張衛(wèi)中 姜璐璐
2013年3月5日,委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯因盆腔癌逝世。連日來(lái),委內(nèi)瑞拉全國(guó)沉浸在一片哀痛中。8日,查韋斯的葬禮在他生前就學(xué)的軍事學(xué)院隆重舉行,近60位國(guó)家元首、政府首腦或特使出席,其中包括古巴領(lǐng)導(dǎo)人勞爾·卡斯特羅、伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德、白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科等。查韋斯指定的接班人、副總統(tǒng)馬杜羅在悼詞中念道:“您,不敗的、純粹的、透明的、獨(dú)特的、率真的您,永遠(yuǎn)活在人民心中?!眲跔杽t說(shuō),查韋斯以勝利者的姿態(tài)離去,“他不可戰(zhàn)勝”。在查韋斯去世的軍事醫(yī)院門(mén)口,人們高呼查韋斯的名字,悲傷之情溢于言表。
查韋斯去世后,首都加拉加斯氣氛平靜。副總統(tǒng)馬杜羅號(hào)召民眾保持最大的平和,防止當(dāng)前的困難局面被國(guó)內(nèi)外反政府勢(shì)力利用。反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人卡普里萊斯也呼吁全國(guó)人民保持團(tuán)結(jié)。他表示,他和查韋斯曾經(jīng)是對(duì)手,但從未是敵人。馬杜羅現(xiàn)已宣誓就職臨時(shí)總統(tǒng),按照憲法,查韋斯去世后,30天內(nèi)將進(jìn)行總統(tǒng)大選。然而,無(wú)論誰(shuí)在大選中獲勝,整個(gè)世界都承認(rèn),不會(huì)再有第二個(gè)查韋斯。
棒球迷的失敗兵變
1954年7月28日,烏戈·拉斐爾·查韋斯·弗里亞斯出生于委內(nèi)瑞拉巴里納斯州小鎮(zhèn)薩瓦內(nèi)塔,家中有1個(gè)哥哥,后來(lái)又添了4個(gè)弟弟。查韋斯的父母都是鎮(zhèn)上的小學(xué)老師,父親后來(lái)當(dāng)上了校長(zhǎng)。少年時(shí)代,查韋斯極度迷戀棒球,一度幻想有朝一日能加入美國(guó)職業(yè)棒球聯(lián)盟。讀中學(xué)時(shí),父親建議他報(bào)考他哥哥阿丹上的大學(xué),但查韋斯拒絕了,因?yàn)槟撬髮W(xué)沒(méi)有棒球隊(duì)。一天,加拉加斯的軍事學(xué)院來(lái)到查韋斯所在的中學(xué)做報(bào)告,從報(bào)告中,查韋斯得知軍事學(xué)院有很好的棒球教練,于是,他決定畢業(yè)后報(bào)考軍事學(xué)院。
在軍事學(xué)院,查韋斯是風(fēng)云人物。他學(xué)習(xí)用功,精力旺盛,多才多藝,愛(ài)開(kāi)玩笑,頗具人緣。他大量閱讀政治、軍事類(lèi)書(shū)籍,毛澤東的著作深深吸引了他,“一切帝國(guó)主義都是紙老虎”成了他日后經(jīng)常引用的名言,南美解放者西蒙·玻利瓦爾則成了他畢生的偶像。他迷戀玻利瓦爾的思想,能夠長(zhǎng)篇幅背誦玻利瓦爾的演說(shuō)。1975年,查韋斯以優(yōu)異成績(jī)從軍事學(xué)院畢業(yè),獲陸軍工程軍事科學(xué)和藝術(shù)碩士學(xué)位。查韋斯畢業(yè)時(shí),時(shí)任委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)的佩雷斯參加了結(jié)業(yè)典禮,并給每位學(xué)員頒發(fā)了一把軍刀。而當(dāng)時(shí),佩雷斯怎么都不會(huì)想到,17年后,他面前的這位小伙子將發(fā)動(dòng)一場(chǎng)旨在推翻他的兵變。
