楊 敏

(遼寧省公安邊防總隊(duì)，遼寧 沈陽(yáng) 110031)

縮略語(yǔ)是語(yǔ)言的一部分，它是由一原始詞語(yǔ)截短或者由構(gòu)成原始詞語(yǔ)的詞的首字母構(gòu)成的名詞，是對(duì)長(zhǎng)而復(fù)雜的原詞語(yǔ)的一種形式上的簡(jiǎn)化，原詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，字?jǐn)?shù)較多，而縮略語(yǔ)字?jǐn)?shù)較少，結(jié)構(gòu)緊湊，簡(jiǎn)潔明快。俄語(yǔ)中存在大量的縮略語(yǔ)，涉及內(nèi)容廣泛。俄語(yǔ)縮略語(yǔ)①的構(gòu)詞方式最早出現(xiàn)在古俄語(yǔ)時(shí)期，但當(dāng)時(shí)只是局限于極少數(shù)的詞中。從19世紀(jì)末，特別是十月革命之后，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)大量涌現(xiàn)，第二次世界大戰(zhàn)之后數(shù)量猛增:1924年出版的Коротаев Андрей 的 詞典《Словарь вошедших в обиход сокращённых названий》是最早出版的俄語(yǔ)縮略語(yǔ)詞典之一;1963年出版的由 Д.И.Алексей主編的《Словарь сокращений русского языка》收錄了12 500個(gè)縮略語(yǔ)，1984年第4版增至17 900條;1993年由中國(guó)商務(wù)印書館出版的《俄漢縮略語(yǔ)詞典》收錄48 000個(gè)縮略語(yǔ)。目前，在俄羅斯縮略語(yǔ)網(wǎng)站 http://www.sokr.ru/上收錄了140 000余條縮略語(yǔ)。

當(dāng)前，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)頻繁地出現(xiàn)在報(bào)紙、雜志、廣播電視、公函公文、互聯(lián)網(wǎng)及人們的日常生活中。本文擬對(duì)縮略語(yǔ)的構(gòu)成、特點(diǎn)、語(yǔ)用價(jià)值及使用中易產(chǎn)生的問(wèn)題進(jìn)行分析，以期對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助。

一、俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成方式

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成方式主要有詞首型、音節(jié)型、混合型、完整詞型及首尾型等5種。

(一)詞首型

詞首型縮略語(yǔ)也叫字母型縮略語(yǔ)，是由全稱詞組中的詞首字母縮略而成，該類型的縮略語(yǔ)在俄語(yǔ)中所占數(shù)量最多。如:ЦСКА——Центральный спортивный клуб армии;МХАТ——Московский художественный академический театр;ИТАР——Информационное телеграфное агентство России。

(二)音節(jié)型

音節(jié)型縮略語(yǔ)是由全稱詞組中各詞的第一個(gè)音節(jié)組合而構(gòu)成。如:местком——местный комитет;продмаг——продовольственный магазин;соцстрах——социальное страхование。

(三)混合型

混合型縮略語(yǔ)是既取詞組中各詞的詞首音節(jié)或字母，又取各詞開(kāi)頭的首字母或音節(jié)。如:горно——городской отдел народного образования;собес——социальное обеспечение;ГОСТ——государственный стандарт。

(四)完整詞型

完整詞型縮略語(yǔ)是由一個(gè)詞或幾個(gè)詞的開(kāi)頭部分加一個(gè)完整的詞構(gòu)成。如:зарплата——заработная плата;запчасти——запасные части;внвешторбанк——внешний торговый банк。

(五)首尾型

首尾型縮略語(yǔ)是由全稱詞組中第一個(gè)詞的開(kāi)頭部分加第二個(gè)詞的末尾部分，或加第二個(gè)詞的開(kāi)頭與末尾兩部分構(gòu)成。如:ситалл——стекло и кристалл; эсминец——эскадренный миноносец;торгпредство——торговое представительство。［1］

