孫 潤

（ 文山學(xué)院 人文學(xué)院，云南 文山 663000）

丹尼爾·多2003年發(fā)表了《新聞標題的最佳關(guān)聯(lián)》［1］一文，揭示了新聞標題與新聞事件關(guān)聯(lián)的最佳抉擇方式，認為：新聞標題設(shè)計是為讀者理解事件所做的最佳關(guān)聯(lián)，新聞標題給讀者提供了在語境效果與理解付出之間的最佳比率，引導(dǎo)讀者構(gòu)建最佳的解釋性語境。在典型標題、通俗標題、摘要標題、范圍標題、引語標題等眾多的標題類型中，新聞標題超越其上，突出實用性目標：最佳關(guān)聯(lián)。本文以此為基礎(chǔ)，進一步探討新聞導(dǎo)語的不同類型的關(guān)聯(lián)性抉擇及其價值。

一、優(yōu)化關(guān)聯(lián)

關(guān)聯(lián)理論認為，人的大腦是一個有機的信息儲存和處理的系統(tǒng)，它可以在已有的信息基礎(chǔ)上，即便是極少的或破碎的信息，對之進行加工處理，從而獲得新的信息，達成新的認知。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，聽話人理解話語的目的就是在雙方共有語境的基礎(chǔ)上，尋找對自己的語境假設(shè)來說是關(guān)聯(lián)的信息，而說話人可以利用話語去制約聽話人對關(guān)聯(lián)的尋找。因此，聽話人要獲取足夠的語境效果，就需付出一定的努力。在信息處理時，人們會盡量以最少的努力去獲取最大的認知效果，也即人類認知一般取向于最大關(guān)聯(lián)，而最佳關(guān)聯(lián)則是聽話人為取得語境效果付出的努力最小，同時話語的語境效果足以引起聽話人的關(guān)注，激發(fā)其推想認知的形式過程。

從最優(yōu)化關(guān)聯(lián)來看，即是以最小的付出獲得最大的認知效果。讀者在閱讀新聞內(nèi)容時，總是希望以最小的閱讀能量的付出獲得最大的認知效果，以最少的字符信息閱讀獲得對新聞事件最大的認知。

撫順石化公司石油二廠爆炸造成至少30余人受傷

新華社遼寧撫順1月19日電（記者 李錚、楊成軍、汪偉）記者在撫順石化公司石油二廠爆炸現(xiàn)場了解到，這個廠重油催化裝置穩(wěn)定單元發(fā)生的閃爆事故，目前至少造成30余人入院治療，暫無人員死亡。（導(dǎo)語）

19日9時25分，撫順石化公司石油二廠重油催化裝置穩(wěn)定單元發(fā)生閃爆事故。目前火情得到有效控制，現(xiàn)場未發(fā)生次生事故。

記者在現(xiàn)場看到，方圓百米之內(nèi)廠房玻璃受爆炸沖擊，多數(shù)被震碎，爆炸點內(nèi)冒出濃濃黑煙，時而隱現(xiàn)火焰?，F(xiàn)場工作人員說：“9點半左右一聲巨響，我就沖了出去，看到重油催化車間的火焰有幾十米高。不過從目前煙的顏色來看，已經(jīng)由白轉(zhuǎn)黑，說明情況已有所好轉(zhuǎn)。另外，由于廠區(qū)內(nèi)較為空曠，作業(yè)人員不多，監(jiān)控室內(nèi)又有防爆裝置，所以不會有太大傷亡?！?/p>

據(jù)撫順石化公司有關(guān)負責(zé)人介紹，目前消防官兵正在對爆炸現(xiàn)場進行冷卻作業(yè)，等待催化裝置內(nèi)的生產(chǎn)物料燃燒完畢后，安全隱患可完全排除。

據(jù)現(xiàn)場救治人員介紹，120救護車已將30余名受傷人員送到醫(yī)院治療，暫無人員死亡。記者在收治傷員的撫順市第三醫(yī)院看到，受傷入院接受治療、觀察的傷員以及受到驚嚇的群眾占據(jù)了多個樓層的病房，傷員多數(shù)頭部纏繞繃帶，進行輸液治療。