從軍事學(xué)院畢業(yè)后,查韋斯進(jìn)入軍隊(duì)服役。一次,他在值勤中接到命令,護(hù)送一批遭游擊隊(duì)襲擊的士兵去醫(yī)院治傷。當(dāng)晚,查韋斯輾轉(zhuǎn)難眠。他看到穿著軍服的農(nóng)民士兵拷打農(nóng)民出身的游擊隊(duì)員,這些游擊隊(duì)員也毫無(wú)憐憫地襲擊自己的同胞。嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)讓查韋斯的思想受到巨大的沖擊。
1982年,查韋斯秘密創(chuàng)建了“玻利瓦爾革命運(yùn)動(dòng)—200”,因?yàn)槟且荒晔遣@郀栒Q辰200周年?!安@郀柛锩\(yùn)動(dòng)—200”旨在對(duì)社會(huì)進(jìn)行變革,推翻現(xiàn)行政治制度,并建立“拉美國(guó)家聯(lián)盟”。
1988年,委內(nèi)瑞拉舉行大選,當(dāng)年授予查韋斯軍刀的佩雷斯再度當(dāng)選總統(tǒng)。佩雷斯也曾是拉美一代風(fēng)云人物。他第一次當(dāng)選總統(tǒng)時(shí),實(shí)行了石油國(guó)有化,改善了人民生活,頗得擁戴。但上世紀(jì)80年代末,國(guó)際市場(chǎng)石油價(jià)格下跌,委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)衰退,佩雷斯采用新自由主義經(jīng)濟(jì)政策,導(dǎo)致外國(guó)資本重新占領(lǐng)了本國(guó)石油業(yè),國(guó)內(nèi)通脹率一度高達(dá)31%。1989年2月,加拉加斯發(fā)生騷亂,雖然最終被鎮(zhèn)壓,但軍隊(duì)中下層對(duì)當(dāng)局統(tǒng)治開(kāi)始產(chǎn)生不滿。
1992年2月3日午夜,謀劃已久的查韋斯發(fā)動(dòng)兵變,試圖抓捕佩雷斯。由于走漏了風(fēng)聲,佩雷斯有所準(zhǔn)備。當(dāng)查韋斯帶士兵前往總統(tǒng)官邸抓人時(shí)遭到抵抗,查韋斯也差點(diǎn)被子彈擊中。佩雷斯逃出官邸,躲進(jìn)一家電視臺(tái)并發(fā)表了講話,查韋斯立刻成了“叛軍”,處于劣勢(shì),很快被包圍。目睹大勢(shì)已去,查韋斯接受了軍方的勸降,還發(fā)表了一段電視講話,讓兵變士兵放下武器,避免不必要的流血,后果由他一個(gè)人承擔(dān)。畫(huà)面中,查韋斯穿著整齊,戴著一頂紅色貝雷帽,表示“目標(biāo)暫時(shí)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)”。查韋斯的理智、鎮(zhèn)靜讓他雖敗猶榮,以至于勸降的兩位軍方高官同意親自送他,到他要求去的迪烏納基地。據(jù)說(shuō),這段15分鐘車(chē)程開(kāi)了兩個(gè)多小時(shí),后來(lái)有人說(shuō)他們?cè)谲?chē)上商量著銷(xiāo)毀兵變證據(jù)。
或許查韋斯自己也沒(méi)想到,失敗反而讓他一躍成為當(dāng)時(shí)反政府的英雄。查韋斯被判30年監(jiān)禁,但兩年后就被大赦了。因?yàn)榭偨y(tǒng)佩雷斯遭到了彈劾,1993年被趕下臺(tái),而新總統(tǒng)卡爾德拉赦免查韋斯,主要是因?yàn)椤八诒O(jiān)獄里更危險(xiǎn),每天都有那么多人去朝拜他”。據(jù)說(shuō),當(dāng)年到監(jiān)獄探望查韋斯的人多到要排隊(duì),不少人還向他要簽名。
最終坐上總統(tǒng)寶座