二、俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的發(fā)展始于19世紀(jì)末，20世紀(jì)因社會(huì)變革、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和人們生活節(jié)奏的加快，縮略語(yǔ)大量出現(xiàn)，20世紀(jì)末呈現(xiàn)出多元化發(fā)展的趨勢(shì)?？v觀俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的發(fā)展，主要呈現(xiàn)出以下幾個(gè)特點(diǎn)。

(一)具有鮮明的時(shí)代印記，反映社會(huì)政治變化

20世紀(jì)俄羅斯經(jīng)歷了兩次社會(huì)劇變:1917年的十月革命和1991年的蘇聯(lián)解體。一般說(shuō)來(lái)，社會(huì)的劇變會(huì)產(chǎn)生一大批包括新機(jī)構(gòu)、新組織在內(nèi)的復(fù)雜的稱名，這類稱名往往過(guò)于冗長(zhǎng)，由于生活節(jié)奏加快和交際效率的需要，自然會(huì)產(chǎn)生一大批以簡(jiǎn)短形式表示的新縮略語(yǔ)。［2］為了把冗長(zhǎng)的描述性用語(yǔ)加以簡(jiǎn)化使其方便記憶，于是產(chǎn)生了大量縮略語(yǔ)。

這類縮略語(yǔ)帶有鮮明的時(shí)代印跡，如:ЧК——Чр-езвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем(肅清反革命及怠工特設(shè)委員會(huì)，簡(jiǎn)稱契卡);НЭП——новая экономическая политика(新經(jīng)濟(jì)政策);СССР——Союз Советских Социалистических Республик(蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟，簡(jiǎn)稱蘇聯(lián));КРУ——колхозный радиоузел(集體農(nóng)莊廣播站);КГБ——Комитет государственной безопасности(國(guó)家安全委員會(huì)，簡(jiǎn)稱克格勃);ГУЛАГ——Главное управление исправительно-трудовых лагерей и трудовых колоний(勞動(dòng)改造營(yíng)總管理局，簡(jiǎn)稱古拉格，斯大林執(zhí)政時(shí)期持不同政見(jiàn)者曾被關(guān)押在此);впр——восстановление прав реабилитированных жертв политических репрессий(為受政治迫害者平反，始于1953年赫魯曉夫執(zhí)政 時(shí) 期);ГКЧП——Государственный комитет по чрезвычайному положению(國(guó)家緊急情況委員會(huì)，1991年8月19日，一批蘇聯(lián)高官為阻止蘇聯(lián)解體，宣 布 成 立 該 委 員 會(huì));СНГ——Содружество независимых государств(獨(dú)立國(guó)家聯(lián)合體，簡(jiǎn)稱獨(dú)聯(lián)體，1991 年12 月蘇聯(lián)解體時(shí)產(chǎn)生);РФ——Российская Федерация(俄羅斯聯(lián)邦，蘇聯(lián)解體后成立的獨(dú)立的政治實(shí)體)。上述縮略語(yǔ)鮮活地勾勒出從蘇聯(lián)成立到解體期間俄羅斯社會(huì)政治生活的歷史畫面。

(二)使用范圍廣泛，涵蓋社會(huì)生活各個(gè)方面

當(dāng)今俄羅斯社會(huì)生活的各個(gè)方面都發(fā)生著日新月異的變化，社會(huì)發(fā)展的步伐越來(lái)越快?？旃?jié)奏的生活要求有更高效的語(yǔ)言與之相適應(yīng)。國(guó)家機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位以及各種新技術(shù)新產(chǎn)品也層出不窮。為了能夠既全面說(shuō)明它們的特點(diǎn)，又節(jié)省空間和時(shí)間，避免過(guò)量的重復(fù)、冗長(zhǎng)的名稱，人們?cè)絹?lái)越多地使用縮略語(yǔ)。20世紀(jì)隨著俄羅斯社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)的變革，加之科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的新事物、新概念不斷出現(xiàn)，因而縮略語(yǔ)呈現(xiàn)出新的發(fā)展趨勢(shì)，使用范圍更加廣泛，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科學(xué)、教育、衛(wèi)生及社會(huì)生活的各個(gè)方面，一些機(jī)構(gòu)組織、會(huì)議名稱、職務(wù)也日益采用縮略語(yǔ)的形式。

