柯細(xì)香 談?wù)A

翻譯單位即翻譯的基本單位，各家都對(duì)其進(jìn)行了研究，各執(zhí)一說(shuō)，意見(jiàn)不相容。在具體情境下對(duì)翻譯單位進(jìn)行研究，才有實(shí)踐和理論上的指導(dǎo)意義。本研究旨在對(duì)科技英語(yǔ)句式進(jìn)行符號(hào)學(xué)分析，指出以符號(hào)關(guān)系為翻譯單位來(lái)指導(dǎo)科技英語(yǔ)漢譯的可行性和行之有效的漢譯策略。

翻譯單位 符號(hào)關(guān)系 科技英語(yǔ) 漢譯策略

一、引言

翻譯單位，是實(shí)際翻譯中的分析和操作單位。最早提出翻譯單位（unit of translation）的學(xué)者是加拿大語(yǔ)言學(xué)家維奈Vinay（1958）和達(dá)貝內(nèi) Darbelnet（1958）認(rèn)為翻譯單位在翻譯中不需要進(jìn)一步分割的話語(yǔ)片斷，是“思維單位”，“翻譯單位是一句話中必須一起翻譯的最小切分”（譯學(xué)詞典，2004:19）。從不同的研究視角出發(fā)， 不同的學(xué)者對(duì)于翻譯單位的性質(zhì)和劃分觀點(diǎn)不一。總的來(lái)說(shuō)，分為三類，第一類是以Newmark（1988）和Brecht(1973)為代表，把詞語(yǔ)作為翻譯單位。第二類是把句子看作翻譯單位。第三類是把篇章作為翻譯單位，如Nord(1997)主張篇章是一種“縱向”的翻譯單位，將篇章看作是一個(gè)由貫穿于整個(gè)語(yǔ)篇的無(wú)數(shù)的功能單位所構(gòu)成的“超級(jí)單位”（hyper-unit）。而在國(guó)外翻譯學(xué)者中，前蘇聯(lián)的巴爾胡達(dá)羅夫的觀點(diǎn)則較為概括和包容，并非與其他學(xué)者的針鋒相對(duì)，在《語(yǔ)言與翻譯》中把翻譯單位定義為“原語(yǔ)在譯語(yǔ)中具備對(duì)應(yīng)物的最小語(yǔ)言單位（譯學(xué)詞典，2004：19）”。他指出翻譯單位可以是音素、詞素、詞組或句子任何一個(gè)層面上的語(yǔ)言單位。Koller(1992)認(rèn)為應(yīng)考慮等值，認(rèn)為翻譯單位可以是詞組，可以是句子，也可以是整個(gè)語(yǔ)篇，這種觀點(diǎn)更具有包容性。Toury（1995）認(rèn)為翻譯單位應(yīng)建立在源語(yǔ)和目的語(yǔ)兩種語(yǔ)言比較的基礎(chǔ)上。方夢(mèng)之（1994）則認(rèn)為“翻譯單位是必須放在一起翻譯的語(yǔ)言片段”即語(yǔ)段。

學(xué)者們從不同的角度對(duì)翻譯單位進(jìn)行論述，各持己見(jiàn)，終無(wú)定論，研究的維度尚存。討論多半是圍繞巴爾胡達(dá)羅夫的觀點(diǎn)展開的。然而無(wú)論是巴爾胡達(dá)羅夫，還是國(guó)內(nèi)許多研究者關(guān)于翻譯單位的劃分和爭(zhēng)論本質(zhì)上說(shuō)是一種靜態(tài)劃分和物質(zhì)劃分，而翻譯過(guò)程其實(shí)是一種動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程。本文認(rèn)為翻譯單位本身無(wú)所謂優(yōu)劣，翻譯單位應(yīng)是一個(gè)開放的系統(tǒng)，其選擇受原文、譯文和譯者，文本功能影響。詞、句子或是篇章都有可能是最佳的翻譯單位，只有在具體的情況下對(duì)翻譯單位進(jìn)行研究，才有實(shí)際指導(dǎo)意義和理論意義。