出獄后,查韋斯不能再穿軍裝。就在這時(shí),一個(gè)機(jī)遇讓他名揚(yáng)世界。1994年12月,他受邀以“玻利瓦爾革命運(yùn)動(dòng)—200”最高領(lǐng)導(dǎo)人的身份訪問(wèn)古巴。飛機(jī)剛降落,他就被告知“一位古巴領(lǐng)導(dǎo)人”在等候他。令查韋斯大為感動(dòng)的是,站在飛機(jī)舷梯旁的竟然是一身戎裝的菲德?tīng)枴たㄋ固亓_。在古巴,查韋斯受到了國(guó)家元首般的接待,兩天的訪問(wèn)中,卡斯特羅親自陪同,兩人還長(zhǎng)談到半夜。分手時(shí),在國(guó)際上還名不見(jiàn)經(jīng)傳的查韋斯對(duì)卡斯特羅說(shuō)了一句話:“我總有一天會(huì)報(bào)答你。”自那以后,查韋斯把卡斯特羅當(dāng)成了老師、父親。
回到委內(nèi)瑞拉,查韋斯幾經(jīng)考慮,決定通過(guò)競(jìng)選再度參政。此前近40年的時(shí)間里,委內(nèi)瑞拉一直由民主行動(dòng)黨和基督教社會(huì)黨兩個(gè)政黨輪流執(zhí)政。兩黨解決不了社會(huì)面臨的問(wèn)題,腐敗丑聞?dòng)纸舆B不斷,令民眾不滿。
競(jìng)選一開(kāi)始,查韋斯的民意支持率只有7%,但隨著競(jìng)選進(jìn)程的深入,這個(gè)突然冒出來(lái)的左翼人物開(kāi)始贏得選民們的關(guān)注,他口才出眾,提出的施政綱領(lǐng)讓中下層民眾深受鼓舞。1998年12月6日,查韋斯作為“第五共和國(guó)運(yùn)動(dòng)”和“爭(zhēng)取社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)”等政黨組成的競(jìng)選聯(lián)盟候選人在總統(tǒng)大選中獲勝。1999年2月2日,查韋斯宣誓就職。
上任伊始,查韋斯便在委內(nèi)瑞拉推行改革,并將國(guó)名改為“委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國(guó)”。2000年10月,卡斯特羅訪問(wèn)委內(nèi)瑞拉,專機(jī)降落后,查韋斯小聲對(duì)卡斯特羅說(shuō):“1994年我曾說(shuō),我們會(huì)在委內(nèi)瑞拉像您接待我一樣接待您?,F(xiàn)在我兌現(xiàn)了我的諾言,菲德?tīng)?!?/p>
用“革命”改變國(guó)家
哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯曾在與查韋斯會(huì)面后寫(xiě)下過(guò)這樣一段話:“我覺(jué)得我是在與截然不同的兩個(gè)人交談,其中一個(gè),命運(yùn)的無(wú)常給了他機(jī)會(huì),讓他拯救了他的國(guó)家;而另一個(gè),則是將以獨(dú)裁者身份寫(xiě)入史冊(cè)的空想家?!?/p>
查韋斯在委內(nèi)瑞拉推動(dòng)自己倡導(dǎo)的“玻利瓦爾革命”。他對(duì)委內(nèi)瑞拉最大的改變,莫過(guò)于牢牢掌握住了石油這一經(jīng)濟(jì)命脈?!拔覀兡_下的石油只能屬于所有委內(nèi)瑞拉人民,應(yīng)該為所有委內(nèi)瑞拉人謀利益,而不是為國(guó)際石油跨國(guó)公司?!笔治帐瓦@一重要資源,查韋斯的革命有了底氣。他利用石油帶來(lái)的收入,改善群眾的醫(yī)療條件,從古巴引進(jìn)2萬(wàn)名醫(yī)生,向社區(qū)提供免費(fèi)醫(yī)療,并對(duì)孤寡老人、家庭困難者、吸毒人員進(jìn)行社會(huì)救助。此外,委內(nèi)瑞拉的掃盲運(yùn)動(dòng)也頗具成效,已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了全國(guó)范圍內(nèi)消除文盲。在一些貧困社區(qū),查韋斯命令建立平價(jià)市場(chǎng),以平均低于市場(chǎng)價(jià)30%的價(jià)格出售食品及生活日用品,深受底層民眾歡迎。
