徐 臻

（廣東外語外貿(mào)大學(xué)東方語言文化學(xué)院，廣東廣州510420）

僧侶一直是繁榮日本詩壇的一支重要力量。從公元6世紀(jì)佛教公傳日本開始就誕生了許多優(yōu)秀的沙門詩人①《日本書紀(jì)》欽明十三年（552）條記載：“冬十月，百濟(jì)圣明王遣西部姬氏達(dá)率怒唎斯致契等，獻(xiàn)釋迦佛金銅像一軀、幡蓋若干、經(jīng)論若干卷……”。，日本第一部漢詩集《懷風(fēng)藻》中就有4位日僧的11首詩入選。平安初期，詩僧人數(shù)顯著增多，“敕撰三集”專門設(shè)“梵門”部選錄詠佛詩達(dá)60首以上。加之《唐大和上東征傳》卷末所附詩及《性靈集》所收空海的詩，奈良平安時(shí)期的日本僧詩約達(dá)百余首以上。但是，以東亞佛教文化為語境，考察日本詩僧產(chǎn)生之原因，對早期日本詩僧現(xiàn)象進(jìn)行文化層面的探視與解讀直至目前為止還是一個(gè)全新的課題。

一、日本詩僧的狹義與廣義說

1.詩僧之本義

“日本詩僧”從字面上理解是創(chuàng)作漢詩的日本僧人。然而日語中本沒有“詩僧”一詞，“詩”與“僧”皆為大陸文化的產(chǎn)物。孫昌武先生認(rèn)為：詩僧當(dāng)為“專業(yè)”寫詩之僧人，或稱之為“披著袈裟的詩人”［1］，此一說法，失之于過嚴(yán)。孫先生將詩僧這一詩人群體限定在出家佛教徒的范疇之內(nèi)，給人的印象是將詩僧視為迥異于一般詩人的特殊階層。還有一些人則根本忽略了詩僧的存在，把詩僧群體的獨(dú)特意義消泯在一般詩人的形象中，取消了詩僧這一概念。這樣做的代價(jià)是拆散了東亞佛教文化這一重要語境，使日本漢詩的研究失之于枯燥和單調(diào)。

本文認(rèn)為，理解詩僧的關(guān)鍵在于對“僧”這一特定角色的理解。“僧”本是梵文Samgha的音譯，“僧佉”、“僧伽”、“僧企那”等的略稱，意譯為“和合眾”。即指信奉佛陀教義，修行佛陀教法的出家人，亦指奉行“六和敬”，“和合共住”的僧團(tuán)，它的字義就是“大眾”。從這個(gè)意義上說，詩僧是指善于作詩的或者以詩名世的出家僧侶及群體。孫先生稱詩僧是“披著袈裟的詩人”顯然是從“僧”為出家人這個(gè)概念上說的。

2.出家詩僧與在家詩僧

由于從中國傳入日本的佛教屬大乘佛教一系，要解讀日本詩僧現(xiàn)象就不能游離于大乘佛教的文化精神。但若把詩僧僅限于出家僧侶的范圍內(nèi)，對日本詩僧的解讀則有違大乘佛教的精神。菩薩思想是大乘佛教思想的一大特色。所謂菩薩，即指立下弘大誓愿，要救渡一切眾生脫離苦海，從而得到徹底解脫的佛教修行者。大乘佛教徒把釋迦牟尼成佛以前修習(xí)“菩薩行”的階段作為修行的榜樣，主張可以在家修行，并不強(qiáng)調(diào)一定要像小乘佛教徒那樣需要出家修行。即大乘佛教對“僧”還有著廣義上的闡釋，“僧”不僅指出家信徒，還包括在家菩薩或居家信徒。居家信徒梵文作“Grha-pati”，音譯“迦羅越”，意譯“家主”，俗稱居士。日本池田大作甚至認(rèn)為大乘佛教就是從在家信徒中興起的［2］?！毒S摩詰經(jīng)》所描繪的維摩詰形象便是大乘佛教所推崇的一個(gè)“居士”范本①維摩詰本是印度毗耶離城的富豪，他居家修道，號稱維摩居士。他曾與文殊師利反復(fù)論說佛法，義理深奧，為文殊菩薩所敬佩。他認(rèn)為達(dá)到解脫不一定要過嚴(yán)格的出家修行生活，關(guān)鍵是主觀上要遠(yuǎn)離五欲，無所貪，這樣即使擁有資財(cái)妻妾也會“通達(dá)佛道”，完成真正的“菩薩行”。。他在家修行的居士方式，集中體現(xiàn)了大乘佛教普度眾生的菩薩境界。