二、以符號(hào)關(guān)系為翻譯單位之解讀

本文擬提出以符號(hào)關(guān)系為翻譯單位，符號(hào)關(guān)系是指符號(hào)與其他符號(hào)、指示物以及符號(hào)使用者之間的關(guān)系。符號(hào)學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為：音位、詞素、詞或小句、句子、意群、篇章、這些翻譯單位都可以看作符號(hào)，顯示著各種不同的符號(hào)關(guān)系，如詞匯顯示的是符號(hào)與其在現(xiàn)實(shí)世界中的客觀指示對(duì)象之間的符號(hào)關(guān)系；句子顯示的是所表示的概念之間的符號(hào)關(guān)系。言內(nèi)關(guān)系產(chǎn)生語(yǔ)言意義和功能；指稱關(guān)系產(chǎn)生文本的指稱意義和功能；語(yǔ)用關(guān)系產(chǎn)生文本的語(yǔ)用意義和功能。

本研究中我們著重探討組成文本的各種符號(hào)關(guān)系，對(duì)于構(gòu)成文本以外語(yǔ)境的符號(hào)關(guān)系不作為重點(diǎn)討論。這里需要澄清的是，所謂的文本符號(hào)關(guān)系，不僅僅指文本的文字本身，而是指組成文本的符號(hào)所引發(fā)的各種符號(hào)關(guān)系，它們當(dāng)然也包括語(yǔ)言符號(hào)與文本以外世界發(fā)生的意指和語(yǔ)用關(guān)系，這種符號(hào)關(guān)系就是動(dòng)態(tài)的開放的。更具有包容性，也可以體現(xiàn)翻譯單位的動(dòng)態(tài)開放特征組成文本的符號(hào)關(guān)系有三種：言內(nèi)關(guān)系，指語(yǔ)言符號(hào)與符號(hào)間的關(guān)系；指稱關(guān)系，指符號(hào)與其指示物之間的關(guān)系（所指和能指）；語(yǔ)用關(guān)系，指符號(hào)與符號(hào)使用者之間的關(guān)系。

符號(hào)關(guān)系作為翻譯單位的理論基礎(chǔ)是語(yǔ)言符號(hào)的意義和功能都產(chǎn)生于符號(hào)關(guān)系，正是這些不同的符號(hào)關(guān)系構(gòu)成了文本的意義和功能。所以，在語(yǔ)言層面上，譯者所處理的是言內(nèi)關(guān)系，在轉(zhuǎn)換過(guò)程中通過(guò)在目的語(yǔ)文本中構(gòu)建對(duì)等的言內(nèi)符號(hào)關(guān)系，傳達(dá)原語(yǔ)文本的言內(nèi)意義和文本功能；在語(yǔ)義層面上譯者處理的是指稱關(guān)系，通過(guò)在目的語(yǔ)文本中構(gòu)建對(duì)等的指稱符號(hào)關(guān)系傳達(dá)的是原語(yǔ)文本的指稱意義和功能；而在語(yǔ)用層面上，譯者處理的是語(yǔ)用關(guān)系，通過(guò)在目的語(yǔ)文本中構(gòu)建對(duì)等的語(yǔ)用符號(hào)關(guān)系傳達(dá)原文的語(yǔ)用意義和功能。符號(hào)關(guān)系作為翻譯單位，不僅顧及了語(yǔ)言符號(hào)的外在實(shí)體，而且兼顧了語(yǔ)言符號(hào)的意義和功能。

三、基于符號(hào)關(guān)系的科技英語(yǔ)漢譯策略

1.在翻譯科技英語(yǔ)句子時(shí)，首先要注意英語(yǔ)句子中與語(yǔ)言層面的意義，即把握言內(nèi)意義。由于不同的文化、歷史和習(xí)俗，各民族語(yǔ)言的形成和發(fā)展相異。如果依據(jù)母語(yǔ)的句法和詞法及母語(yǔ)思維與英語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)號(hào)入座，往往容易理解錯(cuò)誤，產(chǎn)生歧義，進(jìn)而誤譯。兩種語(yǔ)言表達(dá)符號(hào)的不一致，導(dǎo)致理解困難，如英語(yǔ)的省略、分隔、位移現(xiàn)象，賓語(yǔ)從句和定語(yǔ)從句等復(fù)合句中的連詞that通常省略，表語(yǔ)從句偶爾會(huì)省略that。分隔現(xiàn)象在科技英語(yǔ)長(zhǎng)句中也是常見(jiàn)的，英語(yǔ)句式通常插入成分較多，各種插入成分造成理解的困難；英語(yǔ)中的特殊句式如否定、疑問(wèn)或倒裝句式造成位移現(xiàn)象。例如：

（1）One of the advantages of the transistor is (that) it is small.（省略）晶體管的優(yōu)點(diǎn)之一是體積小。