閃爆是在可燃氣體達到一定濃度時，遇到明火瞬間發(fā)生爆炸。（《人民日報》2010年1月20日第1版）

這是一則完整的事件消息，其標題已經(jīng)很經(jīng)濟地揭示了新聞事件最基本的信息要素：誰、發(fā)生了什么事，結(jié)果怎樣，由此實現(xiàn)了整個事件信息的最佳關(guān)聯(lián)。讀者閱讀標題后對新聞事件建立了最基本的認知。而其導(dǎo)語則在此基礎(chǔ)上，對新聞事件內(nèi)容進一步做了適當?shù)男畔U充，增加了相關(guān)基本認知信息，使基本事實內(nèi)容更加豐滿，認知又更為全面。

首先是通過電頭“新華社遼寧撫順1月19日電”，告知了時間；其次通過細化事件內(nèi)容：“重油催化裝置穩(wěn)定單元發(fā)生閃爆事故”進一步揭示了爆炸發(fā)生的原因；第三是“暫無人員死亡”，明確了災(zāi)難性結(jié)果的有限性。

導(dǎo)語部分在信息量的處理上對標題進行充實，但又不同于后邊主體部分那樣更細致的展開。讀者在閱讀導(dǎo)語信息后，對正文的內(nèi)容就存有了可讀可不讀的心理，因為導(dǎo)語已經(jīng)對新聞事件做出了優(yōu)化的關(guān)聯(lián)。而閱讀者的人生經(jīng)歷、職業(yè)特征、心理狀態(tài)、興趣愛好等都決定著讀者是否進一步閱讀導(dǎo)語之后的內(nèi)容，但就一般廣泛的讀者而言，讀了導(dǎo)語即可明白新聞事件的基本事實了。這就是在標題最佳關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)上導(dǎo)語所實現(xiàn)的優(yōu)化關(guān)聯(lián)。又如：

我省高原粳稻選育結(jié)碩果“云粳29號”首次轉(zhuǎn)讓品種權(quán)

本報訊（記者 陳云芬）近日，省農(nóng)科院糧作所粳稻課題組選育的粳稻軟米新品種“云粳29號”以150萬元的價格轉(zhuǎn)讓給云南德豐種業(yè)公司，這是我省首個實現(xiàn)品種使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的常規(guī)粳稻新品種，為我省粳稻優(yōu)質(zhì)米育種產(chǎn)業(yè)化注入了新的活力。（導(dǎo)語）（《云南日報》2011年4月7日第4版）

這個事件消息，標題“云粳29號”首次轉(zhuǎn)讓品種權(quán)，明確了最基本的核心事實，導(dǎo)語則在此基礎(chǔ)上補充了時間“近日”，轉(zhuǎn)讓單位“省農(nóng)科院糧作所粳稻課題組”，特性“粳稻軟米新品種”，轉(zhuǎn)讓價格“150萬元”，接受單位“云南德豐種業(yè)公司”等信息，在核心事實的基礎(chǔ)上進行了充實。有意味的是它還強調(diào)了意義“首個實現(xiàn)使用權(quán)轉(zhuǎn)讓”，并進行了評論“為產(chǎn)業(yè)化注入了新的活力”。導(dǎo)語很簡短，但信息量較大，有事實、有意義、有評論，呈現(xiàn)了導(dǎo)語最優(yōu)化的特征。

關(guān)聯(lián)理論認為最佳關(guān)聯(lián)不等于最大關(guān)聯(lián)，最大關(guān)聯(lián)是用簡潔的文字盡可能獲取更多的信息，如導(dǎo)語后面的主體部分充分展示事件內(nèi)容，而最佳關(guān)聯(lián)則是以最少的字符信息獲取基本的認知，如標題的表述。導(dǎo)語的優(yōu)化關(guān)聯(lián)既要求文辭信息的簡潔精當，又強調(diào)所提供的信息相對完整充實。

二、語境關(guān)聯(lián)

語境關(guān)聯(lián)的表現(xiàn)形式與優(yōu)化關(guān)聯(lián)又不同，它是在揭示新聞事件的相關(guān)重要信息的基礎(chǔ)上，潛在地調(diào)動讀者的閱讀語境知識，充分理解新聞事件的內(nèi)容價值。當然它是承接在標題最佳關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)上，給予讀者一種別致的關(guān)聯(lián)提示。這也就是關(guān)聯(lián)理論表明的對話語的理解是將其語境化的過程。