政治領(lǐng)域:ЛДПР——Либерально-демократическая партия России(俄羅斯自由民主黨)、ЕР——Единая Россия(統(tǒng)一俄羅斯黨);

經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域:ВВП——внутренний валовой продукт(國(guó)民生產(chǎn)總值)、НПФ——Национальный пенсионный фонд(國(guó)家養(yǎng)老基金);

軍事領(lǐng)域:ПУО——прибор управления огнём(射擊指揮儀)、ВВС——военно-воздушные силы(空軍);

科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域:ДНК——дезоксирибонуклеиновая кислота(脫氧核糖核酸)、ГМО——генномодифицированный организм(轉(zhuǎn)基因生物);

教育領(lǐng)域:ЕГЭ——единый государственный экзамен(國(guó)家統(tǒng)一考試)、ВАК——Высшая аттестационная комиссия(最高學(xué)位評(píng)定委員會(huì));

醫(yī)學(xué)領(lǐng)域:УЗИ——ультразвуковое исследование(超聲波檢查)，БАД——биологически активная добавка(膳食補(bǔ)充劑);

機(jī)構(gòu)組織:МЧС——Министерство по чрезвычайным ситуациям(緊急事務(wù)部)、избирком——избирательный комитет(選舉委員會(huì));

會(huì)議名稱:Закс——законодательное собрание(立法會(huì)議)、ВНТК——всероссийская научно-техническая конференция(全俄科學(xué)技術(shù)大會(huì));

社會(huì)生活領(lǐng)域:МРОТ——минимальный размер оплаты труда(最低工資標(biāo)準(zhǔn))、ЗОЖ——здоровый образ жизни(健康的生活方式);

職務(wù)、人名:гендир——генеральный директор(總經(jīng)理)、врио——временно исполняющий обязанности(臨時(shí)代理行使某職務(wù)的人)。

(三)以人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的縮略語(yǔ)不斷增多

在傳統(tǒng)的語(yǔ)言理論和言語(yǔ)實(shí)踐中，縮略語(yǔ)通常用于科技語(yǔ)體和公文事務(wù)交際中，多用于表示機(jī)關(guān)、組織的名稱。但是在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，縮略語(yǔ)的運(yùn)用范圍不斷擴(kuò)大和變化，當(dāng)前，以俄羅斯社會(huì)知名人士的名、父稱、姓為基礎(chǔ)構(gòu)成的縮略語(yǔ)頻繁出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中。如:ВВП——Владимир Владимирович Путин(弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京，俄羅斯聯(lián)邦 總 統(tǒng) ); ДАМ——Дмитрий Анатольевич Медведев(德米特里·阿納托里耶維奇·梅德韋杰夫，俄羅斯總理);АБП ——Алла Борисовна Пугачева(阿拉·鮑麗索夫娜·普加喬娃，前蘇聯(lián)和俄羅斯著名歌唱家);ЛЮМ——Лужков Юрий Михайлович(尤里·米哈伊洛維奇·盧日科夫，1992年至2010 年任莫斯科市長(zhǎng));ЧВС——Черномырдин В-иктор Степанович(維克托·斯捷潘諾維奇·切爾諾梅爾金，俄羅斯政治家，曾任俄羅斯總理);БАБ——Борис Абрамович Березовский(鮑里斯·阿布拉莫維奇·別列佐夫斯基，俄羅斯的金融寡頭之一，后流亡英國(guó));ВВЖ——Владимир Жириновский(弗拉基米爾·沃爾福維奇·日里諾夫斯基，俄羅斯自由民主黨創(chuàng)始人、主席，俄羅斯國(guó)家杜馬副主席);МБХ——Михаил Борисович Ходорковский(米哈伊爾·鮑里斯維奇·霍多爾科夫斯基，俄羅斯石油和銀行業(yè)寡頭，俄羅斯前首富)。

