曾幫珍 李瑛

0 引言

關(guān)于“副詞+名詞”（如：很女人）的結(jié)構(gòu)，已經(jīng)有不少的學(xué)者對其進(jìn)行研究。邢福義認(rèn)為該結(jié)構(gòu)的使用與句式結(jié)構(gòu)和文化背景有關(guān)，并且討論了該結(jié)構(gòu)可用不可用的問題。桂詩春則認(rèn)為該結(jié)構(gòu)的使用僅僅是一種語用策略，不符合漢語習(xí)慣的用法，甚至認(rèn)為這類用法不能納入喬姆斯基的語言能力/語言運用模式，都認(rèn)為是不規(guī)范的用法。

1 轉(zhuǎn)喻

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為:轉(zhuǎn)喻不僅僅是語言現(xiàn)象，而是人們一般的思維和行為方式。我們的思維和行為所依賴的概念系統(tǒng)都具有轉(zhuǎn)喻的性質(zhì)。Lakoff &Johnson（1980）認(rèn)為隱喻與轉(zhuǎn)喻不僅僅是必要的修辭手段。更是人類的重要思維方式，它們普遍存在于我們的日常生活中，影響著我們的思想和行為。我們賴于思維和行動的一般概念系統(tǒng)，概念轉(zhuǎn)喻是在同一個理想化認(rèn)知模型中用一個范疇去激活另一個范疇的認(rèn)知過程。

2 副詞+名詞結(jié)構(gòu)的認(rèn)知分析

2.1 “副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的搭配原則

副名搭配會受到一些原則的制約，例如，“很青蛙”、“很板凳”等幾乎是不會出現(xiàn)。下面我們就對名詞的凸顯度、具體性、范疇層次性等因素對副名搭配產(chǎn)生的影響進(jìn)行討論。

2.1.1 凸顯度

特征凸顯度高的名詞在進(jìn)入副名結(jié)構(gòu)搭配中優(yōu)先于特征凸顯度低的名詞。副名結(jié)構(gòu)中名詞具有的重要特征就是有較高的特征凸顯度。副名結(jié)構(gòu)是概念轉(zhuǎn)喻的一種方式，涉及的范疇轉(zhuǎn)指范疇相關(guān)屬性，例如，to bus to school 涉及“工具到動作”（INSTRUMENT FOR ACTION）的概念轉(zhuǎn)喻，to go to school這個習(xí)慣性行為不如這個行為的方式by bus顯著，因此行為的方式可轉(zhuǎn)指行為本身。在日常生活中，同是名詞， “很?！?、“很狼”的使用頻率為什么會相對比“很魚”、“很青蛙”更高呢，原因在于名詞特征的凸顯度不同。因為“?！?、“狼”的特征比“魚”、“青蛙”的特征更明顯，所以“很”和這些名詞搭配時使用頻率就會比較高。

2.1.2 具體性

抽象名詞（如“很古代”“很風(fēng)度”）表示人或物的指稱意義相對最弱。表示性質(zhì)的內(nèi)涵意義相對最強(qiáng)。它不指向具體個體，而是指向一個類或集合，如張伯江、方梅（1996）指出“抽象名詞不是典型的名詞，帶有明顯的性質(zhì)意義?！比纾骸八苷芾淼南胫?。哲理有意味深長，發(fā)人深省的內(nèi)涵，雖然不能用具體的言語表達(dá)，但是人們心理都是能理解的，有了這樣的內(nèi)涵，副詞與名詞的結(jié)合就更自然，語義內(nèi)容也更充實。

具體名詞（“很鄉(xiāng)村”、“很淑女”）表示可見可觸摸的具體實體，具有較強(qiáng)的空間意義，進(jìn)入副名結(jié)構(gòu)的能力較抽象名詞弱。如果是與人們?nèi)粘ｊP(guān)系密切的具體名詞，就更容易進(jìn)入副詞+名詞結(jié)構(gòu)。如：“你的作品太泡沫”?！芭菽笔俏覀?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷氖挛?，在這樣的表達(dá)中，人們就很自然的會產(chǎn)生相關(guān)的聯(lián)想。

專有名詞 “很雷鋒”所指的是唯一的個體，具有最豐富的內(nèi)涵。專有名詞一般是通過 “提高知名度”來獲得類似于抽象名詞的特征。如說到雷鋒，人們就會想起助人為樂的品質(zhì)；在專有名詞的特征只有在被人所熟知后，進(jìn)入副詞+名詞的結(jié)構(gòu)就很容易了。

2.1.3 范疇層次性

副名結(jié)構(gòu)涉及名詞范疇層次的選擇問題。范疇具有層次性，一般基本層次范疇是我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂米疃嗟?，也最被人們所熟悉。能與副詞搭配的名詞經(jīng)常是基本層次范疇的名詞, 例如, 我們會說“很男人”、“很女人”，但幾乎不說“很人”。這是因為男人、女人等是基本層次范疇的名詞，且具有具體的范疇屬性特征。

2.2 “副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知理據(jù)

從語用角度“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)這樣的表達(dá)可取語用效果來滿足交際需求，但是在語法層面上就造成了違規(guī)現(xiàn)象, 這種違規(guī)的言語的怎樣被人們所接受并廣泛使用的呢？

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知理解是借助于概念轉(zhuǎn)喻（conceptual metonymy）來實現(xiàn)的。（沈家煊，1999）轉(zhuǎn)喻概念（如部分代替整體）更是我們進(jìn)行思維、活動和談話的方式之一。轉(zhuǎn)喻思維能力是人們在認(rèn)識客觀世界時與現(xiàn)實世界互動而逐步形成的潛在意識和認(rèn)知能力。隨著社會的不斷發(fā)展，思想也需要更新，觀念也要變化。語言作為一種思想和表達(dá)方式，就需要我們依賴于已有的知識和概念來認(rèn)識和表達(dá)新思想、新概念。根據(jù)具體語境，可以在日常交際中通過轉(zhuǎn)喻，來表達(dá)無數(shù)的新概念、新思想以滿足交際的需要。副名結(jié)構(gòu)就是一個典型的例子。比如，“很男人”、“特貴族”、“非常家庭”中“男人”、“貴族”、“家庭”就是轉(zhuǎn)喻用法，是通過具體事物映射出這些具體事物的典型特征。所以，副名結(jié)構(gòu)的認(rèn)知理解是概念轉(zhuǎn)喻的結(jié)果。

3 結(jié)語

“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)這種看似不符合語法規(guī)則的表達(dá)已被越來越多的人接受。反映了認(rèn)知系統(tǒng)和語言系統(tǒng)不斷創(chuàng)新的過程，同時豐富了語言表達(dá)，有待我們進(jìn)一步研究和探索。

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff, G & M. Johnson.1980. Metaphor We Live by. Chicago: University of Chicago Press.

[2]Lakoff, G. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press.

[3]懂成如.轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2004(3).

[4]桂詩春.從“這個地方很郊區(qū)”談起.語言文字應(yīng)用,1995(3):24-28.

[5]沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻.當(dāng)代語言學(xué),1997(1).

[6]胡學(xué)文.現(xiàn)代漢語“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知理據(jù)、句法操作及限制條件.山東教學(xué),2005(2).

[7]邢福義.關(guān)于副詞修飾名詞[J].中國語文,1962(5).

[8]張伯江,方梅.漢語功能語法研究.南昌:江西教育出版社,1996.