編者注

在西方國家，每年的10月31日，有個“Halloween”，辭典解釋為“The eve of All Saints’ Day”，中文譯作“萬圣節(jié)之夜”。萬圣節(jié)是西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日。這一夜是一年中最“鬧鬼”的一夜，所以也叫“鬼節(jié)”。

節(jié)日起源（The origin of the festival）

古凱爾特人相信死亡之神Samhain在10月31日的晚上會和鬼魂一起重返人間，在活人身上找尋生機，借此再生，而且這是人在死后能獲得再生的唯一希望。而活著的人則懼怕死魂來奪生，因此他們點燃火炬、焚燒動物作為給死亡之神的獻禮；還會用動物的頭或皮毛做成的服飾打扮自己，發(fā)出古怪的聲音，使死亡之神認不出自己，避過災難。過了當晚，鬼魂回到陰間，一切恢復平靜。

當前現(xiàn)狀（The current situation）

隨著時間的流逝，萬圣節(jié)的意義逐漸變得含有喜慶的意味。因此現(xiàn)在象征萬圣節(jié)的妖怪及圖畫，都變成了可愛又古靈精怪的模樣，如番瓜妖怪、巫婆等。喜愛發(fā)揮創(chuàng)意的美國人，在這一天則極盡所能地將自己打扮得“鬼模鬼樣”，讓鬼節(jié)變得有趣多了。

萬圣節(jié)是兒童們縱情玩樂的好時候。夜幕降臨，孩子們便迫不及待地穿上五顏六色的化妝服，戴上千奇百怪的面具。收拾好后，一群群裝扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克燈”，跑到鄰居家門前，威嚇般地喊著：“要惡作劇還是給款待？”“給錢還是給吃的？”如果大人不用糖果、零錢款待他們，那些調(diào)皮的孩子有時就把人家的門把手涂上肥皂，有時把別人的貓涂上顏色。這些小惡作劇常令大人啼笑皆非。

南瓜燈的由來

（The origin of Jack—O’—Lantern）

從前有一個名叫Jack的人，是個醉漢且愛惡作劇。一天Jack把惡魔騙上了樹，隨即在樹樁上刻了個十字，恐嚇惡魔令他不敢下來，然后Jack就與惡魔約法三章，以讓Jack永遠不會犯罪為條件讓他下樹。Jack死后，其靈魂卻既不能上天堂又不能下地獄，于是他的亡靈只好靠一根小蠟燭照著指引他在天地之間倘佯。

在古老的愛爾蘭傳說里，這根小蠟燭是在一根挖空的蘿卜里放著，稱作“Jack Lanterns”。據(jù)說愛爾蘭人到了美國不久，即發(fā)現(xiàn)南瓜不論從來源和雕刻來說都比蘿卜更勝一籌，于是就有了南瓜燈Jack—O’—Lantern。

Dialogue 1

Gordon： Boo！

Molly： Ahh， you scared me. You sounded just like a ghost！

Gordon： That was my plan.

Molly： You shouldn’t scare people. It’s rude.

Gordon： But it is almost Halloween. It is fun to scare each other on this fun holiday.

Molly： Isn’t Halloween only on October 31？

Gordon： Actually many people celebrate it for the entire month. They get dressed up like a monster， have parties and trick or treat.

對話1

戈登：嗚！

莫莉：啊，你嚇死我了。你叫得像鬼一

樣。

戈登：我故意的。

莫莉：你不應(yīng)該嚇唬人，那樣很粗魯。

戈登：可是現(xiàn)在快到萬圣節(jié)了，在萬圣節(jié)嚇唬對方是很有意思的。

莫莉：不是10月31日才是萬圣節(jié)嗎？

戈登：實際上很多人一整個月都在慶祝這個節(jié)日。他們穿成鬼怪的樣子，開晚會，玩trick or treat游戲。

Dialogue 2

Gordon： Boo！

Molly： I wasn’t scared at all.

Gordon： It is hard to play a trick on you.

Molly： No trick， no treat， maybe next time.

Gordon： Are you going to the party tonight？ I heard they will have bobbing for apples and a costume party.

Molly： I may go as a vampire.

Gordon： Great！I will go as a male vampire then we can be Mr. and Mrs. Vampire.

Molly： In your dreams. You should dress up as a wolf—man.

Gordon： Why？

Molly： Because you are so hairy！You look like a wolf. Wow， and your teeth are so big， just like your hairy nose！

Gordon： You just wait until we are around the fire tonight. I will tell a scary story that will shake everyone with fear.

Molly： I hope you won’t just tell another story about some old ghost.

Gordon： No， I will tell the story of how a vampire was eaten by a wolf on Halloween... boo！

對話2

戈登：嗚！

莫莉：我一點兒也不害怕。

戈登：想捉弄你真難。

莫莉：沒有惡作劇就沒有款待，下次吧。

戈登：你今晚會去參加晚會嗎？我聽說他們會有漂浮蘋果游戲和服裝比賽。

莫莉：我可能扮成吸血鬼去。

戈登：太好了，我扮成男吸血鬼，這樣我們就是吸血鬼夫婦了。

莫莉：你休想，你應(yīng)該扮成狼人。

戈登：為什么？

莫莉：因為你長了很多毛，看起來像一只狼。哇，你的牙長得跟你多毛的鼻子那么大！

戈登：等著今天晚上點篝火的時候吧，我會講一個嚇人的故事讓每個人都發(fā)抖。

莫莉：希望你不會只是講一個老掉牙的鬼故事。

戈登：不，我會講一個在萬圣節(jié)之夜吸血鬼怎樣被狼人吃掉的故事……嗚！