青少年愛國主義網(wǎng)上線引發(fā)各界熱議

中國青年網(wǎng)1月14日訊“我第一次發(fā)現(xiàn)，原來愛國主義并不是枯燥的理論，不是思想政治課上的被動接受?！眮碜员本┙煌ù髮W(xué)的學(xué)生王夢洋激動地說，通過點擊青少年愛國主義網(wǎng)站，瀏覽史實軼事、紅色旅游、影音作品等欄目，在潛移默化中陶冶情操，寓教于樂，主動接受知識，以身為中華民族子孫而自豪，決心為實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興而奮斗終身。（導(dǎo)語）

2010年底，經(jīng)過精心規(guī)劃和設(shè)計，由共青團中央主辦、中國青年網(wǎng)承辦的全新大型網(wǎng)上愛國主義教育基地——青少年愛國主義網(wǎng)（http://agzy.youth.cn/）正式上線。

據(jù)中信出版社文藝圖書工作室編輯王超透露，目前，相對于其他類別的青少年書籍，愛國主義教育類書籍較少。“愛國主義教育網(wǎng)站確實為青少年提供了一個查找資料，同時也進行愛國主義熏陶的平臺。”

談起愛國主義教育，北京大學(xué)附屬小學(xué)大隊輔導(dǎo)員王麗萍老師很有感觸。她認為，由家長的一句話，擴展到課堂上的一次活動，再到一個網(wǎng)站的形成，愛國主義教育就是要“反復(fù)的重復(fù)”。

家住北京市朝陽區(qū)的王先生給記者打來電話，表達對青少年愛國主義網(wǎng)的感謝?！捌綍r孩子很少看愛國主義教育方面的書籍，他們覺得枯燥。但是現(xiàn)在不同了，網(wǎng)絡(luò)這種形式，孩子很喜歡?！?/p>

“寓愛國主義教育于無形”，教育學(xué)博士朱鵬舉這樣評價青少年愛國主義網(wǎng)。她認為，這個網(wǎng)站的受益群體不只是青少年，其中很多內(nèi)容有歷史解密的味道，對于喜歡歷史人物和事件的普通受眾，這也是個好的資料庫。（《人民日報》2010年1月15日第2版）

這一則綜合消息的標題揭示了消息事件的核心事實——青少年愛國主義網(wǎng)上線引發(fā)各界熱議，而導(dǎo)語部分與上例分析優(yōu)化關(guān)聯(lián)不同，它不是從新聞事件基本的信息擴充認知著眼，而是以事件內(nèi)容中的一個具體細節(jié)來展開：以北京交通大學(xué)王夢洋的評價性言論來來輻射新聞?wù)w事件，實現(xiàn)語境關(guān)聯(lián)，即王夢洋的言論并非新聞的最基本核心事實，但它是核心事實中的一個典型的細節(jié)材料。

首先，整個新聞事件報道內(nèi)容表現(xiàn)為一個“熱議”的大話題語境，眾說紛紜，交口稱贊，而導(dǎo)語選中王夢洋的話語評說，是因為他是一個青年大學(xué)生，屬于新生代的知識網(wǎng)民代言人，比起后邊提到的編輯、教師、家長、專家的評議，更具有典型性；其次，王夢洋的話語評說雖然與“青少年愛國主義網(wǎng)上線引發(fā)各界熱議”這一最佳關(guān)聯(lián)的新聞核心事實無直接關(guān)系，也沒有給讀者以更充分的優(yōu)化性的關(guān)聯(lián)，但它與新聞標題形成了強烈的呼應(yīng)，構(gòu)成一個大語境中最鮮活的內(nèi)容，呈現(xiàn)著以一斑而窺全豹的語境關(guān)聯(lián)。它不是最佳關(guān)聯(lián)，也不是最優(yōu)化關(guān)聯(lián)，但與新聞?wù)w事件有著最密切的關(guān)聯(lián)，與標題的最佳關(guān)聯(lián)一同構(gòu)成了生動的動態(tài)關(guān)聯(lián)，避免了在標題基本的簡單重復(fù)和擴充，展現(xiàn)形式別開生面。又如：