這一形象還突破了佛教徹底出家的形式，為文人習(xí)佛打開方便之門。在中國、朝鮮、日本的知識階層中興起了居士佛教，產(chǎn)生了一大批居士詩人。他們以維摩詰為偶像，在世俗間詩意地追慕著得道成佛的玄妙之境。奈良平安時(shí)期的日本貴族和文人都景仰維摩詰，以居士自號。日本學(xué)者后藤昭雄考據(jù)，僅唐僧思托所撰《延歷僧錄》卷五中就載有“居士”三十人的傳記，藤原良繼、藤原種繼、藤原不比等、藤原繼繩、中臣鐮子等奈良顯貴，石上宅嗣、淡海三船、佐伯今毛人等奈良朝一流文人均在其列［3］。藝亭居士傳記還記載：“（石上宅嗣）舍住宅為玄寺，造阿閦佛像一鋪，東西挾豎二幡竿。舍莊田入僧，放婢奴出賤，單持一缽，手貫三衣，仰四真諦歸心三寶?！保?］足見在家修行的居士詩人對佛教之狂熱。淡海居士三船初見唐朝高僧鑒真時(shí)作《初謁大和上》詩云：“我是無明客，長迷有漏津。今朝蒙善誘，懷抱絕埃塵”［5］126表明自己皈依鑒真門下的虔誠心愿。還有一些日本皇室成員雖然沒有自號居士，仍然是居士佛教的忠實(shí)信徒。高野天皇的《贊佛詩》：“惠日照千界，慈云覆萬生。億緣成化德，感心演法聲”表達(dá)了帝王要像菩薩一樣普度眾生的思想?！督?jīng)國集》卷十所載嵯峨天皇的詠佛詩：“道心拭淚禮遺跡，何恨化身不久?！保ā逗吞偈切鄞喝者^安禪寺舊院》）、“道心登靜境，真性隔塵囂”（《和惟逸人春道秋日臥疾華嚴(yán)山寺精舍之作》）［6］129-130等都流露出他的向佛之心。

顯然，將這些對佛教極度虔誠的在家修行的居士詩人或準(zhǔn)居士詩人摒棄于“日本詩僧”范圍之外，是片面和狹窄的，既不符合“僧”的廣義闡釋，也無法完整地解讀日本詩僧。日本詩僧既包括遁入空門的出家僧人還包括信奉居士佛教的日本文人、貴族和皇室。若把出家詩僧稱之為“披著袈裟的詩人”，居士或準(zhǔn)居士詩人則可稱之為“不披袈裟的詩人”，正如白居易所謂的“除卻青衫在，其余便是僧”。

二、日本詩僧之文化溯源

6世紀(jì)以前，來自中國江南的移民將佛教信仰帶往日本，在家結(jié)草堂祭佛，私下收受弟子［7］。但是，唐朝以前吟詩乃文人墨客的風(fēng)雅之事，與尋常百姓無關(guān)。早期的大陸移民大多是地位低下的生產(chǎn)勞動者，生活艱苦還經(jīng)常面臨突發(fā)性事故，會寫詩的可能性似乎不大。而推古朝時(shí)赴日的高麗僧人尚處在佛教的初傳階段，首當(dāng)其沖的任務(wù)是為日本統(tǒng)治者譯經(jīng)、講經(jīng)、造寺，在弘揚(yáng)佛法上作了時(shí)間與精力的最大投入②參見《日本書紀(jì)》卷二十二推古三年五月條：“高麗僧惠慈歸化，則皇太子師之。是歲，百濟(jì)慧聰來之。此兩僧弘演佛教?！蓖乒啪拍甓聴l：“百濟(jì)僧觀勒來之”等記錄。。加之，詩是言志抒情的文學(xué)，與佛門灰心滅志的空無觀念相悖。東晉以來一直主張僧侶專習(xí)內(nèi)學(xué)，對詩文有所排抑。高麗僧侶受教規(guī)和時(shí)間的雙重限制，也不大可能吟詩。如果可以做一下揣測的話，日本詩僧的出現(xiàn)應(yīng)該與唐代詩僧文化的盛行有關(guān)，同時(shí)佛經(jīng)中大量的詩偈也可能對日本詩僧有潛移默化的影響。

