一天上午，我們沿著一條崎嶇不平的小道，來到佛羅里達(dá)州的黃魚場(chǎng)。突然，飛過來成千上萬(wàn)只哀鳴著的海鷗。它們像衣夾那樣沿著電線整齊地排列著，有幾英里長(zhǎng)，它們眼睛一刻不停地注視著我們裝有小黃魚的貨車。
　　“海鷗是世界上預(yù)報(bào)天氣最準(zhǔn)確的鳥，”費(fèi)希爾在把車停靠在魚倉(cāng)旁邊時(shí)，隨口說。
　　“為什么呢？”我們8歲的女兒賈妮斯問。
　　“因?yàn)樗鼈兊墓趋朗强招墓軤畹?，沒有骨髓而充滿空氣?！辟M(fèi)希爾說。
　　“那么為什么會(huì)有那么多的海鷗？”在費(fèi)希爾撕開一包黃魚倒出來的時(shí)候，賈妮斯問道?！耙?yàn)樗鼈冾A(yù)測(cè)到不遠(yuǎn)處的海上有暴風(fēng)雨即將來臨，就會(huì)成群結(jié)隊(duì)地從大海深處飛向海邊?！辟M(fèi)希爾回答說。
　　那些海鷗猝然沖過來尋覓食物，有的落在牛角上，有的落在牛背上。但是大多數(shù)落在牛蹄的周圍。
　　“爸爸！”賈妮斯尖聲地喊叫道，“那頭牛正踩在那只海鷗的翅膀上！”
　　費(fèi)希爾匆忙拉住那頭牛?！罢媸怯薮赖镍B啊，”他輕聲說道。那只海鷗逃脫了，但是它的一只翅膀被壓斷了。
　　那只可憐的海鷗不停地抖動(dòng)殘缺的翅膀，拼命地旋轉(zhuǎn)著，直到它累得不能移動(dòng)，躺在地上為止。
　　費(fèi)希爾用腳輕輕地碰碰那只海鷗，它突然翻過身來。“它還活著，爸爸！”賈妮斯喊叫道，“真的！”一年前一次意外的撞車事故，讓11歲的賈妮斯失去了她的左腿。
　　費(fèi)希爾彎腰捧起那只海鷗，用粉色的手絹包住，遞給賈妮斯。
　　“我們?cè)趺崔k，媽媽？”賈妮斯憂愁地問道。一年前車禍發(fā)生時(shí)，賈妮斯左腿長(zhǎng)時(shí)間夾在車門縫里也沒有這樣驚慌。
　　“把它放在盒子里，給它放上些小魚蝦和水?！蔽艺f。
　　一回到家里，拄著腿杖的賈妮斯就把那只海鷗放進(jìn)一個(gè)裝有干青草的鞋盒子里，并且放在爐子的旁邊。
　　“你想給它起什么名字？”她10歲的姐姐安吉莉娜問道。
　　“伯德（鳥的英語(yǔ)發(fā)音）?！辟Z妮斯回答。
　　那天，當(dāng)安吉莉娜和賈妮斯在學(xué)校的時(shí)候，我把那只海鷗的翅膀洗干凈，并涂上抗生素藥膏。這可憐的小生命恐怕很難活下去，我們已經(jīng)做了所能做的一切。
　　可是第二天早晨，我們忽然聽到鞋盒子里有響聲?！安略诔詵|西！”一瘸一拐的賈妮斯大叫道。于是，我們把它放進(jìn)鐵籠子里，再給它放進(jìn)一些樹葉和小樹枝。太陽(yáng)出來的時(shí)候，伯德想獲得自由，反復(fù)地猛撞鐵籠子。最后它停止了撞擊，漫無(wú)目的地走動(dòng)著。伯德不時(shí)地抖抖羽毛，就像人們向上拉拉披肩一樣。到了晚上，它蜷曲著棲息在一個(gè)角落里的樹枝上。
　　幾天以后的一個(gè)早晨，賈妮斯突然尖叫道：“伯德產(chǎn)了一個(gè)蛋！過來看哪！”
