處理所需求的蒙古文復(fù)合名詞的語(yǔ)義分類體系[2]。在以后的研究中還要實(shí)現(xiàn)剩余的復(fù)合詞以及習(xí)用詞、成語(yǔ)、固定詞、名詞術(shù)語(yǔ)等固定短語(yǔ)的語(yǔ)義體系。

任何面向信息處理的蒙古文理論研究和相關(guān)知識(shí)庫(kù)的建設(shè)都是研制蒙古文應(yīng)用系統(tǒng)的基礎(chǔ)。為了提升蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)在自然語(yǔ)言處理工作中的應(yīng)用水平，建立一個(gè)蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)管理平臺(tái)是十分必要的。

2數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)

我們對(duì)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中收錄的詞條進(jìn)行語(yǔ)法分析、語(yǔ)義分析等詳細(xì)描述。即首先要?jiǎng)?chuàng)建蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)、語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)等兩大類，然后建立管理系統(tǒng)對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行維護(hù)和管理。

2.1轉(zhuǎn)換語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)

蒙古語(yǔ)語(yǔ)法的形式化描述是與其它自然語(yǔ)言處理一樣，是自動(dòng)分析、自動(dòng)生成和機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)，因此蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的語(yǔ)法數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)是一項(xiàng)意義深遠(yuǎn)的蒙古語(yǔ)信息處理研究工作。

我們對(duì)已有的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)是數(shù)據(jù)庫(kù)由總庫(kù)和子庫(kù)兩個(gè)部分組成。本庫(kù)主要對(duì)固定短語(yǔ)的分類、名稱、界限、范圍等方面進(jìn)行了科學(xué)的定性和定位，并詳細(xì)描述了固定短語(yǔ)語(yǔ)法屬性。由于本庫(kù)是visualFoxPro數(shù)據(jù)庫(kù)，因此不支持多線程編程，而且FoxPro數(shù)據(jù)庫(kù)在大量客戶端的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中對(duì)數(shù)據(jù)處理能力不夠強(qiáng)。因此把已有的數(shù)據(jù)庫(kù)轉(zhuǎn)換成SQLServe數(shù)據(jù)庫(kù)，MicrosoftSQLServe數(shù)據(jù)庫(kù)是目前比較流行的中性數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)，因此該轉(zhuǎn)換使得數(shù)據(jù)庫(kù)的安全性和穩(wěn)定性等方面有很大的提升。

2.2建立語(yǔ)義分類數(shù)據(jù)庫(kù)

根據(jù)以類別層次進(jìn)行標(biāo)注的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)義體系框架，建立蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)義分類系統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫(kù)，然后對(duì)所選取的詞條逐一填進(jìn)數(shù)據(jù)庫(kù)中。語(yǔ)義分類時(shí)以前期研究作為基礎(chǔ)對(duì)選取的詞條進(jìn)行分類；目前，在語(yǔ)義分類系統(tǒng)中只輸入了復(fù)合名詞，在以后的研究過(guò)程中完成其余的部分的輸入。

首先，對(duì)已有的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)，建立語(yǔ)義分類標(biāo)注集，接著對(duì)選用的詞條進(jìn)行語(yǔ)義分類標(biāo)注，在標(biāo)注過(guò)程中遵守規(guī)范化、準(zhǔn)確性和一致性的原則。數(shù)據(jù)庫(kù)信息主要包括詞條、詞條編碼、詞條的實(shí)例。詞條的編碼信息作為該數(shù)據(jù)庫(kù)的關(guān)鍵詞，利用詞條編碼的唯一性特征，建立詞語(yǔ)之間語(yǔ)義關(guān)系的關(guān)聯(lián)。

3管理平臺(tái)的建設(shè)

3.1系統(tǒng)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

主要根據(jù)蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)的復(fù)合詞、習(xí)用詞、成語(yǔ)、固定短語(yǔ)、名詞術(shù)語(yǔ)等五大類，建立本身的意義分類。系統(tǒng)總體結(jié)構(gòu)如圖1。

3.2系統(tǒng)功能設(shè)計(jì)

蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)的總庫(kù)管理、分庫(kù)管理兩個(gè)大模塊，每個(gè)模塊主要有添加信息、修改信息、刪除信息、查詢信息和查詢信息等功能組成。

3.2.1添加功能

在任一個(gè)庫(kù)中添加詞條時(shí)，首先根據(jù)對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)，填寫(xiě)該詞的屬性值。在網(wǎng)頁(yè)中設(shè)計(jì)添加信息的功能，便于錄入和維護(hù)。添加時(shí)，先添加到總庫(kù)，然后再添加到相應(yīng)的分庫(kù)中。每個(gè)表的主鍵是“詞語(yǔ)”和“詞類”兩個(gè)屬性的值，“詞語(yǔ)”是固定短語(yǔ)的拉丁讀音，因此拉丁讀音和詞類是必須添加的字段[3]。若將添加詞條的屬性是固定值，就不需要從鍵盤(pán)錄入，直接選擇列表框的值就即可。每次添加時(shí)，先判斷詞條的唯一性，如果該詞條已經(jīng)存在，不允許重復(fù)添加。

3.2.2修改功能

詞條的修改是指對(duì)總庫(kù)和分庫(kù)的詞條屬性值的修改。修改詞條時(shí)，根據(jù)總庫(kù)和分庫(kù)的關(guān)聯(lián)做相應(yīng)的修改，這樣才能保持總庫(kù)和分庫(kù)的數(shù)據(jù)完整性。修改時(shí)，先找到詞條的相關(guān)信息后對(duì)詞條的屬性做修改。不允許修改“詞語(yǔ)”和“詞類”兩個(gè)屬性，因?yàn)樗鼈兪墙M合主鍵。主鍵以外的其它屬性的值必須通過(guò)點(diǎn)擊“修改”按鈕來(lái)修改。修改操作結(jié)束后，需要點(diǎn)擊“保存”按鈕把修改后信息存入到數(shù)據(jù)庫(kù)中。

3.2.3刪除功能

刪除功能是指把詞條從某個(gè)庫(kù)中刪除，即添加的逆過(guò)程。先進(jìn)入查詢頁(yè)面，找到將要?jiǎng)h除的詞條信息，然后單擊“確定”按鈕把詞條信息從數(shù)據(jù)庫(kù)中刪除。刪除時(shí)，與修改功能頁(yè)面類似一定要保持?jǐn)?shù)據(jù)完整性。從總庫(kù)刪除某個(gè)詞條記錄時(shí)，先要?jiǎng)h除總庫(kù)中的記錄，然后根據(jù)詞條的組合主鍵“詞語(yǔ)”和“詞類”的值，從分庫(kù)中刪除相應(yīng)的詞條記錄。

3.2.4查詢功能

在網(wǎng)頁(yè)中設(shè)計(jì)查詢功，通過(guò)詞條的相關(guān)信息實(shí)現(xiàn)各種查詢操作。查詢時(shí)，可以通過(guò)詞條的“詞語(yǔ)”、“詞類”、“蒙文”等屬性的一個(gè)或多個(gè)不同組合進(jìn)行查詢，系統(tǒng)將返回滿足查詢條件的所有記錄，并網(wǎng)頁(yè)中顯示結(jié)果。

4結(jié)束語(yǔ)

面向信息處理的蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)研究是蒙古語(yǔ)自然語(yǔ)言處理的一個(gè)重要工程。因此把蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)、管理、應(yīng)用溶為一體，滿足直接用戶和管理者的綜合性要求，搭建一個(gè)可靠的管理平臺(tái)，是我們急需的工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]青格樂(lè)圖.現(xiàn)代蒙古語(yǔ)固定短語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典詳解[M].內(nèi)蒙古：內(nèi)蒙古教育出版社，2005.

[2]蒙古語(yǔ)語(yǔ)義詞典”的數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)[A].中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語(yǔ)言問(wèn)題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C]，2007.

[3]王斯日古楞.“蒙古語(yǔ)語(yǔ)法詞典”管理平臺(tái)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（4）.