英語(yǔ)學(xué)習(xí)170年

THE 170 YEARS OF ENGLISH LEARNING

1. 1842年，中英簽訂《南京條約》，辟?gòu)V州、廈門(mén)、福州、寧波、上海為通商口岸，實(shí)行自由貿(mào)易。貿(mào)易的實(shí)用需求，使廣州出現(xiàn)了一本英語(yǔ)教科書(shū)，《鬼話》(Devil's Talk)。它是一冊(cè)粗淺的英語(yǔ)入門(mén)書(shū)，以漢語(yǔ)注音。例如：把today 注為“土地”，把man注為“曼”。

2、1847年，容閎以及其他幾名在澳門(mén)教會(huì)學(xué)校就讀的學(xué)生跟隨學(xué)校校長(zhǎng)、美國(guó)傳教士布朗先生前往美國(guó)留學(xué)。回國(guó)后，容閎在上海從事翻譯工作，后入兩江總督曾國(guó)藩的幕府。洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中，使用的大量外國(guó)機(jī)器，急需懂洋文的技術(shù)人員。容閎提出“留學(xué)教育計(jì)劃”，曾國(guó)藩與李鴻章由此聯(lián)合上奏清廷提出：“由政府選派穎秀青年，送之出洋留學(xué)”，得到清廷批準(zhǔn)，并在上海成立了“總理幼童出洋肄業(yè)局”。

3、1862年7月，恭親王奕?、李鴻章、曾國(guó)藩奏準(zhǔn)在北京設(shè)立同文館，為培養(yǎng)翻譯人員的“洋務(wù)學(xué)堂”。最初設(shè)英文、法文、俄文三班，后陸續(xù)增加德文、日文及天文、算學(xué)等班。除漢文外其它課程多由外國(guó)人擔(dān)任教習(xí)。

4、1872年，清政府向美國(guó)派遣第一批官派留學(xué)生。第一批留學(xué)生主要學(xué)習(xí)科技、工程等辦洋務(wù)急需的學(xué)科。按照計(jì)劃，首期留美幼童名額為120名，1872年起每年派30名，至1875年派完，預(yù)計(jì)留學(xué)時(shí)間15年，經(jīng)費(fèi)由清廷支付。首批留美幼童之中，有鐵路工程師詹天佑，礦冶工程師吳仰曾，民國(guó)政府第一任國(guó)務(wù)總理、復(fù)旦大學(xué)創(chuàng)辦人唐紹儀，清華大學(xué)第一任校長(zhǎng)唐國(guó)安等。

5、1884年，上海點(diǎn)石齋石印行中國(guó)最早的英語(yǔ)900句會(huì)話書(shū)，書(shū)名叫《無(wú)師自通英語(yǔ)錄》。這部書(shū)突破了以單詞為核心的編排方式，代之以譯成漢語(yǔ)的英文句子。它仍采用漢語(yǔ)的字詞來(lái)標(biāo)注英文的讀音。例如：How many chapters are there in this book? 這句英文被注成了“好美呢卻迫忒兒司阿兒則兒意因祭司不克”。

6、1903年5月，京師大學(xué)堂合并京師同文館改為譯學(xué)館，正式招生開(kāi)學(xué)，分設(shè)英、俄、法、德、日五國(guó)語(yǔ)言文字專科，學(xué)制五年畢業(yè)。這是英語(yǔ)進(jìn)入大學(xué)教育，成為一門(mén)學(xué)科的初始。

7、1912年京師大學(xué)堂改名為北京大學(xué)校，1919年廢科改系，北京大學(xué)分為14個(gè)系，年輕的留美教授胡適擔(dān)任英國(guó)文學(xué)系主任。胡適與英文系的另一位著名教授辜鴻銘分別代表了當(dāng)時(shí)新文化運(yùn)動(dòng)中的新舊兩派。

8、從外文系創(chuàng)建到1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，北京大學(xué)轉(zhuǎn)移到昆明。辜鴻銘、顧孟余、胡適、梁實(shí)秋、梁宗岱、林語(yǔ)堂、徐志摩、郁達(dá)夫、周作人、朱光潛、吳宓等著名學(xué)者曾在此任教，他們大都有留學(xué)海外的經(jīng)歷。學(xué)校還專門(mén)聘請(qǐng)了外教，外教為了教授學(xué)生，甚至專門(mén)編寫(xiě)教材，一位外教專門(mén)編了一本書(shū)，書(shū)名《HOW TO READ ALOUD》，由英國(guó)兒歌組成，因?yàn)檠喉嵢菀咨峡谝脖闳菀子涀≡~的用法和變化。