（2）Soft-rock tunneling has / as its main characteristics /the tunneling process which needs no explosives.（分隔）軟巖隧道施工的主要特點(diǎn)，是在施工過(guò)程中不需要使用炸藥。翻譯時(shí)先將其劃分，把被隔離的兩個(gè)部分看作兩個(gè)小意群，因這兩個(gè)意群關(guān)系密切，也可被看作一個(gè)具有相對(duì)完整意義的大意群，這樣再來(lái)翻譯，就不會(huì)導(dǎo)致歧義。

（3）Commonly used complex weaves are backed weaves，leno weaves， terry weaves and corduroy，etc.（位移）

常用的復(fù)合結(jié)構(gòu)有二重織物、紗羅織物、毛圈織物和燈芯絨等。

2.科技英語(yǔ)文體以音位為翻譯單位時(shí)，一個(gè)音位就是一個(gè)符號(hào)。翻譯時(shí)容易掌握，音譯居多。如clone克隆，bungee蹦極，radar雷達(dá)，carnation，carnival，cashmere開示米（一種山羊絨），asprin阿司匹林（解熱鎮(zhèn)痛藥），bikini比基尼，blog博客，cheongsam長(zhǎng)衫、旗袍等等?？萍加⒄Z(yǔ)以詞或詞組為翻譯單位時(shí)，翻譯時(shí)以詞組為單位進(jìn)行詞層操作。

3.科技英語(yǔ)以句子為翻譯單位時(shí)，翻譯即以句子為基本單位，翻譯時(shí)應(yīng)該從句子整體出發(fā)來(lái)斟酌譯文。否則難以忠實(shí)于原文，即使做到“信”，也難以做到“達(dá)”。

（1）This is the last product that will be introduced into the market.如果譯成“這是推向市場(chǎng)的最后一種產(chǎn)品”，卻不符合本句意義，只譯出了字面意義。這句話翻譯時(shí)應(yīng)該將整個(gè)句子作為翻譯單位來(lái)理解和翻譯才合乎邏輯，雖然在形式上不對(duì)等但在意義功能上卻是對(duì)等的，即為“這種產(chǎn)品我們是不會(huì)推向市場(chǎng)的?！?/p>

（2）The yarn，packaged as it comes from spinning，is virtually useless.

由細(xì)紗機(jī)生產(chǎn)的紗線，幾乎是不能立即使用的。主句部分如果譯為“幾乎是無(wú)用的”，就不符合實(shí)際的狀況，因?yàn)榧喚€應(yīng)該重新卷繞，即卷繞在一個(gè)指定的織照系統(tǒng)所需要的卷裝上。

上述的翻譯就是根據(jù)整個(gè)句子的意義來(lái)把握的，句序做了調(diào)整，把從句安插到主句中間，譯文更符合漢語(yǔ)表達(dá)。所以此句的翻譯就適宜以句子為翻譯單位，既作到“信”又作到“達(dá)”。

翻譯時(shí)注意詞的搭配關(guān)系，意群劃分容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，譯文也會(huì)隨之出錯(cuò)。如and 所連接的成分層次分析不清，或this，these，that，those在句子中作用是指示代詞還是限定詞等等，沒(méi)有理清就會(huì)引起意群理解困難，出現(xiàn)劃分錯(cuò)誤和理解錯(cuò)誤導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。

4.注意處理指稱意義和語(yǔ)用意義

譯文應(yīng)盡可能地在指稱、語(yǔ)用和言內(nèi)三個(gè)層面上與原文最大限度的等值。譯文再現(xiàn)原文的意義和功能越多質(zhì)量就越好、越高。然而，在不同的語(yǔ)境中，各個(gè)意義及語(yǔ)言功能的作用不盡一致，有時(shí)指稱意義、信息功能較明顯，有時(shí)語(yǔ)用意義、言內(nèi)意義及美感功能更重要。譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)在意義和功能各個(gè)方面能同時(shí)做到對(duì)等的情況極為少見(jiàn)。

科技英語(yǔ)指稱意義和信息功能非常突出，這就要求譯者翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)具體情況，在不可能把原文所承載的各種意義和功能全部傳遞給譯入語(yǔ)讀者的情況下，優(yōu)先選取最重要的意義和功能，將缺失的意義和功能減少到最低的限度。

翻譯時(shí)，譯者應(yīng)該借用科技知識(shí)來(lái)確定意義。這里就涉及到譯文與譯者（解釋者）的關(guān)系。即要達(dá)到的語(yǔ)用效果-準(zhǔn)確傳達(dá)科技知識(shí)。例如：

The later development of the Greathead shield now in general use for tube tunneling， is the Price Rotary Excavator， in which the circular cutting edge is replaced by a wheel of the same diameter， on the spokes of which are mounted large curved cutter blades.

