米開拉?莫迪亞羅

隨著信息技術(shù)的發(fā)展，在線專利文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)比以往任何時(shí)候都更便捷、更完整，而當(dāng)務(wù)之急則是用最有效的方式來(lái)解決其語(yǔ)言問(wèn)題。

歐洲專利局（EPO）認(rèn)為，在法律層面上，起草現(xiàn)有技術(shù)說(shuō)明書所用的語(yǔ)言與現(xiàn)有技術(shù)說(shuō)明書是否成為歐洲專利或申請(qǐng)狀態(tài)的組成部分，二者并不相關(guān)。此外，由于歐洲專利局有三種官方語(yǔ)言（英語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)），申請(qǐng)人可使用其中任意一種語(yǔ)言提交歐洲專利申請(qǐng)或異議申請(qǐng)，不需要對(duì)歐洲專利申請(qǐng)、有關(guān)的檢控記錄、異議說(shuō)明及其證據(jù)等進(jìn)行翻譯。同時(shí)，在異議申請(qǐng)的口頭審理中，申請(qǐng)人也可以選用任一官方語(yǔ)言，即使這種語(yǔ)言并非異議專利所使用的語(yǔ)言。

近些年，由于需要為很多德語(yǔ)、法語(yǔ)文件提供英語(yǔ)翻譯，歐洲專利局的運(yùn)營(yíng)成本顯著增加。

因此，歐洲專利局推出了“專利翻譯”項(xiàng)目，該項(xiàng)目旨在為歐洲專利文件提供盡可能多語(yǔ)種的自動(dòng)翻譯。重要的是，“專利翻譯”項(xiàng)目所涵蓋的語(yǔ)言不僅包括《歐洲專利公約》成員國(guó)的語(yǔ)言，非歐洲語(yǔ)言也廣泛應(yīng)用于許多重要的技術(shù)領(lǐng)域。

“專利翻譯”項(xiàng)目于2012年2月啟動(dòng)，歐洲專利局、谷歌公司、EPO成員國(guó)的國(guó)家專利局以及主要的非歐洲國(guó)家專利局共同合作，通過(guò)提供他們本國(guó)語(yǔ)言的專利數(shù)據(jù)達(dá)到“訓(xùn)練”翻譯軟件的目的。

在這個(gè)背景下，歐洲專利局最近在“專利翻譯”服務(wù)中加入了日譯英，使得超過(guò)一百萬(wàn)的日本專利文件可即時(shí)翻譯成英文，而不會(huì)產(chǎn)生任何費(fèi)用。這意味著，不懂日語(yǔ)的人現(xiàn)在也可以查詢到英文版的日本專利，日本的企業(yè)和研究人員現(xiàn)在也可以用自己的語(yǔ)言閱讀歐洲專利文件。

在專利申請(qǐng)數(shù)量方面，日本專利局是全球領(lǐng)先的專利局之一。這也意味著，不僅對(duì)于本國(guó)的申請(qǐng)人，而且對(duì)第三方歐洲專利申請(qǐng)人以及全球其他專利申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，日本專利文件都非常重要。

在將日語(yǔ)列入“專利翻譯”服務(wù)后，歐洲專利即時(shí)翻譯的語(yǔ)言達(dá)到了21種，中文也包括在內(nèi)。歐洲專利局希望到2014年底，該服務(wù)不僅能包含亞洲的主要語(yǔ)言，同時(shí)也能涵蓋俄語(yǔ)和歐洲專利局38個(gè)成員國(guó)的28種官方語(yǔ)言。謹(jǐn)記：歐洲專利局在線專利數(shù)據(jù)庫(kù)ESPACENET內(nèi)有8000多萬(wàn)份專利文件，這項(xiàng)高效的專利文件翻譯服務(wù)顯然會(huì)為所有在歐洲尋求專利保護(hù)的相關(guān)方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益。

翻譯：李冠群

感謝Modiano & Partners律

師事務(wù)所對(duì)本欄目的支持！

相關(guān)問(wèn)題可聯(lián)系：E-mail：info@modiano.com