1.入唐僧與詩僧文化的邂逅

《隋書·倭國傳》記錄了607年派遣的日本使節(jié)的一段話：“聞海西菩薩天子重興佛法，故遣朝拜，兼沙門數(shù)十人來學(xué)佛法?！保?］此次遣隋使團(tuán)中的“沙門數(shù)十人”是來華日本學(xué)問僧的最早記錄①《日本書紀(jì)》卷二十二推古十六年（608）條有相應(yīng)記載：“學(xué)問僧新漢人日文、南淵漢人請安、志賀漢人惠隱、漢人廣齊等并八人也。”。自此以后，日本學(xué)問僧源源不斷地來中國求法，遣唐使留學(xué)生中人數(shù)最多的就是僧侶。從公元608年至882年，日本入唐的學(xué)問僧、請益僧在史書上留名的就有92人，留唐的時(shí)間有五、六年，十多年或三十多年不等［9］74-81。日僧來唐之際恰逢佛教教義本身開始社會化。大乘佛教中那種積極入世的態(tài)度、利生濟(jì)世的主張?jiān)谒逄崎_創(chuàng)并廣泛流行的幾大宗派中得到充分的發(fā)展與體現(xiàn)。尤其是禪宗的播揚(yáng)為詩僧的繁榮提供了最適宜的環(huán)境，促使僧侶開始走出宗教的峽谷，放眼大千世界，可以和文士一樣寫詩抒發(fā)心志、書寫性靈。唐代的詩僧文化盛極一時(shí)，《全唐詩》收錄了僧詩109家，共45余卷，約占《全唐詩》的二十分之一。現(xiàn)在可考的詩僧就有王梵志、寒山、靈一、靈澈、皎然、貫休、齊己等百余人。

日本方面，隋唐時(shí)期的天臺、華嚴(yán)、慈恩、禪宗等佛教流派紛紛傳入，形成奈良佛教的華嚴(yán)宗、法相宗、律宗，以及平安佛教的天臺宗和真言宗。這些佛教流派均倡義理、重文字，主張著書立言。尤其是日本佛教中最重視的密教一派認(rèn)為言語、文章是法的顯現(xiàn)方式，與法的成立直接相關(guān)。真言宗的創(chuàng)始人空海還親撰《文鏡秘府論》討論詩文的四聲、八種韻、十七勢、十四例、六義、十體、八階、二十九種對、三十種病等等，作為陶冶真言的規(guī)矩準(zhǔn)繩。因此，日本僧侶非常重視學(xué)習(xí)漢文，大多是“學(xué)得中州語，能為外國書”的漢學(xué)人才。來唐后，他們受到詩僧文化的濡染，把詩文當(dāng)做必備的文化修養(yǎng)，仰慕并效仿唐代詩僧吟誦詩文也是極其自然之事?，F(xiàn)存日本最早的僧詩均是留學(xué)唐朝的日本學(xué)問僧所作，并被《懷風(fēng)藻》收錄。第一位日本詩僧是“僧正吳學(xué)生智藏”，其小傳曰：“淡海帝世，遣學(xué)唐國。時(shí)吳越之間，有高學(xué)尼，法師就尼受業(yè)，六七年中學(xué)業(yè)穎秀?！保?］12日本《國史大辭典》所載《智藏略傳》記錄了他的身世：“中國的吳國出身，姓熊凝氏，福亮在俗時(shí)所生之子……”［10］，智藏是中國移民的后代又有留學(xué)唐朝的經(jīng)歷。稍晚于智藏的詩僧“釋辨正”的傳記云：“辨正法師者，俗姓秦氏，性滑稽，善談?wù)摗Ｉ倌瓿黾?，頗洪玄學(xué)。太寶年中遣學(xué)唐國。”［6］18辨正“俗姓秦”，估計(jì)也是漢人移民的后裔。他也曾留學(xué)唐朝，《在唐憶本鄉(xiāng)》詩和《與朝主人》詩均是在唐所作。其后《懷風(fēng)藻》中還有詩僧道慈的小傳記載他：“太寶元年，遣學(xué)唐國”［6］37，而他的《在唐奉本國太子》詩也是在唐之作。由此可見，日本最初的詩僧皆是來唐的學(xué)問僧，有些還是大陸移民的后代。大陸祖先的影響使他們對漢詩有著天生的親切感，而在唐長期生活的經(jīng)歷又使他們直接受到詩僧文化的濡染。