紅河州重點公路建設(shè)筑路工人搶工期

本報訊（記者 姚錫成）挖掘機奮力掘進、運輸車來回穿梭、工人們揮汗如雨。大年初一，記者來到紅河哈尼族彝族自治州在建的重點公路施工現(xiàn)場，到處是一派熱氣騰騰的施工場面。為確保工程按期完工，全州在建7條重點公路春節(jié)期間仍然全線開工。（導(dǎo)語）（《云南日報》2011年2月4日第4版）

這則專題消息，標題明確了基本的核心事實“紅河州重點公路筑路工人搶工期”，而導(dǎo)語則首先對搶工期的勞動場面進行了具體的描寫，實現(xiàn)了語境“搶”的形象畫面關(guān)聯(lián)，然后才補充了“7條公路”和“春節(jié)期間”兩個信息，表現(xiàn)為扣住一個細部場景描寫來引發(fā)語境關(guān)聯(lián)。

語境關(guān)聯(lián)的重點在細節(jié)，小處著眼，但又與“大處”緊密關(guān)聯(lián)，也更進一步激發(fā)讀者認知興趣和深化讀者閱讀理解。消息寫作中的描寫式導(dǎo)語、評論式導(dǎo)語和引用式導(dǎo)語都有此功效。

三、趣味關(guān)聯(lián)

導(dǎo)語趣味性關(guān)聯(lián)實質(zhì)上也是語境關(guān)聯(lián)，只不過其突出新聞內(nèi)容的“奇趣”性，以特別的內(nèi)容吸引讀者關(guān)注。它抓住新聞事件內(nèi)容中最奇異的要素，給予集中呈現(xiàn)，或撞擊讀者閱讀神經(jīng)，或激發(fā)讀者的閱讀審美，或引發(fā)讀者的懸疑猜想。

樓上搬空下水道被拆糞便下排商戶遭殃

本報熱線410消息 在孫家地村做食品批發(fā)的李先生最近4天來很是痛苦，每天早上開門營業(yè)時商鋪門前都會有一堆堆糞便。無奈，李先生只能找來幾個罐子接著，但臭味撲鼻讓人無法忍受。（導(dǎo)語）

李先生的商鋪位于西山區(qū)孫家地村2號，商鋪門前的一棟6層樓高的民房正在拆遷，樓房內(nèi)住著的居民已搬空?？墒亲罱鼛滋靵?，無人居住的樓房莫名掉落下糞便。

昨日中午，記者來到李先生的商鋪前看到，門前的一棟居民房窗戶、房門、下水道已經(jīng)拆除，2樓的一根管道不時往下滴著污水，臭味撲鼻而來。李先生指著管道下方的3個罐子說：“這4天來，因為管道被拆除了，糞便天天掉落在我鋪子門口，一開門就得抬水沖洗，相當惡心?！?/p>

居民都已經(jīng)搬走了，哪來的糞便呢？記者在一旁找到了看守工地的陶大媽，陶大媽到現(xiàn)場看后深表歉意地說：“房子的下水管道一個星期前被拆除他，現(xiàn)在2樓上暫時住著兩個工人，負責(zé)晚上看守工地。他們不知道下水道被拆了，所以一直在使用樓上的衛(wèi)生間?！碧沾髬尡硎緯皶r將此事告訴兩個工人，讓他們到旁邊的公廁方便。（《春城晚報》2010年3月23日第3版都市新聞熱線）

這篇完整事件的消息報道，其導(dǎo)語的處理則在“奇”上做文章，通過敘述描寫，具體展現(xiàn)了一個奇異的典型情景：每天早上開門時商鋪前的一堆堆糞便。這一情景與整體的新聞事件基本事實“下水道被拆，商戶遭殃”沒有直接關(guān)聯(lián)，但它是新聞事件內(nèi)容中最讓人揪心，不能忍受的一個核心細節(jié)，凸現(xiàn)這一細節(jié)，能抓住讀者求“奇”的心理，進一步了解新聞內(nèi)容。這也是個與標題基本事實內(nèi)容相應(yīng)的動態(tài)語境關(guān)聯(lián)，但它突出了新聞的奇趣。又如：