但與此同時(shí),查韋斯表示,委內(nèi)瑞拉“仍是一個(gè)資本主義國(guó)家”。與古巴革命不同,查韋斯并沒(méi)有消滅私有財(cái)產(chǎn),他要求大地主把無(wú)人耕種的土地分給無(wú)地農(nóng)民,而不是將他們的全部土地收歸國(guó)有。委內(nèi)瑞拉大多數(shù)媒體也仍然掌握在私人手中。按查韋斯自己的說(shuō)法,委內(nèi)瑞拉尋求成為世界上一個(gè)小的強(qiáng)國(guó),它不照搬大國(guó)的模式,而是確立自己的發(fā)展模式,有自己的政策。
但無(wú)論是支持他還是反對(duì)他的人都承認(rèn),查韋斯很具個(gè)人魅力。他性情張揚(yáng),熱情活潑,多才多藝。去年參加競(jìng)選時(shí),盡管身患癌癥,他依然又唱又跳地拉選票。他愛(ài)好文學(xué),寫(xiě)的劇本曾在1987年贏得過(guò)國(guó)家歷史劇三等獎(jiǎng)。他喜歡畫(huà)畫(huà),曾經(jīng)畫(huà)過(guò)一幅阿根廷前總統(tǒng)基什內(nèi)爾的畫(huà)像,送給基什內(nèi)爾夫人、阿現(xiàn)任總統(tǒng)克里斯蒂娜。執(zhí)政14年間,查韋斯親自主持過(guò)200多期“你好,總統(tǒng)”電視直播節(jié)目。在節(jié)目中,公眾可與總統(tǒng)直接對(duì)話。查韋斯還是第一個(gè)開(kāi)通推特賬號(hào)的南美領(lǐng)導(dǎo)人,甚至建議卡斯特羅、玻利維亞總統(tǒng)莫拉萊斯也開(kāi)通微博,反擊西方輿論。他的親民形象深入人心,2004年12月訪華時(shí),他在北京大學(xué)演講,一名女生獻(xiàn)花給他,他馬上從花束中摘下一朵紅玫瑰,送給獻(xiàn)花的女生,引發(fā)全場(chǎng)喝彩。
查韋斯去世時(shí)是單身。他曾經(jīng)結(jié)過(guò)兩次婚,并有過(guò)一個(gè)保持多年關(guān)系的女友。他的第一任妻子文化水平不高,兩人雖然生了3個(gè)孩子,但感情不深。查韋斯當(dāng)年因發(fā)動(dòng)兵變?nèi)氇z后,兩人離婚。在從事政治活動(dòng)期間,查韋斯遇到比他大5歲的女歷史學(xué)家赫爾曼,兩人保持了多年的情人關(guān)系,在查韋斯入獄后,這段感情也宣告終結(jié)。如今,赫爾曼仍然居住在委內(nèi)瑞拉,但她對(duì)查韋斯當(dāng)上總統(tǒng)之后的作為并不支持。
1997年,查韋斯與金發(fā)碧眼的美女主播瑪麗薩貝爾結(jié)婚,這位后來(lái)成為委內(nèi)瑞拉第一夫人的女郎曾經(jīng)獲得過(guò)委內(nèi)瑞拉世界小姐選拔賽冠軍,并擁有一家化妝品公司。兩個(gè)人的結(jié)合為查韋斯的形象加分不少,但查韋斯當(dāng)上總統(tǒng)后忙于政事,瑪麗薩貝爾不堪遭受冷落,2002年與他分居,兩人在2004年離婚。此后,盡管委內(nèi)瑞拉媒體熱衷于“拉郎配”,但查韋斯一直沒(méi)有再婚。兩任妻子給他留下了三女一子。
內(nèi)心復(fù)雜的反美旗手
