劉錦翠

(江蘇財經(jīng)職業(yè)技術學院，江蘇 淮安 223003)

淮安地方傳說旅游資源開發(fā)研究

劉錦翠

(江蘇財經(jīng)職業(yè)技術學院，江蘇 淮安 223003)

作為非物質文化遺產(chǎn)的重要組成部分，地方傳說的重要性不言而喻?；窗驳胤絺髡f內容豐富，覆蓋廣泛。從旅游資源開發(fā)的角度進行研究，探討兩者的相互作用，研究地方傳說旅游資源開發(fā)的途徑，既有利于地方傳說的保護與傳承，又能促進淮安民間文化與旅游開發(fā)協(xié)調發(fā)展。

淮安；地方傳說；旅游；開發(fā)

淮安悠久的社會經(jīng)濟發(fā)展歷史、深厚的人文底蘊、便利的地理位置和得天獨厚的自然風光，孕育出了眾多內容豐富的民間傳說。被譽為中國優(yōu)秀旅游城市的淮安更是風光秀麗、底蘊深厚的旅游勝地。旅游與文化往往密不可分，目前，淮安地方傳說對淮安旅游業(yè)的推動還沒有引起人們的重視，淮安地方文化傳說和旅游資源開發(fā)相結合，兩者必將相得益彰。

一 淮安地方傳說概況

淮安是一座歷史文化名城，底蘊深厚，至今仍然有大量的民間傳說在人民群眾中廣為流傳。劉躍進、秦永明編著的《運河之都——淮安故事》中收錄了57個淮安民間傳說。省級非物質文化遺產(chǎn)名錄中韓信的傳說、娃娃井傳說、大禹鎖鎮(zhèn)巫支祁的傳說、九牛二虎一只雞的傳說、白馬湖來歷的傳說、老子山的傳說、水漫泗州城的傳說以及淮揚菜傳說等位列其中。按照淮安地方傳說所描述內容的性質大致可以分為以下三類。

1．眾多的人物傳說。

淮安人杰地靈，這里人才輩出，關于歷史人物的傳說自然也是數(shù)量眾多。這些傳說以淮安歷代實有其人的著名人物為中心，通過藝術加工、虛構、想象等多種手法，敘述他們的行為、事跡或遭遇等?；窗踩宋飩髡f有歷代名人的傳說如吳承恩與《西游記》的傳說、淮上才女查畹香的傳說、趙嘏與青娥的傳說等等；有帝王將相的傳說如乾隆的傳說、韓信的傳說等，其中韓信的傳說于2007年首批入選江蘇省非物質文化遺產(chǎn)名錄，當?shù)仃P于韓信的傳說有十多種之多；有民族英雄的傳說如梁紅玉抗金的傳說等等。

2．豐富的史事傳說。

“史事傳說，是以歷史事件為敘述中心的傳說。這類傳說往往與人物傳說有所交叉，但是兩者各有側重，史事傳說重在記事，而人物傳說重在記人。史事傳說在描述歷史事實的同時，也刻畫歷史人物，但這些人物多是普通的百姓，并且在傳說中反映的是集體性的群眾英雄；而人物傳說中的歷史人物往往是著名的人物?！盵1]如劉伯溫造堤的傳說、梁紅玉與蒲菜的傳說等。此外如水淹泗州城的傳說、明祖陵的傳說等在當?shù)匾彩强诙鄠鳌?/p>

3．紛雜的風物傳說。

淮安地方風物傳說類別較多，關于地名來歷的傳說就有白馬湖來歷的傳說、淮城鎮(zhèn)通濟橋的傳說、古邗溝漁濱河的傳說、駙馬巷的得名等。老子山的來歷在當?shù)馗悄捴巳丝?，傳說老子某天騎著青牛從天上降落到人家大海的一塊石頭上，后來海水退去，這塊石頭就成了一座小山。老子在這兒煉丹修道，造福當?shù)兀识藗儗⑦@座山稱為老子山。有作為市級文物保護的娃娃井的傳說，不同版本的就有四個之多；水文化孕育出的傳說如九牛二虎一只雞的傳說等；婚喪習俗傳說如二月二帶女婿的傳說；地方特產(chǎn)的傳說如黃集羊肉的傳說、白煮淮鲇的傳說、朱元璋與活魚鍋貼、乾隆與“雞火鱉”、乾隆與平橋豆腐、蘇東坡“淮陰食燉家野”的傳說等，將地方特產(chǎn)與歷史名家名人相聯(lián)系，自然賦予地方淮揚美食以特別的韻味。