女性胸部越來越豐滿

比利時盧萬大學(xué)以及荷蘭馬斯特里赫特大學(xué)的的醫(yī)學(xué)及心理學(xué)家曾得出過如下結(jié)論：男人目不轉(zhuǎn)睛地注視女性赤裸而豐滿的乳房10分鐘，就能延壽5～7年。（導(dǎo)語）（《參考消息》2011年1月第7版）

這則科技消息，報道的基本事實是：現(xiàn)代人發(fā)育早，成熟快，再加上晚婚晚育，給乳房發(fā)育提供了充分的時間，近50年來，女性的乳房發(fā)育速度非常驚人。而導(dǎo)語的表述則外開一筆，寫一些科學(xué)家的頗有趣味而又近乎荒誕的結(jié)論，再引出科學(xué)家最新的實際研究成果表述，構(gòu)成趣味關(guān)聯(lián)。

導(dǎo)語的趣味關(guān)聯(lián)，在新聞媒體日益主體化、人性化的今天，對破除以往常規(guī)新聞客觀冷靜、板著面孔的介紹交待格局，具有積極的現(xiàn)實意義。

四、導(dǎo)語關(guān)聯(lián)的價值

新聞消息的導(dǎo)語，在其對新聞事件的表述中必須實現(xiàn)其很高的、密切的關(guān)聯(lián)性，這是由新聞消息存在的性質(zhì)決定的，也是新聞消息傳統(tǒng)語言模式的規(guī)范。在其價值要求上，必須做到：

1.導(dǎo)語關(guān)聯(lián)絕非最佳關(guān)聯(lián)，也非最大關(guān)聯(lián)。導(dǎo)語篇幅必須盡可能短小、集中，以較小的字符信息量，實現(xiàn)相對充分的事件信息關(guān)聯(lián)。一般導(dǎo)語的字符量僅在100～200字之間，必須認真地選擇擷取新聞事件關(guān)聯(lián)性內(nèi)容要素，給予較充分的呈現(xiàn)。

2.導(dǎo)語必須具有很強的關(guān)聯(lián)。新聞事件內(nèi)容的展現(xiàn)總是多方面的，而導(dǎo)語承接著標題，必須與標題內(nèi)容構(gòu)成密切呼應(yīng)，或適當充實基本事實內(nèi)容，或精要摘選新聞事件的具體細節(jié)，給讀者以充分的、鮮明的感知，激發(fā)讀者的閱讀興趣。

3.導(dǎo)語語體風(fēng)格必須得體、恰切，符合新聞?wù)Z體規(guī)范；導(dǎo)語言辭必須簡明、精當，實現(xiàn)新聞?wù)Z言實用性目標。這些是新聞導(dǎo)語發(fā)生關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)，也是實現(xiàn)導(dǎo)語優(yōu)化關(guān)聯(lián)、語境關(guān)聯(lián)和趣味關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)。

自1986年斯珀伯和威爾遜（Sperber&Wilson）在《相關(guān)性：交際與認知》中提出關(guān)聯(lián)理論以來，關(guān)聯(lián)理論將語言使用與人的經(jīng)驗和對世界的認知聯(lián)系起來，開創(chuàng)了認知語用分析的新格局。關(guān)聯(lián)理論的目標是：“發(fā)現(xiàn)植根于人們心理的，可以對彼此之間是如何實現(xiàn)交際進行解釋的隱含機制?！保?］（P32）它從信息處理的認知特點出發(fā)，認為語言交際是人們通過相關(guān)知識來推導(dǎo)新信息，從而理解話語，認識世界的過程。而新聞言語的操作，則是依照新聞表達規(guī)律，在導(dǎo)語部分建立不同的信息關(guān)聯(lián)，給人以鮮明的事件框架信息，達成基本的認知。

［1］Daniel, D.On newspaper headlines as relevance optimzers［J］.journal of pragmatics.2003，35：695-721.

［2］Sperber, Dan.& Deirdre Wilsom Relevance:Communication& Cognition ［M］.Oxford: Blackwell Publishers, 1986.