余姝霖 李春暉

摘要：語(yǔ)言學(xué)家格萊斯在1967年提出了會(huì)話含義理論和合作原則。會(huì)話含義被認(rèn)為是語(yǔ)用學(xué)最重要的理論之一?！都t樓夢(mèng)》是我國(guó)古典小說(shuō)的巔峰，林黛玉更是作者花大手筆刻畫的人物形象。本文選取黛玉的話語(yǔ)，用合作原則對(duì)其進(jìn)行分析，以體現(xiàn)語(yǔ)用學(xué)原則對(duì)分析文學(xué)作品的重要性，進(jìn)而使讀者對(duì)文本和人物形象有更深層次的理解。

關(guān)鍵詞：合作原則；會(huì)話含義；紅樓夢(mèng)

[中圖分類號(hào)]：H1[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-13-0123-01

一﹑格萊斯的合作原則與會(huì)話含義

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家格萊斯在1967年提出了會(huì)話合作原則，他認(rèn)為當(dāng)人們參與會(huì)話時(shí)，所說(shuō)的話應(yīng)該符合當(dāng)時(shí)情景的要求，并且在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間、為雙方所接受的目的說(shuō)出。他還指出，合作原則包含以下準(zhǔn)則：量的準(zhǔn)則；質(zhì)的準(zhǔn)則；關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則；方式準(zhǔn)則。

格萊斯還注意到，人們?cè)谌粘?huì)話中并不總是遵循這四條準(zhǔn)則，說(shuō)話人可能為了傳達(dá)某種特殊的交際效果或意圖，往往有意或無(wú)意的違反合作原則中的一條或幾條準(zhǔn)則，從而產(chǎn)生會(huì)話含義。

二、合作原則的違反在林黛玉話語(yǔ)中的體現(xiàn)及其會(huì)話含義

《紅樓夢(mèng)》被認(rèn)為是我國(guó)最偉大的古典著作之一，本文將選取《紅樓夢(mèng)》中林黛玉的幾段話語(yǔ)，通過(guò)對(duì)說(shuō)話者違反合作原則的方式進(jìn)行分析，來(lái)領(lǐng)悟說(shuō)話人所要表達(dá)的言外之意。

2.1、違反量的準(zhǔn)則及其會(huì)話含義

量的準(zhǔn)則要求：所說(shuō)的話應(yīng)提供當(dāng)時(shí)所需的適量信息；所說(shuō)的話不應(yīng)包含超出需要的信息?！都t樓夢(mèng)》第十九回中，寶玉聞到黛玉袖中一股幽香，頓時(shí)醉魂酥骨，連問(wèn)黛玉是什么香，從何處來(lái)？黛玉冷笑道：

“難道我也有什么‘羅漢‘真人給我些香不成？便是得了奇香，也沒(méi)有親哥哥親兄弟弄了花兒、朵兒、霜兒、雪兒替我炮制。我有的是那些俗香罷了?！?/p>

這里黛玉違反了量的準(zhǔn)則，她并沒(méi)有直接給出香從何而來(lái)所需的信息，反而說(shuō)自己即便是得了奇香，也沒(méi)有親哥哥親兄弟替她炮制，有的也只是些俗香罷了，這里意在諷刺寶釵，暗含了黛玉對(duì)寶釵的嫉妒之心。

黛玉見(jiàn)寶玉還是不解，便又說(shuō)：“我有奇香，你有‘暖香沒(méi)有？”寶玉見(jiàn)問(wèn)，一時(shí)解不來(lái)，因問(wèn)“什么暖香？”黛玉點(diǎn)頭嘆笑道：

“蠢材，蠢材！你有玉，人家就有金來(lái)配你；人家有‘冷香，你就沒(méi)有‘暖香去配？”

黛玉繼續(xù)違反量的準(zhǔn)則，沒(méi)有直接回答寶玉的問(wèn)題，而是借機(jī)又諷刺了寶玉與寶釵的“金玉”之說(shuō)，巧妙而自然。通過(guò)寓深情于玩笑之中，是黛玉在愛(ài)情試探中常常使用的一種情感表達(dá)方式。

2.2、違反質(zhì)的準(zhǔn)則及其會(huì)話含義

質(zhì)的準(zhǔn)則要求不要說(shuō)自己認(rèn)為不真實(shí)的話和自己缺乏足夠證據(jù)的話。第十九回中，黛玉對(duì)于寶玉的“乖僻言行”是這樣說(shuō)的：

“你又干這些事了。干也罷了，必定還要帶出幌子來(lái)。便是舅舅看不見(jiàn)，別人看見(jiàn)了，又當(dāng)奇事新鮮活兒去學(xué)舌討好兒，吹到舅舅耳朵里，又該大家不干凈惹氣?！?/p>

黛玉這里故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則以表示對(duì)寶玉的“乖僻言行”的支持。從表面上看，黛玉似乎是規(guī)勸，但骨子里是支持的——要干“這些事”也該當(dāng)心點(diǎn)兒，別留下幌子，讓舅舅抓住又該責(zé)怪了。言下之意是：只要舅舅不知道，你怎么做都行。