二 淮安地方傳說與旅游的相互作用

1．旅游開發(fā)對地方傳說的保護與宣傳作用。

地方傳說作為非物質文化遺產(chǎn)的重要內容，將其和旅游資源的開發(fā)結合起來，可以在當?shù)芈糜伍_發(fā)中進一步挖掘出地方傳說作為非物質文化遺產(chǎn)的鮮明的地域性特色和深厚的民間文學文化內涵，也可以使地方傳說在民間保持原有的生機和活力，并依托旅游業(yè)的興盛，加大宣傳力度，使其擁有良好的生存土壤，做到既妥善保護，又廣泛宣傳承繼。

淮安目前已經(jīng)開發(fā)或正在開發(fā)的旅游景區(qū)、景點多達50余處，擁有國家級景區(qū)28個，其中4A級景區(qū)9個。這些人文景觀和自然風光吸引了大批海內外游客，旅游開發(fā)無疑是對淮安地方傳說最好的宣傳與推介。同時，依靠市場推介和商品包裝去還原地方傳說的本來面目，一方面有利于地方政府吸納到更多的保護資金，另一方面也能為當?shù)鼐用駧硎找?，增強民眾地域群體的認同意識，激發(fā)政府和民眾保護和承繼地方傳說的熱情。

總之，旅游資源開發(fā)對地方傳說的保護與宣傳作用不容忽視，在正視民間文學，尊重地方傳說原汁原味性的基礎上，通過適當?shù)漠a(chǎn)業(yè)化的方式來達到地方傳說的文化價值和經(jīng)濟價值雙贏的結果，會更利于地方傳說的保護與傳承，讓其凝聚力更加集中。

2．地方傳說為旅游開發(fā)增添了特色與底蘊。

淮安人文自然景觀豐富。美麗清純的洪澤湖、被譽為“江蘇九寨溝”的鐵山寺自然風景保護區(qū)、國家級森林公園、萬畝荷花蕩，風景如畫，美不勝收；鎮(zhèn)淮樓、文通塔、韓侯故里、吳承恩故居、梁紅玉祠、關天培祠、水下泗州城、明祖陵，以及周恩來故居、周恩來童年讀書處、周恩來紀念館、周恩來遺物陳列館等歷代名人的故居遺跡讓人緬懷，引人遐思；淮安府署、中國漕運博物館、河下古鎮(zhèn)、古淮河生態(tài)文化園等景觀展現(xiàn)歷史積淀，厚重端莊。

淮安的旅游資源獨具地方特色，近些年開發(fā)的很好，但是對于一座旅游城市比簡單規(guī)劃更重要的是挖掘提升旅游景點內在的文化底蘊，地方傳說在提升旅游產(chǎn)業(yè)的檔次和質量上，在提升旅游景區(qū)的美譽度上，十分重要。如洪澤湖景區(qū)，因其有著悠久的歷史和文化傳承，九牛二虎一只雞、乾隆皇帝找父親、劉基造堤、老子與老子山、泗州古城、彩船帶姑娘、漁民刷鍋不下水以及小龍眼傳說等一批蘊含著地域色彩、名人史事、民風民俗的地方傳說為景區(qū)增添了獨到的魅力。

三 淮安地方傳說旅游資源開發(fā)的途徑

1．利用地方傳說打造旅游線路。

淮安旅游資源豐富，“旅游資源就其內容結構來說，大致可劃分為自然旅游資源和人文旅游資源兩大塊?！盵2]淮安眾多的旅游景點，分布較為集中，人文旅游資源主要有位于淮安區(qū)境內的名人故居遺跡如吳承恩故居、梁紅玉祠、關天培祠、韓侯祠、劉鶚故居、周恩來紀念館等，鎮(zhèn)淮樓、文通塔、淮安府署、中國漕運博物館、河下古鎮(zhèn)等也都分布在此；自然旅游資源主要有洪澤湖景區(qū)如萬頃碧波、百里長堤、港塢帆墻、奠淮犀牛、老君遺蹤等大大小小景點十余處，盧勇等人在《洪澤湖高家堰大堤的歷史與人文價值探究》一文中曾經(jīng)指出“綿延幾十公里的洪澤湖大堤，構成了獨特的線形水文化景觀，如果再加上還未被很好挖掘的物質和非物質文化遺產(chǎn)，內容就更加豐富。”[3]另外盱眙境內的自然風光景區(qū)也比較集中。

美麗的景觀常與美麗的傳說連在一起。將這些景點比較好地結合起來，完全可以打造精品旅游線路，著重在豐富景觀內容，提高人文旅游和自然旅游品位上做文章，發(fā)揮兩者相互補充、相互促進的效應，必須注重旅游文化的內涵挖掘，如自然風物中添加上濃郁的人文因素，利用傳說將這些景點串聯(lián)起來觀賞游覽，發(fā)揮文化的沖擊力，將更具迷人色彩。

