徐 濤

（西南科技大學(xué)，四川 綿陽 621000）

一、1920年以前的摘譯

1899年2 月英國傳教士李提摩太首次將馬克思、恩格斯的名字和《共產(chǎn)黨宣言》片段引入到中國，刊發(fā)于上海《萬國公報(bào)》。

之后，《民報(bào)》也對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》進(jìn)行了宣傳并刊登了部分摘譯?！睹駡?bào)》是中國同盟會(huì)機(jī)關(guān)刊物，此刊宣傳了馬克思主義、社會(huì)主義、無政府主義、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)說以及1905年俄國革命等，為辛亥革命的發(fā)動(dòng)作了思想和輿論上的準(zhǔn)備。辛亥革命前，朱執(zhí)信曾在他的《德意志社會(huì)革命家小傳》（1906年l月，《民報(bào)》第2號(hào)）中，介紹了馬克思、恩格斯的革命活動(dòng)，同時(shí)，介紹了他們的代表著作《共產(chǎn)宣言》寫作背景、中心思想和歷史意義，并翻譯了其中的五段話和第二章十大政綱的全節(jié)。“全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來!’被直譯為“噫來各地之平民其安可以不奮也!”

1919年4 月在李大釗、陳獨(dú)秀主辦的《每周評(píng)論》發(fā)表了署名“舍我”（即成舍我）的摘譯文章《共產(chǎn)黨的宣言》。文章主要摘譯了《宣言》第二章末關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)革命基本任務(wù)的三個(gè)戰(zhàn)略步驟和十大綱領(lǐng)的全文。

五四運(yùn)動(dòng)爆發(fā)以后，《宣言》的介紹也逐漸增多起來。為紀(jì)念馬克思誕生101周年，《晨報(bào)》副刊開辟了“馬克思研究”專攔。5月5日到8日，刊登了日本河上肇著、淵泉譯的《馬克思的唯物史觀》。這篇文章是五四時(shí)期中國人學(xué)習(xí)和研究馬克思學(xué)說的重要讀物之一。

此后，9月份問世的由李大釗主編的《新青年》刊登了李大釗的《我的馬克思主義觀》、劉秉麟的《馬克思傳略》和淵泉的《馬克思的奮斗生涯》等文。這是當(dāng)時(shí)對(duì)于《宣言》進(jìn)行的集中介紹。

二、1920年陳望道首譯本

1.陳望道生平

陳望道于 1891年出生在浙江義烏西鄉(xiāng)山區(qū)的小村莊里。少年時(shí)代的陳望道和中國當(dāng)時(shí)許多愛國志士一樣，相信的是“實(shí)業(yè)救國”。16歲時(shí)他就翻山越嶺，來到義烏縣城繡湖書院學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和博物。隨著眼界的擴(kuò)大，他覺得要興辦實(shí)業(yè)，富國強(qiáng)民，非遠(yuǎn)赴科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)的歐美不可。于是他來到了上海，先補(bǔ)習(xí)了一年英語，為赴歐美作準(zhǔn)備，可惜，限于經(jīng)濟(jì)等種種條件而沒有如愿西行，只能轉(zhuǎn)而求其次，把目光投向東瀛之國日本。到了日本，陳望道結(jié)識(shí)了日本著名進(jìn)步學(xué)者、社會(huì)主義者河上肇、山川均等，并癡讀他們譯介的馬克思主義著作，終于認(rèn)識(shí)到這樣一個(gè)道理：“救國不單純是興辦實(shí)業(yè)，還必須進(jìn)行社會(huì)革命。”陳望道最后畢業(yè)于日本中央大學(xué)法科，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位。1919年，他迎著國內(nèi)“五四運(yùn)動(dòng)”的滾滾熱流毅然返國，被浙江第一師范學(xué)校聘為語文老師，從而投身新文化運(yùn)動(dòng)。

2.浙江一師風(fēng)潮

浙江一師，可以說是當(dāng)時(shí)南方新思想新潮流的發(fā)源地之一，魯迅、沈鈞儒、張宗祥、沈尹默夏丐尊、李叔同、俞平伯、姜琦、葉紹鈞、馬敘倫、朱自清、劉大白等著名文化界人士，都先后在此校擔(dān)任過教學(xué)工作。陳望道一到這里，即配合新派校長(zhǎng)經(jīng)亨頤，以學(xué)校為陣地，熱情地響應(yīng)正在蓬勃掀起的反帝反封建的新文化運(yùn)動(dòng)，改革辦學(xué)方針，并首創(chuàng)學(xué)生自治，職員專任；改革國文教授及學(xué)科制；反對(duì)舊文學(xué)、文言文，提倡新文學(xué)、白話文；反對(duì)封建專制，提倡自由平等；反對(duì)尊孔讀經(jīng)，蔑視孔教會(huì)等等。除了親自與學(xué)生一起走上街頭從事反日愛國宣傳和抵制日貨以外，他還出版國語叢書，傳授注音字母；在向師生出售當(dāng)時(shí)國內(nèi)著名的《新青年》、《每周評(píng)論》、《星期評(píng)論》等進(jìn)步報(bào)刊的同時(shí)，還在鄭振鐸主編的《時(shí)事新報(bào)》副刊“學(xué)燈”及《浙江一師校友會(huì)十日刊》等報(bào)刊上撰寫文章，運(yùn)用辯證唯物論的觀點(diǎn)，解釋擾亂與進(jìn)化的關(guān)系，新舊戰(zhàn)爭(zhēng)的差異，從中表明對(duì)社會(huì)改革的設(shè)想，成為促進(jìn)當(dāng)時(shí)社會(huì)改革的急先鋒。

