諾瑪拉西米·布巴內(nèi)斯

很多年以前一個寒冷的早晨，我獨自一人登上了從瓦郎加爾開往孟買的火車，當(dāng)時我才19歲。

在火車上，我與鄰座一個帶著兩個漂亮小女孩的女人攀談起來。這個女人叫喬蒂，坐這趟火車回到自己丈夫的身邊，她們要在普納站下車。而我此行目的恰恰與她相反，我這次坐火車是離家出走，逃離我的丈夫。我不好意思把真正的原因告訴她，我對喬蒂謊稱到孟買去看望已經(jīng)懷孕的姐姐。

我和喬蒂談得很投機(jī)，她把隨身攜帶的晚餐拿出來與我分享。晚上，她的兩個孩子睡著了，我和她依然坐在那里，保持著清醒的狀態(tài)，因為火車在半夜2點?？科占{站?？斓狡占{站了，喬蒂開始整理行李。就在這個時候，我鼓足勇氣對她說：“你能帶我走嗎？”

喬蒂很吃驚，她坐下來，滿懷狐疑地望著我，搞不清楚我說這話到底是什么意思。

“其實我是從家里偷偷跑出來的”，我對她實話實說，“我丈夫總是打我，我實在受不了。我的父母又不管我，不愿意接我回去，所以我一個人偷偷跑出來。我在孟買舉目無親，一個人都不認(rèn)識。”

喬蒂沒有吱聲，她叫醒了兩個孩子，然后就默默無言地收拾著行李。我知道她很為難，我也不再說什么了。

火車終于在普納站停下，喬蒂背著行李抱著小女兒徑直朝車門走去，大一點的女孩跟在她身后。我從窗戶里看她下了火車，朝前來迎接她們母女三人的丈夫走去。她站在那里對丈夫輕輕地說了幾句，然后就轉(zhuǎn)身朝窗戶里的我招手。我匆忙抓起隨身攜帶的小包裹，跳下火車。我來到她面前，把她懷里睡著了的那個小女孩接過來，默默無言地跟著他們。后來我們一行五人擠進(jìn)了一輛破舊的出租車?yán)铩?/p>

喬蒂一家人住在一套兩居室的房子里，他們把其中一間臥室讓給我。喬蒂讓我好好休息，說有話等到第二天早上再說。

這天晚上，我睡得很踏實。第二天早上，我在餐桌上向喬蒂敘說了我的身世。我告訴她，一年前，盡管我的父母不同意，但我還是執(zhí)意與我現(xiàn)在的丈夫結(jié)了婚?？墒聦嵶C明我的父母是對的?；楹笳煞蚪?jīng)常虐待我，打我。這次我終于找到一個機(jī)會從家里偷跑出來，我身上只帶著400盧比，買了一張到孟買的火車票花去75盧比。

喬蒂一直都坐在那里靜靜地聽我說，最后她嘆了一口氣：“唉，可憐的諾瑪拉西米，你可以待在我們這里，但是我們不能長期留你，因為我丈夫開的一家小公司倒閉了，我們的生活也不容易。你最好還是和父母取得聯(lián)系，求得他們的原諒，把你這個女兒接回家?！甭犃藛痰俚脑?，我沒做聲，因為我知道我與父母之間的隔閡很深，我不敢聯(lián)系他們?！拔揖驮谀銈兗掖粋€星期”，我繼續(xù)懇求喬蒂，“這段時間我先出去找工作，等找到了工作我就離開?！眴痰冱c頭默許了。

接下來的幾天里，我天天外出找工作，甚至愿意給人家當(dāng)傭人?？墒侵牢沂苓^良好的教育，沒人愿意雇我做傭人。到了周末，我只好給在馬哈拉施特拉邦的舅舅寫了一封信，他立即趕過來接我去他那兒。我謝過好心的喬蒂，便和舅舅一道離開了。

如今，這件事情已經(jīng)過去27年了。這些年來，我一邊工作、一邊學(xué)習(xí)，不僅拿到了碩士學(xué)位，還完成了MBA課程。我現(xiàn)在已經(jīng)是印度一家國有大銀行的高管。我通過律師和原來的丈夫解除了婚約，和我現(xiàn)在的丈夫結(jié)了婚。我不僅有一個呵護(hù)我的好丈夫，我們還有三個可愛的孩子。

幾年前，我出差到普納，找到了當(dāng)年喬蒂住的地方，可是他們早已經(jīng)搬走，我想方設(shè)法都沒有打聽到他們確切下落。盡管如此，每當(dāng)我想起自己當(dāng)年那段特殊經(jīng)歷，我對喬蒂一家仍然感激不盡。我時常在心里這樣想，如果當(dāng)時他們不接納我，像我那樣一個無依無靠的單身女孩子，夜深人靜的時候出現(xiàn)在孟買街頭，那后果將不堪設(shè)想。

我希望喬蒂和她的丈夫已經(jīng)度過了難關(guān)，無論他們一家現(xiàn)在何處，我衷心祝福他們過上幸福的生活。

[譯自美國《讀者文摘》]