李夏 譯

神秘轉(zhuǎn)變

一個(gè)朋友發(fā)現(xiàn)我丈夫變得精壯后，前來(lái)詢問(wèn)我是如何說(shuō)服他瘦身的。我便告訴了她心底的秘密：“我把十幾歲的兒子的短褲放在了他的內(nèi)褲抽屜里?！?/p>

瘦身伙伴

朋友金柏莉聲稱(chēng)，因?yàn)樽罱w重增加，她決定開(kāi)始節(jié)食瘦身了。

“很好啊，”我大聲說(shuō)，“我也打算這樣，我們可以做瘦身伙伴，互相督促。當(dāng)我非常想開(kāi)車(chē)出去買(mǎi)漢堡和炸薯?xiàng)l時(shí)，我會(huì)事先給你打電話的?！?/p>

“太棒了，”她回答道，“我就能搭你的車(chē)一起去了?！?/p>

證明

我的體重只超重一點(diǎn)兒，但是老婆不停地讓我去瘦身。

一天晚上，我們?cè)谑兄行纳⒉?，我以蛙跳姿?shì)輕松跳過(guò)一個(gè)停車(chē)收費(fèi)器時(shí)，她很吃驚。

我得意地問(wèn)道：“你認(rèn)識(shí)的胖子中有能跳過(guò)去的嗎？”

“有1個(gè)。”她反駁道。

隱藏證據(jù)

一位食療瘦身俱樂(lè)部的會(huì)員，為自己缺乏瘦身的意志力而深感遺憾。她解釋說(shuō)，周末，她做了家人最?lèi)?ài)的蛋糕，他們吃了一半。第二天，剩下的另一半蛋糕一直誘惑著她。她先為自己切了一片，接著又是一片……直至吃完全部蛋糕。她知道丈夫肯定會(huì)對(duì)自己失望的。

“他發(fā)現(xiàn)后會(huì)說(shuō)什么？”另一個(gè)俱樂(lè)部會(huì)員問(wèn)。

“他永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)，”她回答，“我又做了一個(gè)蛋糕，然后吃了一半?！?/p>

定量取食

為了減掉一些體重，我和丈夫使用每天每餐都有具體食譜的瘦身方法。我謹(jǐn)遵指示，把做好的菜分成兩份放到各自的盤(pán)子里。因?yàn)閺膩?lái)不覺(jué)得餓，我們認(rèn)為那些食譜棒極了。

但是，當(dāng)發(fā)現(xiàn)體重不降反升時(shí)，我仔細(xì)看了看食譜，發(fā)現(xiàn)上面用小號(hào)字體寫(xiě)著：“6人份。”

推遲比賽

一天晚上，和媽媽討論我們的體重問(wèn)題時(shí)，我向她下了挑戰(zhàn)書(shū)：如果下個(gè)月我減掉的體重比她多，我就不用還欠她的6美元；如果她減掉的更多，我就必須還清所有欠款。

“好啊，”媽媽開(kāi)心地應(yīng)戰(zhàn)，“但是，兩個(gè)星期后再開(kāi)始比賽吧，我還想先吃點(diǎn)兒東西?！?/p>

快速瘦身

我和醫(yī)生正討論一種瘦身貼片，它的廣告語(yǔ)是：假如你堅(jiān)持使用的話，脂肪就會(huì)燃燒掉?！坝行幔俊蔽覇?wèn)。“當(dāng)然，”醫(yī)生說(shuō)，“如果你用它封住你的嘴?！?/p>

取下假牙

我參加的瘦身俱樂(lè)部里，瘦身最成功的是一位老婦人?！澳闶窃趺醋龅降?？”我們問(wèn)道?！昂芎?jiǎn)單，”她說(shuō)，“每天晚上6點(diǎn)，我就把假牙取下來(lái)?！?/p>

湊個(gè)整數(shù)

姐姐決定食療瘦身，計(jì)劃實(shí)施的當(dāng)晚，她打電話給我。我能聽(tīng)出她的嘴里塞滿了食物，就問(wèn)她在吃什么?！耙粋€(gè)紙杯蛋糕，”她含糊地說(shuō)，“我剛剛稱(chēng)過(guò)體重，149.5磅，我認(rèn)為這不是個(gè)適合瘦身的數(shù)字，所以還是湊到150磅再開(kāi)始比較好?！?/p>

（濤聲摘自作者的博客）