2．地方傳說融入景點建設。

地方傳說可以融入景觀的硬件建設中。景觀的建設可以將傳說融入進去，使得抽象的傳說具象化。比如韓信故里的建設，有大量刻繪韓信傳說的墻壁，文化色彩濃郁。洪澤湖的傳說豐富多彩，就可以選擇合適的地點將相關傳說的文字和圖繪展示出來，“使古老的傳說具象化，又使現(xiàn)代景觀具有了人文內涵，使人文資源與現(xiàn)代景觀實現(xiàn)了和諧的統(tǒng)一?！盵4]

地方傳說可以納入景點的軟環(huán)境建設中。極具浪漫神秘色彩的傳說能夠賦予景點獨特的魅力。景點的門票、宣傳冊等文本資料，乃至導游的解說詞都可以精心設計，加入地方傳說的元素，以河下古鎮(zhèn)為例，今日看來青石板鋪就的古鎮(zhèn)街道、悠長小巷，昔日曾經(jīng)車水馬龍，舟船云集，李白、白居易、劉禹錫、蘇東坡、楊萬里、曹雪芹、劉鶚等文人墨客皆曾游歷此地，留下詩詞上白首。這樣一座經(jīng)歷年輪更替的千年古鎮(zhèn)勾起今人多少遐思？挖掘河下古鎮(zhèn)的地方傳說，在經(jīng)過歷史沉淀的每一磚、每一瓦中加入感性迷人的傳說，自然給小鎮(zhèn)染上一層歷史的厚重，歲月更迭的感慨。

自然風景旅游如若加入與傳說有關的民俗文化風情的領略，也會更加引人入勝。如傳說中孫悟空搶了老君的仙丹卻將大多數(shù)仙丹落進了洪澤湖，魚蟹蝦爭食，致使洪澤湖的魚蝦特別鮮美，在洪澤湖上泛舟賞景，品嘗湖鮮，聽“洪澤湖里的魚為什么鮮美”的傳說，再感受湖上人家的別樣風情，一趟旅程多重享受。

情節(jié)曲折，故事生動的地方傳說還可以拍成短片，在景點放映，以供觀賞，可以起到很好的宣傳效應，提高游客游興。

3．景點商品設計添加傳說元素。

景點的商品常常是琳瑯滿目，但是往往缺少特色，沒有新意，各景點都有的常見的景點商品就顯得平淡無奇?；窗驳胤絺髡f很多都極具地域性特征，如果能夠在景點商品設計上動腦筋，下功夫，將景點代表性元素與地方特產(chǎn)、當?shù)孛耧L民俗以及地方傳說整合起來，進行系統(tǒng)開發(fā)，挖掘自己的特色，也能夠增強景點的吸引力。如吳承恩故居可以設計關于《西游記》人物、內容的商品，輔以相關傳說，吸引游客。在景點的紀念品上添加傳說元素，還可以提升商品的文化品位，游客可以自己賞玩，也可饋贈親友。

充分發(fā)揮地方傳說的文化價值，有利于彰顯地方文化優(yōu)勢，增強地方旅游活力，提升淮安地方形象；充分挖掘地方傳說的有用資源，對其保護與開發(fā)、繼承與宣傳工作更是意義重大。淮安名人薈萃，文風鼎盛。當?shù)卣畬Ψ俏镔|文化遺產(chǎn)保護越來越重視，地方傳說作為非物質文化遺產(chǎn)的一部分，也有專門機構在做收集整理工作。但是目前，關于淮安地方傳說的書籍極少，相應的研究也較少，其保護和開發(fā)工作亟待進一步加強。

[1]百度百科.http://baike.baidu.com/view/125654.htm.

[2]山東省民俗學會考察組.民俗文化資源開發(fā)利用的成功范例——關于青云山民俗游樂園的考察與啟示[J].民俗研究，2002(4)：137.

[3]盧勇，許宏明，于雨倩.洪澤湖高家堰大堤的歷史與人文價值探究[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2011(10):176.

[4]呂君麗,陳恩虎,丁龍慶.皖江地區(qū)地方風物傳說的文化旅游資源開發(fā)[J].合肥學院學報(社會科學版)，2013，30(2):98.

ClassNo.:F592.7DocumentMark：A

(責任編輯：蔡雪嵐)

OntheDevelopmentofLocalLegendsinHuai'anasTourismResources

Liu Jincui

(Jiangsu Vocational and Technical College of Finance and Economics, Huai'an, Jiangsu 223003，China)

Local legend is an important part of the intangible cultural heritage for a country . Huai'an local legends is characterized by its rich contents . As an important part of tourism resources , how to develop them is an problem to be discussed. The key is how to deal with the protection and the inheritance of local legends while promoting the coordinated development of folk culture and tourist industry in Huai'an.

Huai'an；local legends；tourism；development

劉錦翠，碩士，講師，江蘇財經(jīng)職業(yè)技術學院。

江蘇省淮安市科技局社會發(fā)展項目(HAS2012091)階段性研究成果。

1672-6758(2013)12-0054-3

F592.7

A