2.3、違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則及其會(huì)話含義

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說(shuō)話要貼切。在現(xiàn)實(shí)交際過(guò)程中，人們出于禮貌或幽默，會(huì)有意說(shuō)些與當(dāng)前交談話題不相關(guān)的話，如四十二回中：

黛玉忙道：“鐵鍋一口，鍋鏟一個(gè)?！睂氣O道：“這作什么？”黛玉笑道：“你要生姜和醬這些作料，我替你要鐵鍋來(lái)好炒顏色吃的?！北娙硕夹ζ饋?lái)。寶釵笑道：“你哪里知道。那粗色碟子保不住不上火烤，不拿姜汁子和醬預(yù)先抹在底子上烤過(guò)了，一經(jīng)了火是要炸的?！北娙寺?tīng)說(shuō)，都道：“原來(lái)如此?！?/p>

這里的對(duì)話中，當(dāng)寶釵給惜春開(kāi)含姜和醬顏料的單子，黛玉故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，誤解寶釵的要求，她沒(méi)有直接說(shuō)與繪畫作料相關(guān)的東西，反而說(shuō)道需要鐵鍋鐵鏟來(lái)炒顏色吃。對(duì)于從小就接受良好教育的黛玉來(lái)說(shuō)，怎么會(huì)不知她要那些東西是畫畫用的？黛玉在這里故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，是為了制造幽默色彩和活躍氣氛。

2.4、違反方式準(zhǔn)則及其會(huì)話含義

方式準(zhǔn)則要求說(shuō)清楚明白的話，通常在交際過(guò)程中，說(shuō)話人會(huì)有意違反方式準(zhǔn)則來(lái)傳達(dá)某種暗含意義，以避免某些場(chǎng)合的尷尬。如第八回中：

一語(yǔ)未了，忽聽(tīng)外面人說(shuō)：“林姑娘來(lái)了。話猶未了，林黛玉已搖搖的走了進(jìn)來(lái)，一見(jiàn)了寶玉便笑道：“噯喲，我來(lái)的不巧了！”寶玉等忙起身讓座。寶釵因笑道：“這話怎么說(shuō)”黛玉笑道：“早知他來(lái)，我就不來(lái)了?！睂氣O道：“我更不解這意?！摈煊裥Φ溃骸耙獊?lái)一群都來(lái)，要不來(lái)一個(gè)也不來(lái)，今兒他來(lái)了，明兒我再來(lái)，如此弄錯(cuò)開(kāi)了來(lái)著，豈不天天有人來(lái)了？也不至于太冷落，也不至于太熱鬧了，姐姐如何反不解這意思？”

寶玉和寶釵欣賞通靈玉和金鎖的親密場(chǎng)景讓黛玉醋意大發(fā)，她故意違反方式準(zhǔn)則，用模棱兩可的話來(lái)表達(dá)她內(nèi)心的嫉妒和不滿，然后黛玉又巧妙的解釋說(shuō)如果一人來(lái)一天會(huì)更好，不至于太冷落或太熱鬧。當(dāng)然寶釵這里說(shuō)的不解，也并不是她真的不知道黛玉的言外之意，只不過(guò)黛玉說(shuō)的話語(yǔ)條分縷析，聽(tīng)上去也非常的合理，寶釵也不能說(shuō)什么。

三、結(jié)語(yǔ)

違反合作原則的例子在《紅樓夢(mèng)》中還有很多，這里就不一一分析。在真實(shí)的交際過(guò)程中，人們往往會(huì)違反合作原則中的一條或幾條準(zhǔn)則，使語(yǔ)言形式更加豐富，話語(yǔ)表達(dá)更加生動(dòng)和多姿多彩。用合作原則和會(huì)話含義來(lái)分析小說(shuō)中的人物會(huì)話，不僅能使我們加深對(duì)人物形象的理解，而且也能讓我們更加深入的分析文學(xué)作品的語(yǔ)言，從而對(duì)文本進(jìn)行更有效的解讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]、Levinson, S. pragmatics [M] Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

[2]、曹雪芹，高鶚. 紅樓夢(mèng) [M] 北京：光明日?qǐng)?bào)出版社, 2009.

[3]、何自然. 語(yǔ)用學(xué)概論 [M] 長(zhǎng)沙: 湖南教育出版社.1988

[4]、何兆熊. 新編語(yǔ)用學(xué)概要 [M] 上海: 上海外語(yǔ)教育出版社. 2000

[5]、藍(lán)純. 語(yǔ)用學(xué)與《紅樓夢(mèng)》賞析 [M] 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 2007

[6]、劉強(qiáng). 從《紅樓夢(mèng)》中看會(huì)話合作原則的運(yùn)用 [J] 青年文學(xué)家.(5), 2009.

[7]、孫洪麗, 湯德馨. 紅樓夢(mèng)寶黛對(duì)話中的話語(yǔ)隱含分析 [J] 重慶大學(xué)學(xué)報(bào).(4), 2006.

[8]、許江艷. 《紅樓夢(mèng)》中薛寶釵和林黛玉的話語(yǔ)的語(yǔ)用分析 [D] 山西師范大學(xué)，2010.