原譯文：現(xiàn)在一般用來(lái)挖掘地鐵隧道的新型大頭盾構(gòu)是價(jià)格旋轉(zhuǎn)挖掘機(jī)，它里面的環(huán)形切削刃由一個(gè)同樣直徑的輪子來(lái)代替，輪輻上裝有大型彎形切削刀刃。

分析：上述翻譯不夠?qū)I(yè)，對(duì)于Greathead和Price Rotary Excavator的翻譯不準(zhǔn)確。將price譯為“價(jià)格”，實(shí)乃譯者的理解錯(cuò)誤。外國(guó)名稱多半采用物稱，如Green譯為“格林”而非“綠色”；Smith譯為“史密斯”而非“鐵匠”。這里科技新名詞大多以科學(xué)家或是產(chǎn)品名命名的，所以這里“price”適宜譯成“普里斯”。而greathead從后面的非限制性定語(yǔ)從句可看出，其主要是為了說(shuō)明盾構(gòu)的形狀為圓盤形。這么一分析就改譯成：現(xiàn)在一般用來(lái)挖掘地鐵隧道的新型大圓盤盾構(gòu)是普利斯旋轉(zhuǎn)挖掘機(jī)。這樣借助科技專業(yè)知識(shí)，指稱意義就明了了，且其語(yǔ)用意義才準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)，達(dá)到傳遞科技信息的語(yǔ)用目的。

四、結(jié)語(yǔ)

以符號(hào)關(guān)系為翻譯單位是較為理想的，因?yàn)樽g者處于一個(gè)更加廣闊的范圍——語(yǔ)境，來(lái)通盤考量譯文，根據(jù)不同需要，變換翻譯操作的單位，詞層、句層或是語(yǔ)篇層的。同時(shí)使譯文邏輯性強(qiáng)、層次分明、意義準(zhǔn)確，在實(shí)際科技翻譯中，原語(yǔ)符號(hào)和譯語(yǔ)符號(hào)在指稱、言內(nèi)意義和語(yǔ)用三個(gè)意義層面上完全一一對(duì)應(yīng)的很少，科技英語(yǔ)原文可能包含其中一種或其中兩種，也可能包含指稱、言內(nèi)和語(yǔ)用三種意義。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地把原語(yǔ)所承載的各種意義全部傳遞給譯語(yǔ)的讀者，實(shí)現(xiàn)最大程度上意義和功能的動(dòng)態(tài)對(duì)等。使譯文更符合漢語(yǔ)讀者的口味從而更好傳遞科技信息。

參考文獻(xiàn)：

［1］Nord，Christiance. Translating as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained［M］. Manchester: St. Jerome Publishing，1997.

［2］Newmark，Peter. A Textbook of Translation［M］ .Prentice Hall International(UK) Ltd，1988.

［3］Toury，Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press ，2001.

［4］袁攸一，鄒東來(lái).意義單位和翻譯單位［J］.外語(yǔ)研究，2008，（3）.

［5］王銘玉.語(yǔ)言符號(hào)學(xué)［M］.北京：高等教育出版社，2004.

［6］巴爾胡達(dá)羅夫.語(yǔ)言與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1985.

［7］羅進(jìn)德.翻譯單位——現(xiàn)代翻譯學(xué)的一個(gè)研究課題［J］.中國(guó)翻譯，1984，(12).

［8］王德春.論翻譯單位［J］.翻譯通訊，1984，(4).

［9］呂俊.談?wù)Z段作為翻譯單位［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，1992，(1)：32-35.

［10］羅選民.論翻譯的轉(zhuǎn)換單位［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1992，(4).

［11］陳潔.俄語(yǔ)界對(duì)翻譯單位研究綜述［J］.中國(guó)科技翻譯，2007，（1）.

［12］方夢(mèng)之.英語(yǔ)漢譯實(shí)踐與技巧［M］.天津：天津科技翻譯出版公司，1994.

基金項(xiàng)目：本文系2011年度湖北省人文社科基金資助項(xiàng)目研究成果。項(xiàng)目編號(hào)：2011 jyte138。