曉 明

第一篇關(guān)注數(shù)據(jù)安全的譯文

曉 明

“第一篇”是時(shí)間概念，按理說(shuō)還應(yīng)該有空間限定。我不敢說(shuō)這是中國(guó)第一，但絕對(duì)是中國(guó)圖書(shū)館界關(guān)注數(shù)據(jù)安全的第一文。

該文是科學(xué)小品，題目是《科妮莉亞的最后一次情報(bào)檢索》。原文作者諾爾曼·史蒂文斯，他虛擬了美國(guó)“最后的情報(bào)爆炸”。事故是這樣發(fā)生的：

那天上午，成千上萬(wàn)的貨品訂購(gòu)單的涌入遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了全美情報(bào)系統(tǒng)中心控制機(jī)的處理能力，造成了后來(lái)被稱之為“最后的情報(bào)爆炸”的事故。那些控制機(jī)的處理裝置是仿照人腦的復(fù)雜機(jī)能制成的，可以使人們檢出他們所希望檢索的任何情報(bào)，現(xiàn)在卻徹底地崩潰了，結(jié)果是大量雜亂無(wú)章的情報(bào)如洪流四溢，泛濫成災(zāi)。

當(dāng)代社會(huì)由于這最后的情報(bào)爆炸而運(yùn)轉(zhuǎn)不靈了。美國(guó)人發(fā)現(xiàn)他們處于情報(bào)的滔天洪水之中。他們不愿意，也不能夠，作出簡(jiǎn)單的決定，或?qū)で蠛?jiǎn)單的滿足，因?yàn)槿狼閳?bào)系統(tǒng)就是這樣設(shè)計(jì)的。

該文原文刊載于AmericanLibraries1984年2月號(hào)，譯文刊載于《大學(xué)圖書(shū)館學(xué)報(bào)》的前身《大學(xué)圖書(shū)館通訊》1985年第4期。

最后，關(guān)于譯者。譯者署名“蘇揚(yáng)”，是筆名。他或她的真實(shí)姓名可以從本期《大學(xué)圖書(shū)館學(xué)報(bào)》上找到。建議編輯部設(shè)一個(gè)小獎(jiǎng)，向第一個(gè)給出答案的讀者寄贈(zèng)全年學(xué)報(bào)一份。

（編輯部同意設(shè)此獎(jiǎng)項(xiàng)，答案及獲獎(jiǎng)情況將公布于下一期“學(xué)報(bào)鉤沉”欄。）