盡管《全唐詩》并未收錄來唐日僧的詩作，但卻有不少唐人贈給日僧的送別詩，能從側(cè)面反映日僧習(xí)詩之盛況。中唐時(shí)期，空海、最澄等日僧回國時(shí)得唐人贈詩。錢起、孟光、毛煥、崔謩、全濟(jì)時(shí)、林暈等文人，吳已、行滿、許蘭、幻夢等僧人作了一組《送最澄上人還日本國》詩相送。毛煥描述了送別詩筵之際最澄與唐人詩文往來的情況：“未傳不住相，歸集祖行詩。舉筆論蕃意，焚香問漢儀。”崔謩贊揚(yáng)他漢學(xué)、佛學(xué)修養(yǎng)之深：“問法言語異，傳經(jīng)文字同。何當(dāng)至本處，定作玄門宗?！保?］32-46晚唐時(shí)期，圓仁、圓載、圓珍等日僧歸國時(shí)也得唐一流文人皮日休、陸龜蒙等人贈詩。皮日休的《送圓載上人歸日本國》：“講殿談余著賜衣，椰帆卻返舊禪扉。貝多紙上經(jīng)文動，如意瓶中佛爪飛”［5］83塑造出一個(gè)學(xué)識淵博的日本高僧形象。陸龜蒙的《聞圓載上人挾儒書洎釋典歸日本國更作一絕以送》：“九流三藏一時(shí)傾，萬軸光凌渤澥聲。從此遺編東去后，卻應(yīng)荒外有諸生”，描述圓載收集漢典攜往日本的情況［5］87。事實(shí)上，來唐的日本學(xué)問僧除了喜愛與唐人交流詩文外，還傾盡全力收集唐人詩集攜回日本，作為習(xí)詩之范本。從圓仁的《入唐新求圣書教目錄》中就可以看到：法華經(jīng)二十八品七言詩一卷、詩賦格一卷、開元詩格一卷、私（杭）越唱和詩一卷、詩集五卷、雜詩一卷、自家詩集六卷等在唐求得的詩集［9］204-206。

日本學(xué)問僧還與中晚唐時(shí)期的江南詩僧唱和集團(tuán)交往密切，其主要成員無可、棲白、清觀、貫休、齊己等人均有詩文贈與日僧。如棲白的《送圓仁三藏歸本國》：“家上臨晚日，海路信歸橈。樹滅諢無岸，風(fēng)生只有潮。歲窮程未盡，天末國仍遙。已入閩王夢，香花境外邀?！保?］75表達(dá)了對圓仁歸國路途遙遠(yuǎn)、奔波勞苦的同情和感慨。清觀的《贈圓珍和尚》：“叡山新月冷，臺嶠古風(fēng)清?！保?］100雖然只有兩句卻構(gòu)思新穎，通過“新”與“古”、“月”與“風(fēng)”、“冷”與“清”的對照將思念之情表露無遺。隨著吟詩技巧的日益精進(jìn)，日僧還有意識地與唐人切磋詩藝?？蘸Ｅc馬總的離合詩唱和純屬以詩會友?！缎造`集序》曰：“和尚昔在唐日，作離合詩，贈土僧惟上，前御史大夫泉州別駕馬總，一時(shí)大才也，因送詩云：‘何乃萬里來，可非銜其才。增學(xué)助玄機(jī)，土人如子稀?！保?1］729這里所說的空海所作離合詩即《在唐日作離合詩贈土僧惟上》詩：“蹬危人難行，石嶮獸無登。燭暗迷前后，蜀人不得燈。”［12］129空海作詩送給唐人，而且作的還是離合詩。離合詩雖是一種游戲之體，技巧性卻很強(qiáng)，創(chuàng)作難度較大?？蘸＿x擇這種詩體，很明顯是有意識地附庸詩壇新風(fēng)，引起唐人注意①事實(shí)上，空海來唐的前一年（803）秋，以所謂新臺閣詩人權(quán)德輿為首的文人唱和集團(tuán)掀起了一股小小的離合詩及其他游戲詩體的創(chuàng)作熱潮，其成員主要有權(quán)德輿、張薦、崔邠、楊於陵等八人。。

從上述事實(shí)不難看出日本詩僧最早產(chǎn)生在唐土，是唐代詩僧文化的重要組成部分。來唐的日本學(xué)問僧受唐人吟詩之風(fēng)的熏陶，不僅開始學(xué)習(xí)創(chuàng)作漢詩，還與唐文人、僧人切磋交流詩技。他們歸國時(shí)又將作詩的風(fēng)尚帶往日本，最終催生出日本本土的詩僧群體。

2.佛經(jīng)詩偈的潛移默化

在梵文中“偈”為偈陀（Gatha）的簡稱，偈在佛經(jīng)中不僅數(shù)量可觀，外在形式亦有藝術(shù)化的傾向。“偈”的體制嚴(yán)格，篇幅較短，以四、五言為主，格律固定，極像中國的律詩。馬鳴所作《佛所行贊》就是一部敘事詩史，如其中的《離欲品》：“太子入園林，眾女來逢迎。并生希遇想，競媚進(jìn)幽城。各盡妖姿態(tài)，供侍隨所宜。或有執(zhí)手足，或遍摩其身?；驈?fù)對言笑，或現(xiàn)憂戚容。規(guī)以悅太子，令生愛樂心?！保ū睕鎏祗萌貢覠o讖譯）雖未用韻但讀起來卻覺得和《孔雀東南飛》等古樂府相似。佛門弟子一生都要誦經(jīng)，大量的詩偈使得他們一生都在受詩歌的熏陶。而佛教自傳入中國起，其主要形式之一也是以詩闡佛。在這一點(diǎn)上，佛教的詩偈與中國的漢詩有機(jī)地融合起來使詩僧的出現(xiàn)成為可能［13］。