查韋斯在拉美人緣不錯(cuò)。坐擁石油資源的查韋斯曾向拉美各國(guó)提供經(jīng)濟(jì)上的支持和保護(hù)。比如,在阿根廷遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí),他大量購(gòu)買(mǎi)阿根廷國(guó)債幫助其渡過(guò)難關(guān)。上世紀(jì)90年代中后期起,拉美地區(qū)刮起“左翼風(fēng)暴”,出身左翼政黨的領(lǐng)導(dǎo)人紛紛贏得競(jìng)選,其中一些領(lǐng)導(dǎo)人公開(kāi)提出“反對(duì)帝國(guó)主義”的口號(hào)。查韋斯對(duì)這些“小兄弟”也照顧有加。近年來(lái),在委內(nèi)瑞拉對(duì)外援助中,玻利維亞是僅次于古巴的第二大受益者,而厄瓜多爾總統(tǒng)科雷亞則公開(kāi)表示,他成功連任離不開(kāi)查韋斯的幫助。
也正因如此,巴西總統(tǒng)羅塞芙在得知查韋斯逝世后,稱拉美失去了最偉大的領(lǐng)袖,玻利維亞總統(tǒng)莫拉萊斯則忍不住悲痛落淚。阿根廷總統(tǒng)克里斯蒂娜在查韋斯去世后第一時(shí)間趕往委內(nèi)瑞拉。哥倫比亞、秘魯、墨西哥等國(guó)家總統(tǒng)也都表達(dá)了對(duì)查韋斯逝世的哀悼。
當(dāng)然,查韋斯在國(guó)際社會(huì)出盡風(fēng)頭,很大程度上還在于他高擎反美大旗。其實(shí),查韋斯上臺(tái)時(shí),委內(nèi)瑞拉與美國(guó)依然保持著正常的關(guān)系,與西方各國(guó)的關(guān)系也較為平和。在克林頓執(zhí)政時(shí)期,查韋斯曾兩次訪美。小布什就任美國(guó)總統(tǒng)后,查韋斯也曾與他會(huì)面,兩人在加拿大魁北克的美洲首腦會(huì)議上有過(guò)交談,關(guān)系尚屬融洽。但“9·11”事件之后,查韋斯與美國(guó)的關(guān)系開(kāi)始出現(xiàn)裂痕,他公開(kāi)批評(píng)美國(guó)對(duì)伊拉克、阿富汗發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)是“以恐制恐”,時(shí)任英國(guó)首相布萊爾因?yàn)橹С置绹?guó)也被查韋斯痛罵。
真正讓查韋斯對(duì)美國(guó)恨之入骨的,是2002年的委內(nèi)瑞拉國(guó)內(nèi)政變。由于其一系列改革觸動(dòng)國(guó)內(nèi)既得利益者的利益,2002年4月9日,反對(duì)派在全國(guó)組織大規(guī)模抗議活動(dòng),示威者與警方發(fā)生沖突,造成17人死亡。4月11日,部分軍人發(fā)動(dòng)政變。為避免大規(guī)模流血,查韋斯被迫離開(kāi)總統(tǒng)府。以佩德羅·卡莫納為臨時(shí)總統(tǒng)的新政府隨即成立。耐人尋味的是,美國(guó)迅速承認(rèn)了這位臨時(shí)總統(tǒng)。但局勢(shì)在幾天內(nèi)風(fēng)云突變,支持查韋斯的民眾走上街頭,部分忠于查韋斯的軍人秘密開(kāi)展解救行動(dòng)。4月14日,查韋斯重新掌握政權(quán)。
查韋斯事后查清,這場(chǎng)政變的頭目此前經(jīng)常聚集在美國(guó)駐委大使館附近,政變與美國(guó)的支持不無(wú)瓜葛。對(duì)此,美國(guó)當(dāng)然極力否認(rèn)。但事實(shí)上,就連美國(guó)前總統(tǒng)卡特也認(rèn)為,查韋斯因此指責(zé)美國(guó)政府是“可以理解的”。
此后,美國(guó)將委內(nèi)瑞拉和伊朗、古巴等國(guó)稱為“邪惡軸心”,指責(zé)委內(nèi)瑞拉為“支持恐怖主義的國(guó)家”,并時(shí)常攻擊其人權(quán)狀況。查韋斯也不甘示弱,在各個(gè)場(chǎng)合多次指責(zé)美國(guó)干涉委內(nèi)瑞拉內(nèi)政外交,并不斷警告美國(guó):“委內(nèi)瑞拉不再是任何人的后院?!?/p>
