国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

《岳陽(yáng)樓記》“此樂(lè)何極”之“何極”注釋商榷

2013-03-27 10:02丁勤中
語(yǔ)文教學(xué)之友 2013年2期
關(guān)鍵詞:春和景明岳陽(yáng)樓記義項(xiàng)

丁勤中

《岳陽(yáng)樓記》是北宋政治家、軍事家、文學(xué)家范仲淹的作品,被選入義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文教材,教材為“此樂(lè)何極”之“何極”作的注釋是:哪有窮盡。本人認(rèn)為,如此注釋“何極”不妥,理由有四。

首先,不符合作者表現(xiàn)創(chuàng)作意圖的需要。讀過(guò)的人都知道,范仲淹作《岳陽(yáng)樓記》的目的是以“遷客騷人”因“淫雨霏霏”……而悲,又因“春和景明”……而樂(lè)的“覽物之情”來(lái)襯托“古仁人”“不以物喜,不以己悲”,“先天下之憂而憂,后天下之樂(lè)而樂(lè)”的偉大情懷,進(jìn)而抒發(fā)自己的憂國(guó)憂民之情。為了表現(xiàn)這樣的創(chuàng)作意圖,作者寫遷客騷人主要是強(qiáng)調(diào)他們的悲與樂(lè)太受外物的好壞和自己的得失所左右,根本就不在于表現(xiàn)他們的悲無(wú)涯和樂(lè)無(wú)盡。

其次,造成行文上的自相矛盾。在“此樂(lè)何極”之前一段,作品已經(jīng)寫到了遷客騷人在“淫雨霏霏”……時(shí)“登斯樓也,則有去國(guó)懷鄉(xiāng),憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。”到這里又說(shuō)“此樂(lè)”沒有窮盡,這不是自相矛盾嗎?

第三,不符合具體的語(yǔ)境?!按藰?lè)”的出現(xiàn)是有特定條件的,“至若春和景明”……“而或長(zhǎng)煙一空”……都告訴我們“此樂(lè)”的出現(xiàn)是有特定時(shí)段的,怎么能說(shuō)沒有窮盡呢?

第四,不符合客觀事實(shí)。從客觀上講,“遷客騷人”在岳陽(yáng)樓上看到的也不可能完全是產(chǎn)生快樂(lè)的“春和景明”,正如文章在第二自然段里描繪“巴陵勝狀”時(shí)所說(shuō)的那樣,“朝暉夕陰,氣象萬(wàn)千”。既然是氣象萬(wàn)千,既然萬(wàn)千氣象又直接影響到“遷客騷人”的悲與樂(lè),怎么能說(shuō)遷客騷人的此樂(lè)沒有窮盡呢?

基于上述原因,根據(jù)文本的實(shí)際,筆者認(rèn)為“此樂(lè)何極”之“何”應(yīng)取副詞的義項(xiàng),譯為“多么”,“極”應(yīng)取“極點(diǎn)”這一義項(xiàng),講作“盡興”,“此樂(lè)何極”整句譯作:這種快樂(lè)多么盡興!

以上看法,不知妥否,懇請(qǐng)大家不吝賜教。

(作者單位:承德縣三十家子初中)

猜你喜歡
春和景明岳陽(yáng)樓記義項(xiàng)
《岳陽(yáng)樓記》與《醉翁亭記》的比較閱讀
江蘇省文聯(lián)向2020年全國(guó)勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者代表捐贈(zèng)作品儀式在寧舉行
春和景明 鳥語(yǔ)花香
擁有一種“超能力”
且待春和款款行
倒春寒
基于語(yǔ)料庫(kù)的《岳陽(yáng)樓記》英譯本譯者風(fēng)格分析
《岳陽(yáng)樓記》三美
兩用成語(yǔ)中的冷義項(xiàng)
高考英語(yǔ)短語(yǔ)分類展播
德昌县| 镇坪县| 同仁县| 东丽区| 大姚县| 广元市| 抚州市| 新巴尔虎右旗| 缙云县| 建水县| 贺兰县| 长宁区| 博爱县| 白朗县| 明溪县| 许昌市| 临清市| 宁远县| 定日县| 独山县| 富平县| 三穗县| 灵宝市| 宁海县| 西安市| 陆丰市| 永兴县| 沈阳市| 铜川市| 合肥市| 古蔺县| 客服| 兖州市| 昭通市| 侯马市| 龙川县| 万山特区| 井冈山市| 信丰县| 霍山县| 马尔康县|