里奧·劉易斯

小型直升機(jī)向著維多利亞港俯沖，觸目驚心地從香港兩座摩天大樓之間呼嘯而過。駕駛飛機(jī)的趙式芝顯然對(duì)自己的精湛技藝無比自信，作為香港名媛和亞洲最著名的女同性戀者，33歲的她大膽地掌控著飛機(jī)，急不可耐地轉(zhuǎn)向，試圖尋找上佳視角，向乘客展示香港最美的景色。駕駛艙是她大展身手的天地，也是她風(fēng)格奇特的閨房，只不過與之親密相伴的是高度表、風(fēng)力計(jì)和關(guān)鍵儀器。

機(jī)艙內(nèi)一片平靜。但在地面，在社會(huì)各界和香港的八卦雜志上，趙式芝卻是輿論的焦點(diǎn)，是最令人匪夷所思的童話主角——在這場(chǎng)意欲顛覆其性取向的大眾競(jìng)賽中，她只是一位不情愿的參與者。而在空中，憑借高超的飛行技巧，她卻能在藍(lán)天和碧水之間指揮若定、翻轉(zhuǎn)自如，儼然與飛機(jī)融為一體。作為中國(guó)最具實(shí)力的實(shí)業(yè)家之一，駕駛艙里的趙式芝完全不是父權(quán)的受害者，而是實(shí)實(shí)在在地勝券在握。

然而一年前，這場(chǎng)父女爭(zhēng)斗似乎還勝負(fù)難料。2012年9月，趙式芝的父親趙世曾——76歲的地產(chǎn)大亨、身家?guī)资畠|的香港富翁和狗仔隊(duì)的長(zhǎng)期熱門跟拍對(duì)象——以父親的名義，在媒體上發(fā)表了一篇措辭嚴(yán)厲的長(zhǎng)篇大論，令素來保守的香港人無不側(cè)目。他對(duì)記者坦言，去年4月，女兒趙式芝在巴黎一家教堂與另一女子結(jié)婚一事純屬子虛烏有，女兒不是女同性戀者。相反，他出價(jià)5億（約合4000萬(wàn)英鎊）為女兒招婿。

如此高調(diào)張揚(yáng)的父愛讓人動(dòng)容，無怪乎有導(dǎo)演表示欲將這件事改編成電影，如果拍成愛情商業(yè)片的話，既有甜蜜溫情，又不乏粗暴干涉，趙世曾則是不折不扣地“棒打鴛鴦”，想來定會(huì)票房大賣。被媒體戲稱為“香港第一玩家”的趙世曾曾宣稱，自上世紀(jì)七十年代以來，玩過的女人已經(jīng)超過五位數(shù)。趙式芝的朋友說，億萬(wàn)富翁可能沉溺于不懈追求新人的征服感而無法自拔，但他的女兒卻渴望并維持著一段真愛，在這場(chǎng)父女之戰(zhàn)中，老頭子從來沒有在道德上占過上風(fēng)。

趙世曾為什么選擇在那時(shí)突然發(fā)難，其中奧妙無人知曉。因?yàn)樵谶^去十年間，趙式芝的同性戀傾向在香港幾乎成為公開的秘密。自2005年以來，她已多次與女伴楊如芯出現(xiàn)在公共場(chǎng)合。楊如芯本人也出身于香港的商業(yè)世家，是波爾表亞洲區(qū)代理商。趙世曾公開高價(jià)懸賞女婿的潛在破壞力是相當(dāng)可觀的。按照他的商業(yè)邏輯計(jì)算，5億港元的嫁妝足夠吸引“好心”英雄挺身而出，將趙式芝“掰直”，娶了她，使她懷孕，為“趙家王朝”遞延子嗣，畢竟趙式芝以前是交過男朋友的，如此轉(zhuǎn)換何難之有？何況配偶的選擇權(quán)依然握在女兒手中，他永遠(yuǎn)不會(huì)強(qiáng)迫女兒嫁給她不中意的人。

趙世曾的招婿啟示發(fā)表第二天，趙氏家族房地產(chǎn)企業(yè)總部卓能集團(tuán)門外大排長(zhǎng)龍。通過電子郵件發(fā)送的應(yīng)征簡(jiǎn)歷和Facebook好友請(qǐng)求從世界各地洶涌而來，至今依然源源不絕。每當(dāng)看到各種膚色的男士發(fā)來的泳裝照片，趙式芝只能無奈地翻個(gè)白眼，但大多時(shí)候，她在公開場(chǎng)合的反應(yīng)是極為克制的。這次行動(dòng)是身為卓能董事會(huì)主席的趙世曾向女兒（該集團(tuán)的執(zhí)行董事）的反叛施展的控制策略。私下里，他明知道女兒的愛情無法標(biāo)價(jià)，表面上卻高調(diào)宣揚(yáng)，使之成為國(guó)際社會(huì)矚目的焦點(diǎn)，借此果斷限制她的社交。