漢譯佛典輾轉(zhuǎn)傳入日本之后，日本僧侶和中國僧侶一樣用漢文翻譯佛經(jīng)、用漢語宣喻佛學(xué)義理，學(xué)習(xí)了與漢詩極其類似的偈頌。日本歷史上的名僧一般都精通音韻，有吟誦的才能。智藏歸國后，臨于試業(yè)：“升座敷演，辭義峻遠(yuǎn)，音辭雅麗。論雖蜂起，應(yīng)對如流，皆屈服莫不驚駭。”［6］13想必他在吟誦詩偈時(shí)所用之漢文發(fā)音純正。道慈“留連講肆，妙通三藏之玄宗，廣談五明之微旨。時(shí)唐簡于國中義學(xué)高僧一百人，請入宮中令講王仁般若。法師學(xué)業(yè)穎秀，預(yù)入選中?！保?］38可見他善于言辭，念經(jīng)誦佛的功力不輸唐僧。日本人還注意在單純闡釋佛理的詩偈中略施文采，融入自身的感情和思想使詩偈漸漸演變成情理交融的混合體，并出現(xiàn)了一種介于詩偈與漢詩之間的過渡性詩作。例如，日本長屋王自造千領(lǐng)袈裟來施中華名德，他在袈裟邊上所繡“山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來緣”［5］119四句詩偈就可以看做一首表達(dá)與唐朝親善友好感情的漢詩。再如，空海曾作詩偈贈人：“峯有摩尼如意寶，大圣為利諸眾生。普雨一切珍財(cái)具，入此地者得豐榮?！保ā短扉L八年十月十八日于六甲山慶贊大殿偈》）此作兼有詩偈與漢詩的性質(zhì)。而空海所贈之人如意尼也回贈答偈《同如意尼之答偈》曰：“自性阿字不二門，中有大寶名如意。吾獻(xiàn)大悲菩薩前，歡喜納受施一切。”［12］138-139二首詩偈的互贈就類似贈答詩的形式。當(dāng)日僧的文學(xué)創(chuàng)作最終脫離佛經(jīng)，不以“偈”為業(yè)而以“詩”為要之時(shí)，真正意義上的日本詩僧就誕生了。

三、日本詩僧的雙重人格

1.國家佛教下的僧侶

6世紀(jì)的日本，中央貴族把持朝政，以天皇為中心的中央集權(quán)制改革還未完成，而文化上的落后又使得全國無法形成統(tǒng)一的思想意識。佛教傳入后，日本統(tǒng)治者發(fā)現(xiàn)它是統(tǒng)一思想的有力武器，于是利用國家力量大力推行。推古天皇令“興隆三寶”，“諸臣連等各為君親之恩，競造佛舍”［14］373。推古十二年（604），圣德太子又在“十七條憲法”的第二條規(guī)定：“篤信三寶。三寶者，佛法僧也。則四生之終歸，萬國之極宗。何世何人，非貴是法。人鮮尤惡，能教從之，其不歸三寶，何以直枉”［14］377，正式將佛教確立為國家宗教。盡管如此，當(dāng)時(shí)的日本人還無法理解佛教中正道成佛的教義，對佛法是這樣解釋的：“此法能生無量無邊福德果報(bào)。乃至成辨無上菩提。譬如人懷隨意寶，逐所須用盡依情。此妙法寶亦復(fù)然。祈愿依情無所乏。”［14］331佛教被認(rèn)為是能夠保佑平安、滿足祈愿的異國神靈，是一種可以消災(zāi)致福的呪術(shù)。七、八世紀(jì)的日本人遭遇災(zāi)難或病痛時(shí)都會到佛寺禱告，如天武天皇六年（677）京畿大旱、地震，“大設(shè)齋于飛鳥寺，以讀一切經(jīng)，便天皇御寺南門而禮三寶?！保?4］514同九年（680），“皇后體不豫，則為皇后誓愿之，初興藥師寺，仍度一百僧，由是得安平?！保?4］521因此，日本人信仰佛教的最初目的是為了滿足一種呪術(shù)性的欲求和禮儀。