　　那個(gè)橢圓形的乒乓球大小的海鷗蛋在樹枝之間到處滾動(dòng)?！翱墒?，它為什么不造窩呢？”賈妮斯問道。
　　“太懶了，”費(fèi)希爾說，“它們銜來幾條樹枝隨便地放在一起便是家了。”
　　令人同情的伯德幾乎每天產(chǎn)一個(gè)蛋。因?yàn)闆]有配偶，所以它產(chǎn)的蛋是不能孵化的。但是對(duì)于身殘的賈妮斯來說，那些海鷗蛋是非常有魔力的。她小心地把它們收集起來，放在茶杯里。
　　最初，費(fèi)希爾對(duì)那只海鷗沒有給予太多的注意。后來有一天他看到賈妮斯的茶杯里滿是海鷗蛋的時(shí)候，悄悄地走進(jìn)車間。沒多大會(huì)兒，他手里捧著一個(gè)木制的蛋盒出來。
　　“爸爸，謝謝你！”賈妮斯丟下腿杖緊緊地抱著他，高興地說。
　　后來，伯德變得十分馴服。一看見賈妮斯，就咕咕地輕聲叫。當(dāng)賈妮斯從籠子里把它拿出來，它總是滿意地棲息在她的手上，分享她的冰淇淋。伯德還非常喜歡賈妮斯給它洗淋浴。
　　我們喜歡它快樂的樣子。但是在它能夠看見其他的鳥飛行的時(shí)候，它的翅膀總是顫動(dòng)著，并且它灰色的小腦袋總是渴望地上下晃動(dòng)。
　　難以置信的是，伯德繼續(xù)不斷地產(chǎn)蛋：16，17，18……這只海鷗能產(chǎn)多長(zhǎng)時(shí)間的蛋？
　　不久，一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨襲擊了我們的漁場(chǎng)，刮壞了許多樹上的鳥窩。賈妮斯收集了許多不同種類的鳥蛋，她還撿了一只相當(dāng)可愛的幼鵑鳥?！拔覀兪紫纫獮檫@只幼鵑鳥建造一個(gè)漂亮的窩巢?！蔽艺f。我們找來馬鬃和小鳥的羽毛放置在伯德的鳥籠子里面?！皨寢專苍S伯德會(huì)認(rèn)為這只小鳥是它的孩子。”賈妮斯說。
　　夜里，我聽到一種奇怪的聲音。我發(fā)現(xiàn)我們?yōu)槟侵挥座N鳥建造的窩巢被毀壞了，但是在一個(gè)角落里雜亂地堆起一些小樹枝，伯德造巢了。它把那只幼鵑鳥置于它的翅膀下面，眼神寧?kù)o與滿足。
　　伯德停止產(chǎn)蛋，它變成一個(gè)自豪的母親。當(dāng)我們把那只幼鵑鳥拿出來的時(shí)候，伯德不安地唧唧叫著，并且當(dāng)我們把幼鵑鳥放回籠子里的時(shí)候，還十分仔細(xì)地檢查一下。
　　那只幼鵑鳥已經(jīng)學(xué)會(huì)飛了，并且長(zhǎng)得非常健壯。很快的，它的鉤形鳥嘴被黑色的面罩蓋住了，看上去就像蒙面強(qiáng)盜一樣，所以賈妮斯給它起了一個(gè)十分有趣的名字——奧班迪（“強(qiáng)盜”的英語(yǔ)發(fā)音）。到后來我們從鳥類學(xué)書上才知道它是“小美洲鵑”。
　　不長(zhǎng)時(shí)間，奧班迪就和賈妮斯非常熟悉了，在她的手上飛來飛去，甚至還搶奪她的意大利面條吃。