以人名為基礎(chǔ)構(gòu)成縮略語(yǔ)是新時(shí)期俄語(yǔ)構(gòu)詞的一個(gè)突出特點(diǎn)，這類縮略語(yǔ)往往帶有某種政治傾向，常出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，與傳統(tǒng)媒體不同，給人輕松活潑、耳目一新的感覺(jué)。如:

例(1)С днем рожденияМБХ

Вчера самому известному заключенному страны——Михаилу Ходорковскому——исполнилось 48 лет.День рождения Михаил Борисович встречает вдали от близких в сегежской колонии в Карелии，куда его перевели совсем недавно.В связи с карантином，который может длиться до двух недель после прибытия на новое место заключения，ему до сих пор не разрешают встречаться с родными.

例(2)ДАМ -ВВПв чём проблема выбора?

Так，ДАМможно расшифровать как Дмитрий Анатольевич Медведев и как озвучиваемую им идею Дам Модернизацию!. СоответственноВВП——Владимир Владимирович Путин и его лозунг Удвоим ВВП!.

(四)呈現(xiàn)多元化發(fā)展趨勢(shì)，外來(lái)縮略語(yǔ)增多

在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，不同國(guó)家和民族的相互交往，必然會(huì)影響到各民族之間語(yǔ)言詞匯方面的相互吸收，通過(guò)這種途徑產(chǎn)生的詞語(yǔ)叫做“外來(lái)詞語(yǔ)”。隨著世界經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展、社會(huì)生活的日益豐富、國(guó)際交往的逐漸增多，部分外來(lái)縮略語(yǔ)滲透到俄羅斯社會(huì)生活的各個(gè)方面，成為人們語(yǔ)言交際中常見(jiàn)的現(xiàn)象。外來(lái)縮略語(yǔ)是指在外來(lái)原詞語(yǔ)基礎(chǔ)上產(chǎn)生的縮略語(yǔ)，俄語(yǔ)外來(lái)縮略語(yǔ)主要有音譯和借用型兩種類型。

1.音譯型縮略語(yǔ)

按照拉丁字母與俄語(yǔ)字母轉(zhuǎn)寫的方法，用相應(yīng)的俄語(yǔ)字母拼寫相應(yīng)的外來(lái)詞，此為音譯型縮略語(yǔ)。音譯型縮略語(yǔ)在俄語(yǔ)中占有很大的比重。如:ИИХФ(Международная федерация хоккея на льду)——IIHF(International Ice Hockey Federation)，國(guó)際冰球聯(lián)合會(huì);САНА(Сирийско-арабское информационное агентство )——SANA(Syrian Arab News Agency)，敘利亞阿拉伯通訊社;АЛГОЛ(Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов)——ALGOL(Algorithmic Language)，算法語(yǔ)言。這類縮略語(yǔ)多表示各種國(guó)際組織、機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)，該類縮略語(yǔ)還有:НАТО(NATO，北大西洋公約組織);АСЕАН(ASEAN，東南亞聯(lián)盟);БРИКС(BRICS，金磚五國(guó));ЮНЕСКО(UNESCO，聯(lián)合國(guó)教科文組織);ФИФА(FIFA，國(guó)際足球協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì));ОПЕК(OPEC，國(guó)際石油組織);интерпол(interpol國(guó)際刑警組織);ФАО(FAO，聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織)等。如:

例(3)Минспорта просит разрешить партнерамФИФАпродавать спиртное на стадионах.

例(4)Братья Царнаевы не попадали в поле зренияИнтерполав России.