歷代天皇對佛教的狂熱則是希望用佛法呪術(shù)性地穩(wěn)固其政權(quán)。天武天皇曾下令全國將誦讀宣傳護(hù)國功德的金光明最勝王經(jīng)作為公家行事①《日本書紀(jì)》卷二十九天武五年十一月條：“遣使于四方國，說金光明經(jīng)、仁王經(jīng)。”。天平十三年（741），圣武天皇命令全國各地營造金光明最勝王護(hù)國寺②《續(xù)日本紀(jì)》卷十四天平十三年三月條：“每國僧寺，施封五十戶、水田十町。僧寺必令有二十僧，其寺名為金光明四天王護(hù)國之寺?！薄Ｌ炱绞辏?43），又在平城京造高達(dá)五丈三尺的大佛并建立了安放大佛的東大寺③《續(xù)日本紀(jì)》卷十五天平十六年十一月條：“甲賀寺始建廬舍那佛像體骨柱，天皇親臨，手引其繩”。，圣武天皇還親自跪倒在大佛之前自稱三寶之奴，祈禱國泰民安［15］。由于日本佛教具有鎮(zhèn)護(hù)國家政權(quán)的功能，日本教團(tuán)長期以來對國家權(quán)力采取卑躬屈膝的態(tài)度。正如家永三郎所言：“（日本佛教）除了對權(quán)力的迎合外就別無他物了?！保?6］國家佛教呪術(shù)性地鎮(zhèn)護(hù)政治權(quán)力的掌握者天皇以及他的政府，顯然與否定一切身份等級區(qū)別、眾人皆能成佛的佛教宗旨是完全對立的。從這一點(diǎn)來說，奈良平安時(shí)代的日本僧侶并不是可以自由傳道的宗教家，而是律令制國家的官僚。推古三十二年（624）夏，日本朝廷首次設(shè)置僧官，“以觀勒僧為僧正，以鞍部德吉為僧都，即日以阿曇連為法頭”［14］394，此后經(jīng)過歷代天皇的任命逐漸體系化。政府任命的僧官等級森嚴(yán)，包括僧綱、僧位兩種，僧綱分為僧正、僧都、律師，僧位分為大僧正、僧正、大僧都、少僧都、律師，并且政府發(fā)布僧尼令嚴(yán)格限制僧侶的活動，由此將僧侶納入國家官僚的體系之內(nèi)［17］。

2.出世與入世的矛盾

在上述日本國家佛教的特點(diǎn)中可以辨認(rèn)出宗教與政治在日本僧侶的人格中牢固地交織在一起，使日本詩僧具有雙重性人格。他們并不像西方基督教徒那樣永久地凝視著彼岸世界，滿懷感激地詠唱著對神的渴望和崇拜，而是一只腳踏進(jìn)宗教的門檻，另一只腳卻仍留在凡俗塵世。他們既是出世者又是入世者，既是僧人又是俗人。這種亦佛亦俗、亦僧亦士的人格結(jié)構(gòu)，使他們的創(chuàng)作不再是簡單的宗教膜拜活動，而是在詩意地覺悟著某些佛禪義理的同時(shí)也在審美地表達(dá)著他們與俗世間的牽絆。日僧宣講佛教的對象主要是皇室、貴族、官僚文人等上流社會成員，他們經(jīng)常向其獻(xiàn)詩邀寵，以期能助其弘道。如“律師大唐學(xué)生道慈師”的《在唐奉本國皇太子》詩：“二寶持圣德，百靈扶仙壽。壽共日月長，德與天地久?！保?］38顯然是為日本皇太子歌功頌德之作。空海常常給嵯峨天皇獻(xiàn)文獻(xiàn)物，如《敕賜屏風(fēng)書了即獻(xiàn)表并詩》、《奉謝賜綿兼詩并表》、《進(jìn)柑子表并詩》、《奉賀天長皇帝即位表》等均見于《性靈集》。其中，《秋日有敕令看神泉苑》詩：“彳亍神泉觀物候，心神恍惚不能歸。高臺神構(gòu)非人力，池鏡泓澄含日暉。鶴響聞天馴御苑，鵠翅且戢幾將飛。游魚戲藻數(shù)吞鉤，鹿鳴深草露沾衣。一翔一住感君德，秋月秋風(fēng)空入扉。銜草啄梁何不在，蹌蹌率舞在玄機(jī)?！保?1］706全詩通過細(xì)致地描繪天皇神泉苑中的景物表達(dá)了詩人的忠君感激之情。又如《進(jìn)柑子表并詩》：“太奇珍妙何將來，定是天上王母里。應(yīng)表千年一圣會，攀摘持獻(xiàn)我天子?！保?1］746則流露出對天皇的逢迎之意。