在趙式芝對(duì)整個(gè)事件的描述中，她的父親始終是焦點(diǎn)，雖然直升機(jī)的耳機(jī)效果欠佳，聲音失真，但仍能聽出她言詞間的濃濃親情。每當(dāng)提到趙世曾，趙式芝總是下意識(shí)地在“爸爸”、“父親”和“塞西爾”（趙世曾的英文名）之間切換，暴露出她激蕩變化的心情。飛機(jī)駛向香港北部，我們?cè)竭^“趙苑”——一片趙世曾名下的公寓樓群。“向爸爸揮手。”耳機(jī)中傳來她的聲音，隨后，她朝下面的房子招手致意。此時(shí)的她是一個(gè)孩子，而不是百萬(wàn)富翁。

趙式芝操控飛機(jī)朝著一條小溪飛去。她的控制力絕佳，只在下降時(shí)稍有晃動(dòng)，最終停在小溪右側(cè)，落在一處堅(jiān)固物體上?！肮　彼f，“這是爸爸的游艇。他可沒法在上面著陸，但我可以?！焙廊A游艇顯然是精致無比的玩物，但在優(yōu)雅之下隱藏著熊熊怒火。表面看來，憤怒的原因昭然若揭。媒體的曝光和層出不窮的求婚申請(qǐng)、示愛情詩(shī)和赤裸裸的男性照片，場(chǎng)面可想而知，令楊如芯的精神異常脆弱。趙式芝搖著頭說：“對(duì)她來說，這是非常不好的，很糟。”

當(dāng)求婚者揮之不去的時(shí)候，趙式芝在Facebook上發(fā)帖，作為給大多數(shù)人的回應(yīng)?！坝H愛的地球人，謝謝你們潮水般的求婚、情書、商業(yè)計(jì)劃、死亡威脅和其他各種來信，不管你是穆斯林、天主教徒、無神論者、印度教，或者你的世界觀是什么，我懇求你不要再打擾我的朋友或我的秘書。我祈禱你們都能找到真愛，它始于自愛，而自愛源于對(duì)父母的愛，對(duì)父母之愛則源于宇宙的愛?！?/p>

去年9月發(fā)生的事件對(duì)父女之愛的傷害究竟有多深，趙式芝要多么孝順（她經(jīng)常使用這個(gè)詞）才能克制心中的怒火，這些已經(jīng)無從知曉?！拔覄e無選擇，只能對(duì)一切保持冷靜，我知道他所為何來。”但這些問題太大了，讓正在操作直升飛機(jī)、執(zhí)行生死攸關(guān)多重任務(wù)的女繼承人疲于應(yīng)付?！拔覀円^續(xù)香港之游嗎？”她問道，“保守的香港?！?/p>

“香港好恐怖，非常可怕，當(dāng)你能感受到整個(gè)社會(huì)都在向你所信仰的特定自由施壓時(shí)，任何地方都會(huì)令人膽寒。”趙式芝說。這時(shí)我們已經(jīng)回到了地面，在香港航空俱樂部喝著拉格啤酒。一封來自香港航空青年團(tuán)的書面函件丟在她身后的吧臺(tái)上，收信人是“飛行中尉趙”。她指給我看，臉上綻放出當(dāng)天最燦爛的笑容。上面寫著：“我很高興地告訴你，指揮官已批準(zhǔn)擢升你為專業(yè)飛行中尉軍銜，2013年4月1日起追溯生效?！北M管父親反對(duì)她的選擇，但這封信標(biāo)志著父女之間有了另一條珍貴紐帶。

現(xiàn)在，性取向被當(dāng)眾“暴曬”若干個(gè)月后，趙式芝似乎已經(jīng)放棄了保護(hù)隱私的想法。香港《閑談?wù)摺冯s志的最近一期不但用她的臉做封面，還將其作為雜志的宣傳廣告，印在公車車廂上招搖過市?！鞍职忠恢睋?dān)心，同性戀身份會(huì)將我屏蔽在保守的香港上流社會(huì)之外。不光是上流社會(huì)，香港的整體都是保守的，尤其是在性取向的問題上。在某些方面，甚至不如中國(guó)大陸。”她的聲音里滿是激憤，似乎在譴責(zé)這種限制的始作俑者。她停下來，探過身子看我的采訪記錄，吃驚地發(fā)現(xiàn)有人的字寫得比她的還難看。趙式芝至少能找到一個(gè)借口：作為天生的左撇子，從孩童時(shí)期開始，她就被強(qiáng)迫用右手寫字、使用工具。她說，主要是因?yàn)樵谥袊?guó)人的餐桌上，用左手拿筷子會(huì)撞到別人，破壞和諧。

長(zhǎng)大成人后的趙式芝有效控制著家族的房地產(chǎn)帝國(guó)。采訪進(jìn)行時(shí)，正值馬來西亞大選前夕，這里是卓能集團(tuán)正在進(jìn)行業(yè)務(wù)擴(kuò)張的地區(qū)。話題轉(zhuǎn)到工作上，活潑開朗的女同性戀忽然間消失不見了，取而代之的，是香港最難對(duì)付的商業(yè)女強(qiáng)人之一，此時(shí)此刻，她正在與新興市場(chǎng)、政治風(fēng)險(xiǎn)和價(jià)值數(shù)十億的項(xiàng)目鏖戰(zhàn)拼殺。顯而易見，她對(duì)職場(chǎng)的暢談興趣甚于情場(chǎng)。