2.借用型縮略語(yǔ)

這是指沒(méi)有經(jīng)過(guò)字母轉(zhuǎn)寫而直接以拉丁字母形式被借用的外來(lái)縮略詞。如:PR(公共關(guān)系)，VIP(重要人物)，PIN(個(gè)人識(shí)別碼)，GPS(全球定位系統(tǒng))，SPA(水療)，SMS(短信)，IP(網(wǎng)絡(luò)聯(lián)結(jié)協(xié)議)，HTML(超文本標(biāo)記語(yǔ)言)等。在借用外來(lái)縮略語(yǔ)的同時(shí)，常將其與俄語(yǔ)詞匯組合在一起使用。例如:VIP-зал、PIN-код、SMS-сообщение、SPA-лечение、DVD-диск、язык HTML、IP-протокол、GPS-навигация、IT-технология。這些縮略語(yǔ)有俄語(yǔ)的提示，表達(dá)的意思更清楚，更容易記憶。如:

例(5)Экран у мобильных телефонов меньше，чем у специализированныхGPS-навигаторов，поэтому требуется оптимизация отображения.

例(6)Что делать，если забыл или потерялPIN-код——Пластиковые карты...

三、俄語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值

縮略語(yǔ)是社會(huì)不斷進(jìn)步發(fā)展的產(chǎn)物，正確、合理、巧妙地使用縮略語(yǔ)，能增強(qiáng)話語(yǔ)的表現(xiàn)力，有效地傳遞某種感情，使人們的交際便捷、高效、詼諧、生動(dòng)。

(一)縮略語(yǔ)符合語(yǔ)言的“經(jīng)濟(jì)原則”，給人們的交際帶來(lái)方便

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則是信息傳遞中的一條根本原則，其基本涵義在于，在傳輸?shù)男畔⒖偭坎蛔兊那闆r下，應(yīng)該讓文本越簡(jiǎn)捷越好，以便減少交際雙方在編碼和解碼語(yǔ)言信息上所花費(fèi)的時(shí)間和精力。在能夠充分傳達(dá)信息的前提下，人們使用語(yǔ)言應(yīng)遵循盡量簡(jiǎn)約的策略?？s略語(yǔ)最符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的原則，它在保持語(yǔ)義完整、不減損信息的前提下，使用的語(yǔ)言符號(hào)最少、結(jié)構(gòu)形式最簡(jiǎn)單，從而給人們的交際帶來(lái)方便。日常交際中，對(duì)人們耳熟能詳?shù)目s略語(yǔ)，通常不再用其全稱。如:

例(7)Водители с лишним весом чаще гибнут приДТП.

譯文:體重超重的司機(jī)在交通事故中罹難的概率較高。

例(8)ЮНЕСКОв июне представит рекомендации по сохранению Байкала.

譯文:聯(lián)合國(guó)教科文組織將在6月份提交保護(hù)貝加爾湖的建議。

例(9)С 1 января в России увеличиваетсяМРОТ.

譯文:1月1日起俄羅斯將提高最低工資標(biāo)準(zhǔn)。

(二)構(gòu)成新詞，豐富了俄語(yǔ)詞匯

以縮略語(yǔ)為基礎(chǔ)構(gòu)成新詞是俄語(yǔ)構(gòu)詞方面出現(xiàn)的一種新現(xiàn)象，大體可分為兩種。一種是由字母型縮略詞加名詞構(gòu)成新詞，如:ГМО-оружие，ТВ-программа，ТВ-устройство，ВИЧ-инфекция 等;另一種是由字母型縮略詞或字母型縮略的字母讀音加后綴構(gòu)成新詞，這類詞大多指人，在口語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)中頗為盛行，如:гаишник(交通警察)，ЦРУшник(美國(guó)中央情報(bào)局人員)，мидовец(外交部官員)，энтэвэшник(俄羅斯獨(dú)立電臺(tái)工作人員)，кагэбешник(克格勃特工)等。如:

例(10)Microsoft представит своеТВ-устройствопозже в этом году...

例(11)ГМО-оружие незримого геноцида.

例(12)Бывший кагэбешник ловиткиберпреступников.

例(13)Никогда не спорь сгаишником，не пытайся его воспитать...