嵯峨、淳和兩代天皇下命編寫的“敕撰三集”中還出現(xiàn)了“梵門”詩部，嵯峨天皇、淳和天皇、藤原冬嗣、滋野真主、小野岑守、淡海三船等皇室貴族的詠佛詩均被收錄。日本學(xué)者岡田正之如此解釋“梵門”詩部：“梵門一部象征著日本平安時(shí)代佛教思想的橫溢?！保?8］然而，梵門詩折射出的不僅僅是平安佛教興隆之況，還反映了日本詩僧與皇室、貴族、文人之間千絲萬縷的聯(lián)系以及日本國家佛教體制下僧侶對政治的依賴性。日本佛教界領(lǐng)袖與天皇的關(guān)系密切，最澄曾多次作詩贈與嵯峨天皇，《答澄公奉獻(xiàn)詩》即是嵯峨天皇回贈最澄之作。詩曰：“遠(yuǎn)傳南岳教，夏久老天臺。杖錫凌冥海，躡虛歷蓬萊。朝家無英俊，法侶隱賢才。形體風(fēng)塵隔，威儀律范開。袒肩臨江上，洗足踏嚴(yán)隈。梵語翻經(jīng)閣，鐘聲聽香臺。經(jīng)行人事少，宴坐歲華催。羽客親講席，山精供茶杯。深房春不暖，花雨自然來。賴有護(hù)持力，定知絕輪回?！保?］91通過描寫最澄清修寡欲的僧門生活，贊美了他佛法的高深精妙。嵯峨天皇更加深愛空海之才，經(jīng)常賜田賜物，助其弘道，并常與之賦詩、談?wù)摲鸱?。他的《與海公飲茶送歸山》詩：“道俗相分經(jīng)數(shù)年，今秋晤語亦良緣。香茶酌罷日云暮，稽首傷離望云煙?！保?］129表達(dá)了對空海依依惜別的不舍之情。還有一些梵門詩反映的是天皇臨幸佛寺或是文人貴族與僧侶交往的情形，《經(jīng)國集》卷十所載《和藤是雄春日過安禪師舊院》、《春日過山寺觀菩薩舊壇》、《問凈上人疾》（以上為太上天皇之作）、《扈從圣德宮寺》（淡三船）、《秋日登叡山謁澄上人》（藤常嗣）、《冬日過山門》（笠仲守）等詩皆屬此類。淳和天皇的《扈從梵釋寺應(yīng)制》詩：“君王機(jī)暇倦夏日，午后尋真幸龍宮。四五老僧迎鳳輦，形如槁木心恒空。飛棧樹抄踏云過，石燈巖頭拂煙通。不待緣終象法盡，而今此處仰世雄?！保?］132描繪了僧侶接待天皇時(shí)的場景，既刻畫出佛門僧侶沉寂出塵的特點(diǎn)，又極力表達(dá)了他們對天皇的尊崇。從這些皇室、貴族的梵門詩中不難判斷出日本詩僧人格的世俗性。從一定程度上來說，日本詩僧在本質(zhì)上和御用文人一樣，只不過是為天皇服務(wù)的臣子而已。

盡管日本詩僧無論是行為還是創(chuàng)作都有很多御用文人的影子，但其最基本的社會屬性還是僧人。詩僧與皇室、貴族交往的同時(shí)，始終不忘標(biāo)榜其僧人身份。如道慈的《初春在竹溪寺于長王宅宴追致追辭》序文：“況乎道機(jī)俗情全有異，香盞酒盅又不同……魚麻易處，方圓改質(zhì)，恐其失養(yǎng)性之宜，乖任物之用，撫躬之驚惕”就明確表示要堅(jiān)守僧侶身份。其詩云：“素緇杳然別，金漆諒難同。衲衣蔽寒體，綴缽足饑嚨。結(jié)蘿為垂幕。枕石臥嚴(yán)中。抽身離俗累。滌心守真空。策杖登峻嶺。披襟稟和風(fēng)。桃花雪冷冷。竹溪山?jīng)_沖。驚春柳雖變。余寒在單躬。僧既方外士。何煩入宴宮?！保?］38全詩描寫了詩人清修枯寂的佛門生活，表明作者勇于拒絕權(quán)貴，恪守佛門本色的決心。此詩流露的清高姿態(tài)與他的《在唐奉本國皇太子》詩所表現(xiàn)的刻意奉迎的態(tài)度截然相反，可謂一對令人玩味不止的矛盾。