然而，自從她的父親公然開出巨額口頭支票、引誘全球各地的男性追求者，趙式芝對(duì)同性戀權(quán)利的捍衛(wèi)更加堅(jiān)定。她聲稱，如果其他香港大家族的同性戀子孫（事實(shí)上有很多）也能公開坦承自己的性取向，那么，這一方面的進(jìn)展將會(huì)順暢得多?！爱?dāng)然，這種情況不會(huì)發(fā)生。香港這個(gè)地方是由族長(zhǎng)和家長(zhǎng)掌管的，你永遠(yuǎn)不會(huì)真正脫離他們的控制圈。他們知道，如果他們非常帥氣的兒子站出來，這會(huì)成為家丑。正是這種恐懼使人們無法自由生活、爭(zhēng)取幸福?？杀氖?，雖然不能公開，私底下大搞同性戀的名門子弟卻大有人在，只不過‘我是同性戀這句話萬(wàn)萬(wàn)不能說出口?！?/p>

毫不含糊地踏上不歸路，勇敢接受了“亞洲最有名女同性戀者”的稱號(hào)，趙式芝在壓力的驅(qū)使下，被迫成為先驅(qū)。大約二十年前，同性戀才在香港合法化。對(duì)趙式芝們而言，香港在這方面的搖擺不前令人尷尬難言，法國(guó)和新西蘭等國(guó)對(duì)同性婚姻的認(rèn)可，才是人類自豪感的源泉。趙式芝抱怨說，在香港，外表決定一切，她萬(wàn)分期待這個(gè)社會(huì)能夠早一日學(xué)會(huì)尊重人，而不是評(píng)判人。

撇開對(duì)愛情的看法不談，趙式芝和父親在很多方面非常相像。趙世曾有三個(gè)子女，長(zhǎng)女趙式芝一直是父親的希望所在，對(duì)直升機(jī)駕駛的熱愛就是兩個(gè)人共同的興趣。趙式芝在學(xué)業(yè)上一直頗有天分，趙世曾卻對(duì)她要求格外嚴(yán)格。很小的時(shí)候趙式芝就只身前往英國(guó)肯特郡的學(xué)校就讀，15歲就完成了高中課程，進(jìn)入曼徹斯特大學(xué)攻讀建筑學(xué)（建筑也是她父親的另一愛好）。畢業(yè)后，她曾廣泛游歷以增長(zhǎng)見識(shí)，之后，不可避免地回歸家族企業(yè)。

76歲卻堅(jiān)決不結(jié)婚的大亨一直希望女兒接替他領(lǐng)軍地產(chǎn)業(yè)務(wù)，而趙式芝顯然也愿意擔(dān)當(dāng)這一角色。在公眾面前，趙式芝對(duì)父親“出錢掰直”她的努力表現(xiàn)出驚人的臨危不亂，周圍的人都稱她“為人深沉克制，凡事都出于對(duì)父親的愛”。除了對(duì)家族的忠誠(chéng)，父女之間的相似之處還有很多。趙式芝和趙世曾都認(rèn)為，香港是一個(gè)評(píng)判和禁忌多如牛毛的彈丸之地。無論是異性戀的花花老爸，還是同性戀的專情女兒，都認(rèn)為在香港社會(huì)特有的壓力下，傳統(tǒng)婚姻的機(jī)制令人窒息、不堪一擊，雙方都譴責(zé)上流社會(huì)的排外和虛偽。

趙式芝深愛著自己的父親，談到趙世曾被緋聞纏身一事，她說：“我不認(rèn)同他去傷害別人的心，但我也不反對(duì)他的生活方式。我認(rèn)為，他已經(jīng)為自己選擇的人生作出了犧牲。每一天我都害怕他出事，害怕他身邊沒有人照顧他。這就是犧牲?！?/p>

那天晚上，航空俱樂部舉行派對(duì)，慶祝直升機(jī)部門成立十周年。派對(duì)是一場(chǎng)緊湊、歡樂、酒氣沖天的聚會(huì)，聚集了不少香港最有錢有權(quán)的人物。趙式芝興致勃勃地在老飛行員、老同學(xué)和城市名流巨富之間穿梭往復(fù)。每個(gè)人都喜愛她，想與她多聊幾句，但她的視線始終跟著楊如芯?？吹綏钊缧就娴煤荛_懷，并沒有被沉悶的談話纏得拖不開身，趙式芝心里很滿足；看到楊如芯已經(jīng)吃了點(diǎn)東西，人也好愜意，趙式芝很開心，覺得多待一會(huì)兒也沒問題。如果這就是香港的上流社會(huì)，今晚它肯定沒有排斥這對(duì)離經(jīng)叛道的幸福戀人。

[譯自英國(guó)《泰晤士報(bào)雜志》]