(三)具有載蓄功能，可增強(qiáng)話語(yǔ)表現(xiàn)力

俄語(yǔ)縮略語(yǔ)具有特定的語(yǔ)言和文化色彩，被廣泛地應(yīng)用在文學(xué)作品、商業(yè)廣告、日常交際中，它巧妙地利用詞的同音異義或近音異義，一語(yǔ)雙關(guān)，使人產(chǎn)生相應(yīng)的聯(lián)想，賦予思想內(nèi)容獨(dú)特的生動(dòng)性，從而增強(qiáng)表達(dá)的感染力和引人入勝的效果。如:

例(14)Вы знаете，к чему мы стремимся，потому что к этому стремитесь и вы.Все мы хотим счастья， достатка， уверенности в завтрашнем дне.Есть верный путь.Пройдем этот путь вместе!Миф?Нет!——Московский инвестиционный фонд.

該句是莫斯科投資基金的廣告語(yǔ)，句中Миф全稱 是 Московский инвестиционный фонд，而миф本身又是一個(gè)單詞，意思是神話、傳說(shuō)。該廣告利用縮略語(yǔ)與普通名詞的同音異義達(dá)到了一語(yǔ)雙關(guān)的效果，使人印象深刻，取得了良好的宣傳效果。

例(15)ДоВТОрогопришествия.Установит ли Россия мировой рекорд по длительности вхождения во Всемирную торговую организацию?

ВТО 全稱是 Всемирная торговая организация即世界貿(mào)易組織，該句巧妙利用縮略語(yǔ)構(gòu)成ВТОрого 一詞，使之與序數(shù)詞 второго 諧音，使人聯(lián)想到俄羅斯進(jìn)入世界貿(mào)易組織的曲折歷程。

例(16)НевозможноеВАЗможно.Отечественный автопром осваивает иностранные рынки.Хватит ли у российских“Лад”скорости，чтобы обогнать немецких，японских и корейских конкурентов?

ВАЗ 全稱是 Волжский автомобильный завод即伏爾加汽車制造廠，句中由ВАЗ構(gòu)成ВАЗможно一詞，與 невозможное構(gòu)成了重復(fù)的修辭手段，使人印象深刻，強(qiáng)調(diào)了所述事物，增強(qiáng)了感染力，引起了讀者的興趣。

(四)幽默調(diào)侃，托舊形表新意

在傳統(tǒng)的語(yǔ)言理論和言語(yǔ)實(shí)踐中，縮略語(yǔ)通常被固定在科技語(yǔ)體和公文事務(wù)交際中，具有明顯的書面語(yǔ)色彩，而去縮略語(yǔ)化則是以眾所周知的縮略語(yǔ)為基礎(chǔ)，將之進(jìn)行解碼，使之變成包涵另一種內(nèi)部形式的玩笑式、諷刺性的二次稱名。［3］它們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中的運(yùn)用是對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的一種有意識(shí)的違反，是一個(gè)有意識(shí)地排斥縮略語(yǔ)初始意義和賦予縮略語(yǔ)外部形式以新內(nèi)容的過(guò)程。原有縮略語(yǔ)大多是褒義詞或中性詞，在對(duì)其進(jìn)行重新解碼后，大多具有了貶義色彩，其最大特點(diǎn)就是詼諧、諷刺、調(diào)侃。如:

例(17)Район вокруг станции метро《Проспект Ветеранов》имел неофициальное названиеСША——Слышу Шум Аэродрома.Там стекла дрожали…

俄羅斯圣彼得堡居民將普爾科沃機(jī)場(chǎng)“退伍軍人”地鐵站附近的區(qū)域稱為“美國(guó)”，通過(guò)有意識(shí)地對(duì) США(Соединённые Штаты Америки，美國(guó))一詞進(jìn)行重新解碼，以戲謔的方式表達(dá)了人們對(duì)機(jī)場(chǎng)噪音的不滿。