日本詩僧還喜愛在僧詩中宣講佛教義理的玄妙和空明，流露出傾慕老莊的傾向，將自身塑造成超然悠閑、物我兩忘的高人隱士形象，揭示與貴族、皇室的內(nèi)在不同。如智藏的《秋日言志》詩：“氣爽山川麗，風(fēng)高物候芳。燕巢辭夏色，雁渚聽秋聲。因茲竹林友，榮辱莫相驚。”抒發(fā)了詩人淡泊名利、熱愛山水、向往竹林七賢之風(fēng)雅的感情。又如《玩花鳥》：“桑門寡言晤，策杖事迎逢。以此芳春節(jié)，忽值竹林風(fēng)。求友鶑嫣樹，含香花笑嚴(yán)。雖喜遨游志，還媿乏雕蟲?！保?］13是詩人清凈幽然的佛門生活的寫照，曾在吳越故地游學(xué)的智藏顯然是受了江南佛教中玄學(xué)思想的影響。日本僧詩還強(qiáng)調(diào)通過心靈的深思去體會佛理，釋道融的《山中》詩：“我所思兮在無漏，欲往從兮貪瞋難。路險(xiǎn)易兮在由己，壯士去兮不復(fù)還?！保?］40參悟佛理的同時(shí)也表達(dá)了自己脫離俗世的入道之心。江戶時(shí)代的儒學(xué)家林鵝峰曾評價(jià)空海的詩：“嘗聞藤儉先生暇日見《性靈集》，《后夜聞佛法僧鳥詩》，以為集中第一，其詩曰：‘閑林獨(dú)坐草堂曉，三寶之聲聞一鳥。一鳥有聲人有心，聲心云水俱了了?！保?9］此詩把佛理與對眼前景物的體驗(yàn)結(jié)合起來，使得宗教經(jīng)驗(yàn)和審美觀照合二為一，在對景物的欣賞、描繪中佛性自然流露出來。另外，《性靈集》所載空海的《見還俗人詩》、《詠十喻詩》、《十二因緣詩》、《九想詩》等也都是借用詩文宣揚(yáng)佛學(xué)哲理的佳作。

綜上所述，早期僧詩中所體現(xiàn)的濃厚政治色彩反映了日本僧侶不得不依附于國家政權(quán)的處境，這是日本佛教尚處在一定發(fā)展階段上的必然反映，日本詩僧出世與入世的雙重人格則充分體現(xiàn)了這種歷史性特征。這種人格特點(diǎn)在本質(zhì)上來說還是奈良平安時(shí)期的日本社會乃至整個(gè)唐代社會文化語境下的個(gè)體表現(xiàn)。日本詩僧的出現(xiàn)并非一種純粹的宗教現(xiàn)象，而是唐代佛教義理世俗化與日本佛教政治化的結(jié)果。盡管早期僧詩主題的世俗化反映了日本詩僧極力奉行的實(shí)用主義，但他們畢竟開創(chuàng)了一種新的佛教文學(xué)。作為日本沙門詩人的萌芽，奈良平安時(shí)代的日本詩僧為中世五山禪僧的崛起奠定了基礎(chǔ)。

［1］孫昌武.唐代文學(xué)與佛教［M］.西安：陜西人民出版社，1985：126.

［2］池田大作.我的佛教觀［M］.成都：四川人民出版社，1990：94.

［3］［日］後藤昭雄.平安朝漢文文獻(xiàn)の研究［M］.東京：吉川弘文館，平成5年：12.

［4］［日］蔵中進(jìn).文人之首—2—石上宅嗣の生涯と文學(xué)［J］.日本文學(xué)，1972（21）：11-28.

［5］張步云.唐代中日往來詩輯注［M］.西安：陜西人民出版社，1984.

［6］［日］與謝野寛·正宗敦夫注.日本古典全集·懐風(fēng)藻·凌雲(yún)集·文華秀麗集·経國集·本朝麗藻［M］.東京：日本古典全集刊行會，大正15年.

［7］韓昇.東亞世界形成史論［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009：163-168.

［8］魏征，等撰.隋書［M］.北京：中華書局點(diǎn)校本，1973.

［9］［日］木宮泰彥.日華文化交流史［M］.日本：冨山房，昭和52年.

［10］王勇.狂人を裝う―智蔵列伝―［J］.アジア遊學(xué)，2002（38）：126-139.

［11］［日］空海.性霊集［M］／／空海.弘法大師全集第6卷.東京：筑摩書房，1984.

［12］［日］空海.拾遺雑集［M］／／空海.弘法大師全集第7卷.東京：筑摩書房，1984.

［13］李鳴谷.佛教詩偈初探［J］.安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（4）.

［14］日本國立國會図書館蔵.國史大系·巻一·日本書紀(jì)［M］.東京：経済雑誌社，明治30年.

［15］日本國立國會図書館蔵.國史大系·巻二·続日本紀(jì)［M］.東京：経済雑誌社，明治30年.

［16］［日］家永三郎.日本文化史［M］.東京：巖波書店，昭和41年：54.

［17］日本國立國會図書館蔵.國史大系巻十二·令義解·類聚三代格·類聚符宣抄·続左丞抄［M］.東京：経済雑誌社，明治31年：73-81.

［18］［日］岡田正之.日本漢文學(xué)史［M］.東京：日本共立書店，昭和4年：199.

［19］［日］林鵞峰著.小島憲之注.新日本古典文學(xué)大系·本朝一人一首［M］.東京：巖波書店，1994：79.