3.翻譯背景

陳望道在經(jīng)歷了“一師風(fēng)潮”后，收到翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的約稿。原來，戴季陶在日本的時(shí)候就接觸到日文版的《共產(chǎn)黨宣言》，那時(shí)他就有將這本書翻譯成中文的想法，但翻譯這本書頗難，不僅需要文字駕馭能力，而且需要具備一定的馬克思主義理論知識(shí)的素養(yǎng)，所以這項(xiàng)工作就被束之高擱了。后來，他成為上?！缎瞧谠u(píng)論》的主編，陳獨(dú)秀在籌建中國共產(chǎn)黨的過程中委托他草擬《中國共產(chǎn)黨黨綱》，因此，他又重新萌生翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的想法。最后經(jīng)過《中國日?qǐng)?bào)》主編邵力子的大力推薦，他們確定了《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯者為精通中文、日文和英文，又有扎實(shí)馬克思主義理論知識(shí)的陳望道。陳望道收到翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的稿約和隨信寄來的日文版的《共產(chǎn)黨宣言》后，內(nèi)心非常激動(dòng)。他立刻全身心地投入工作，他找來了以前各家翻譯的片段作為參考，還請(qǐng)陳獨(dú)秀通過李大釗在北京大學(xué)圖書館借到了英文版作參照。

4.翻譯過程

這是神圣的使命。他深知肩負(fù)這使命者所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。他選擇了自己的故鄉(xiāng)義烏西鄉(xiāng)的分水塘村作為完成使命的地點(diǎn)，他將一間多年失修的柴房清理出來，安排出一個(gè)寫作的環(huán)境，便動(dòng)手翻譯。陳望道嘔心瀝血翻譯的過程，也是他學(xué)習(xí)和深入理解馬克思主義的過程，是他思想迅速升華的過程。他開始用階級(jí)分析來觀察這個(gè)生他養(yǎng)他的中國，觀察自己的階級(jí)地位。他對(duì)共產(chǎn)黨的性質(zhì)、革命任務(wù)和目標(biāo)，愈加清晰了。

5.出版過程

經(jīng)過2個(gè)月左右的日夜努力，4月初，譯稿完成。他離開了分水塘，回到了杭州第一師范學(xué)校。為了在小范圍內(nèi)征求意見，他用學(xué)校的石印機(jī)印了十?dāng)?shù)份，在“浙江新潮”社內(nèi)秘密傳閱。4月下旬，突然接到上海《星期評(píng)論》電報(bào)，邀請(qǐng)他去上海擔(dān)任該刊編輯。他即攜帶《共產(chǎn)黨宣言》的譯稿和英、日兩種版本的《共產(chǎn)黨宣言》赴滬，將譯稿交給該刊負(fù)責(zé)人李漢俊，請(qǐng)他和陳獨(dú)秀校閱，然后按計(jì)劃在《星期評(píng)論》連載?？墒?，第二天情況突然發(fā)生了變化，編輯部舉行緊急會(huì)議，決定《星期評(píng)論》?？！豆伯a(chǎn)黨宣言》的中譯本，則由上海社會(huì)主義研究社出版，由又新印刷所承印，并被列為社會(huì)主義研究小叢書的第一種面世。1920年8月，中文全譯本的《共產(chǎn)黨宣言》終于出版發(fā)行。又新印刷所是由陳獨(dú)秀奔走后得以秘密成立的，印刷所的地址是在辣斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號(hào)。中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》用白報(bào)紙印刷，32開，共58頁。印數(shù)1000冊(cè)。首版封面上印的是馬克思肖像。上端是書名。扉頁上除注明出版年月、出版單位和譯者外，并標(biāo)明定價(jià)為“大洋一角”。這是中國歷史上第一個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》；這是中國境內(nèi)第一次在印刷品上出現(xiàn)共產(chǎn)主義理論的發(fā)現(xiàn)者馬克思的肖像；這是在華夏土地上，第一次將“有產(chǎn)者”、“無產(chǎn)者”、“階級(jí)斗爭(zhēng)”這些聞所未聞的新名詞作為一種理論的武器，交給了中國人民大眾的手中；這也是第一次以最通俗易懂的最精練最有力度的中國語言文字，將革命者的呼喚和號(hào)召，傳遞給億萬生活在社會(huì)最底層的渴望著光明與解放的勞苦大眾的手中。

至今在全國發(fā)現(xiàn)的中文第一版《共產(chǎn)黨宣言》只有 11本，他們分別珍藏在中國國家圖書館、北京市文物局、上海圖書館、上海黨的一大會(huì)址紀(jì)念館、上海魯迅紀(jì)念館、上海檔案館、中國國家博物館、延安革命紀(jì)念館、浙江上虞市檔案館、溫州圖書館、山東東營(yíng)歷史博物館。

陳望道本人在翻譯此書的過程中思想也迅速地得到升華，新中國成立后，1952年他由毛主席親自任命為復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)，直到他1977年病逝。

[1]張小川.關(guān)于《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的幾個(gè)問題[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（5）.

[2]高放.《共產(chǎn)黨宣言》有23種中譯本[J].中共天津市黨校學(xué)報(bào)，2009，（2）.