對(duì)原有縮略語(yǔ)進(jìn)行有意識(shí)的再解碼通常與人們關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象密切相關(guān)，人們將現(xiàn)實(shí)中的憤懣、不滿情緒通過(guò)對(duì)原有縮略語(yǔ)有意識(shí)地重新解碼的形式發(fā)泄出來(lái)。如:

例(18)ГИБДД——Государственная инспекция безопасности дорожного движения(國(guó)家交通安全監(jiān)察)被解碼為:господа，инспектор беден——дайте денег;государственное искусство безопасно делать деньги;гони инспектору бабки и двигай дальше;

例(19)СССР——Союз Советских Социалистических Республик(蘇聯(lián))被解碼為:Строили，строили，строили——рухнуло;Соседи стучат——Сталин расстреливает;Страна самых старых руководителей;Смерть Сталина спасёт Россию;

例(20)СНГ——Содружество независимых государств(獨(dú)聯(lián)體)被解碼為:Сбылись Надежды Гитлера;спаси нас，господи;способ навредить Г-орбачеву;союз нищих и голодных;страны нетрезвых граждан;

例(21)НДС——налог на добавленную стоимость (增值稅)被解碼為:надо деньги спрятать;

例(22)ИНН——идентификационный номер налогоплательщика(納稅人識(shí)別碼)被解碼為:Им Нужны Налоги。

四、縮略語(yǔ)使用中易產(chǎn)生的問(wèn)題

縮略語(yǔ)形式簡(jiǎn)短，內(nèi)容明確、豐富，壓縮信息功能強(qiáng)，但如果使用不當(dāng)，則可能導(dǎo)致信息模糊，給人們的理解帶來(lái)一定的困難。在使用縮略語(yǔ)時(shí)，要“慎用”，而非“濫用”，從而達(dá)到預(yù)期的交際目的。一個(gè)好的縮略語(yǔ)，一方面形式要“簡(jiǎn)”，一方面意思要“明”，否則不利于交際、不利于使用。

(一)某些縮略語(yǔ)易造成認(rèn)知障礙，不易被人們理解

縮略語(yǔ)詞形簡(jiǎn)單，信息負(fù)載量大，含義不如原詞語(yǔ)明確直接，容易造成認(rèn)知障礙。某些縮略語(yǔ)如果沒(méi)有說(shuō)明附在后面，很難讓人揣測(cè)出真正的含義，不被普通大眾所理解。如:

例(23)В поликлинике не мог сообразить，к кому пойти:к терапевту，кардиологу или невропатологу?… Часа два сидел в очереди.Смотрел на объявление:《УчастникиВОВ——в первую очередь，ИОВ——вне очереди》，думал，чем первая очередь отличается от вне очереди. А ещеИов——библейский персонаж.

譯文:他在診所不知該去找誰(shuí):找內(nèi)科大夫、心臟病大夫或神經(jīng)科大夫?在隊(duì)列中排了一個(gè)多小時(shí)，忽然看見(jiàn)告示:“ВОВ(參加偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)人員)優(yōu)先排隊(duì)，ИОВ(在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中傷殘人員)免排隊(duì)。他無(wú)論如何也沒(méi)弄清楚，優(yōu)先排隊(duì)和免排隊(duì)人士有何不同。況且，Иов(約伯)還可能是圣經(jīng)中的人物。

句中 ВОВ 即 Великая Отечественная война，指1941—1945年的偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng);ИОВ表示инвалид Отечественной войны，指在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中傷殘的人;Иов表示《舊約·圣經(jīng)》中的人物約伯。

例(24)Разговор двух бывших одноклассниц.

—Привет!Как дела，где работаешь?

—В МУДО.

—Где-где?!

—В муниципальном учреждении дошкольного образования.В детском садике，короче.Воспитательницей.

譯文:兩個(gè)以前的同學(xué)之間的對(duì)話。

—嘿!你怎么樣，在哪里工作?

—在МУДО工作。

—在哪，在哪?