　　不論怎樣，我們害怕的事情還是發(fā)生了。早上，我們發(fā)現(xiàn)奧班迪在籠里來回地走動(dòng)，不時(shí)地拍動(dòng)著翅膀。伯德在角落里畏畏縮縮，羽毛凌亂不堪?！澳惚仨氉寠W班迪離開，”費(fèi)希爾告訴賈妮斯。
　　當(dāng)賈妮斯打開籠子的時(shí)候，奧班迪立刻飛到籠子外面帶有裝飾性花環(huán)的支架上?！鞍阉s走。”費(fèi)希爾生氣地說道。伯德恐慌地吱吱叫著。
　　后來，我將奧班迪放在一棵木棉樹上，以便它能夠練習(xí)飛翔。我們觀看它輕快地從一根樹枝上飛到另一根樹枝上。但是當(dāng)它落在地上，我們想要去抓住它的時(shí)候，它就猛地飛到籠子門口。聽到伯德的聲音，就馬上俯沖進(jìn)入籠子里。
　　奧班迪漸漸地長(zhǎng)大了，它可以在籠子周圍自由自在地飛行了。不久，它在漁棚、樹林和鐵柵欄之間飛來飛去。我們的小美洲鵑已經(jīng)長(zhǎng)大了，一天我們靜靜地看著它向小河的方向飛去，從此以后，我們?cè)僖矝]有看到過它的蹤影。
　　奧班迪離開后，伯德大部分時(shí)間都在睡覺，并且反常地抖動(dòng)著它的翅膀。特別是在黎明到來的時(shí)候，它發(fā)出一種悲哀的聲音，像是一個(gè)傷心的人在哭泣。過了一段時(shí)間，它開始脫換羽毛。
　　我們?cè)谒鹊乃锓帕诵┨?，又給它增加一只燈泡。我還用收音機(jī)播放優(yōu)美動(dòng)聽的歌曲給它聽，然而，這一切都無(wú)濟(jì)于事。
　　費(fèi)希爾從飼料倉(cāng)庫(kù)里拿了一些藥回來，他說：“我想也許維他命片能幫助伯德。”令我們驚奇的是，依靠這些維他命，伯德仿佛從悲傷中恢復(fù)過來了。第二天早上，它又產(chǎn)了一個(gè)蛋。希望點(diǎn)亮了賈妮斯的眼睛?！安潞闷饋砹耍　辟Z妮斯匆忙轉(zhuǎn)身一瘸一拐地奔向海邊，為伯德捉拾它最喜歡吃的小海貝。
　　不幸的是，伯德在產(chǎn)了6個(gè)更大的蛋后離去了。那是在早上，我們發(fā)現(xiàn)它一動(dòng)不動(dòng)的，像一小塊被海水沖至岸邊的木頭。
　　“你認(rèn)為伯德在籠子里是快樂的嗎？”在費(fèi)希爾用他的新的紅圍巾包起那只海鷗的時(shí)候，賈妮斯問道。
　　“啊，當(dāng)然?！辟M(fèi)希爾困窘地點(diǎn)點(diǎn)頭。除了用這種模糊的語(yǔ)言，他還能怎樣回答她呢？“你悉心地照顧它，喂養(yǎng)它，還給它洗淋浴，”他結(jié)結(jié)巴巴地繼續(xù)說道，“它是非常聰明的，它知道你愛她?！?br/>　　“那它產(chǎn)了那么多的蛋，是要表達(dá)它也愛我？”
　　“我想是的。”我平靜地回答。
　　“雖然伯德死了，”賈妮斯淚汪汪地低聲說，“但是我將會(huì)永遠(yuǎn)記著它。”
　　“賈妮斯，你是一個(gè)充滿愛心的好孩子，就像這只失去一只翅膀的海鷗?！辟M(fèi)希爾動(dòng)情地說。
　　“爸爸媽媽，我愛你們！”賈妮斯緊緊地抱住費(fèi)希爾與我。
　　譯自美國(guó)雜志《中學(xué)生活》2012年1月號(hào) 發(fā)稿/