—在市政學(xué)前教育機(jī)構(gòu)，也就是幼兒園當(dāng)老師。

МУДО原本是一句臟話，在該句中表示муниципальное учреждение дошкольного образования，即市政學(xué)前教育機(jī)構(gòu)。在日常生活中，交際一方如不對(duì)某些縮略語(yǔ)進(jìn)行解釋說(shuō)明，往往會(huì)讓交際另一方感到費(fèi)解，不知所云。

(二)某些縮略語(yǔ)易引起歧義，不被人們認(rèn)同與接受

語(yǔ)言作為人類交際和認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)工具，重要的是使用起來(lái)方便。從語(yǔ)用學(xué)角度看，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的原則要求在不引起歧義的前提下盡量用較少的語(yǔ)言表達(dá)意義。俄語(yǔ)中某些縮略語(yǔ)與普通名詞構(gòu)成同音異義詞時(shí)，因其與日常生活中被人們所避諱的詞發(fā)音相同，易引起歧義，通常不被人們所認(rèn)同與接受。如:

例(25)Идем по Академгородку в Новосибирске，мне говорят:

—А вот наша гордость，институт под названиемСИФИЛИС!

—Как это?

—Сибирский Институт философии и истории!

該句中的縮略語(yǔ)СИФИЛИС(西伯利亞哲學(xué)與歷史學(xué)院)發(fā)音與普通名詞 сифилис(梅毒)相同，令人感到詫異。

例 (26)С 1 марта участковые называются сотрудниками участковой квартальной инспекции сокращенноСУКИ… ГИБДДшники будут называться полицейский инспектор дорожного регулирования сокращенноПИДР… а вместо ГАИ будет государственная единая инспекция—— ГЕИ，не повезло еще Железнодорожному Отделению полиции!!!Где работаешь????вЖОПе.

2011年3月1日，俄羅斯新《警察法》正式生效，俄羅斯警察一詞由原來(lái)的 милиция 改為 полиция，一些原有警察機(jī)構(gòu)的名稱也一同隨之改變。對(duì)新《警察法》實(shí)施后警察機(jī)構(gòu)名稱的縮略語(yǔ)人們進(jìn)行了廣泛探討，因其中一些縮略語(yǔ)與某些被人們避諱的詞匯發(fā)音相近，是否被采用引起了極大的爭(zhēng)議。例(26)中СУКИ(街區(qū)巡邏警察)與 сука(母狗)，ПИДР(交警)與 ГЕИ(俚語(yǔ)中表示男同性戀者)，ЖОП(鐵路警察局)與 жопа(忌諱用語(yǔ)，表示臀部)等詞發(fā)音、字形都相近，容易引起歧義。

綜上，縮略語(yǔ)是一種特殊的語(yǔ)言形式，近年來(lái)，隨著人們生活節(jié)奏的加快和全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷發(fā)展，俄語(yǔ)縮略語(yǔ)呈現(xiàn)出發(fā)展速度加快、數(shù)量不斷增多的特點(diǎn)，它已經(jīng)滲透到人們生活的各個(gè)方面。學(xué)習(xí)、研究具有知識(shí)性和實(shí)用性的縮略語(yǔ)對(duì)擴(kuò)大俄語(yǔ)知識(shí)儲(chǔ)備、了解俄羅斯社會(huì)的新發(fā)展、提高外語(yǔ)交際能力，都具有重要意義。

注釋:

①本文部分縮略語(yǔ)來(lái)自《新編俄漢縮略語(yǔ)詞典》(潘國(guó)民、卜云燕著，商務(wù)印書館2001年版)。

［1］胡孟浩，等.蘇聯(lián)科學(xué)院俄語(yǔ)語(yǔ)法:上卷［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1991:324-325.

［2］程家鈞.現(xiàn)代俄語(yǔ)與現(xiàn)代俄羅斯文化［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001:141.

［3］楊可.俄語(yǔ)去縮略語(yǔ)化現(xiàn)象分析［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2009(3):33.