不過(guò),在高調(diào)反美的同時(shí),查韋斯并不想與美國(guó)徹底搞僵。委美關(guān)系雖然在政治上處于歷史上最艱難時(shí)期,但查韋斯生前還是留有余地,兩國(guó)貿(mào)易關(guān)系并沒(méi)有受到政治關(guān)系太大的影響。去年,委內(nèi)瑞拉從美國(guó)的進(jìn)口增加了45%,而委內(nèi)瑞拉向美國(guó)出口的石油和石油產(chǎn)品價(jià)值更是達(dá)到每年300億美元,非石油產(chǎn)品近30億美元。查韋斯多次說(shuō)過(guò)要停止對(duì)美國(guó)的石油供應(yīng),但實(shí)際上從沒(méi)有停止過(guò)。自2005年9月以來(lái),而委內(nèi)瑞拉還向美國(guó)馬薩諸塞州4.5萬(wàn)低收入人群以優(yōu)惠價(jià)格提供燃料,價(jià)格比市場(chǎng)價(jià)低40%,以幫助他們冬天取暖。一位因此受益的美國(guó)居民說(shuō):“這是委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國(guó)政府送給我們的一份禮物。”
查韋斯任總統(tǒng)14年,一共經(jīng)歷了美國(guó)3任總統(tǒng)。到了奧巴馬時(shí)代,委美關(guān)系盡管矛盾仍然不斷,但總體上略有好轉(zhuǎn)。從國(guó)際政治格局上來(lái)看,查韋斯的高調(diào)反美也有“爭(zhēng)取民心”的一面,身為世界公認(rèn)的拉美左派的象征,反對(duì)美國(guó)這桿大旗,是他必須要舉下去的。
“后查韋斯時(shí)代”到來(lái)
查韋斯病重期間,就推薦了現(xiàn)任副總統(tǒng)馬杜羅競(jìng)選委內(nèi)瑞拉下屆總統(tǒng),這一提議得到執(zhí)政黨統(tǒng)一社會(huì)主義黨內(nèi)部的廣泛支持。馬杜羅曾長(zhǎng)期擔(dān)任外交部長(zhǎng),忠實(shí)執(zhí)行查韋斯的外交政策,如果他最終當(dāng)選新總統(tǒng),或許是美國(guó)政府最不想看到的。馬杜羅將繼續(xù)執(zhí)行查韋斯的左翼執(zhí)政思想,尋求民眾的長(zhǎng)期支持。而委反對(duì)派長(zhǎng)期處于分裂狀態(tài),重新執(zhí)政的可能性較小。當(dāng)然,與查韋斯一樣,馬杜羅不會(huì)激化與美矛盾。目前,委內(nèi)瑞拉每天仍向美國(guó)出口近百萬(wàn)桶石油。
有人說(shuō),查韋斯死后,拉美左派一時(shí)群龍無(wú)首。未來(lái)的領(lǐng)軍人物是誰(shuí),現(xiàn)在很難說(shuō)。巴西女總統(tǒng)羅塞芙不像查韋斯那樣張揚(yáng),她只想把本國(guó)搞好,不想多出風(fēng)頭;厄瓜多爾的科雷亞雖然作風(fēng)張揚(yáng),但國(guó)家太小,影響力有限。他們二人“一個(gè)是有力無(wú)心,一個(gè)是有心無(wú)力”。至于阿根廷女總統(tǒng)克里斯蒂娜,她正面臨能否連任的問(wèn)題,無(wú)心顧及外部事務(wù)。古巴的勞爾·卡斯特羅性格比較低調(diào),而且也準(zhǔn)備交班了。查韋斯的去世,形成了一個(gè)真空。但具體到每個(gè)國(guó)家,左翼力量的領(lǐng)導(dǎo)人都還在發(fā)揮影響力。
有人把查韋斯比作當(dāng)代的堂吉訶德,“可以說(shuō),他是一個(gè)理想主義者,曾經(jīng)有人把切·格瓦拉比作堂吉訶德,查韋斯身上也有這種色彩。他雖然去世了,他的思想、理想還是會(huì)繼續(xù)影響其他人。他死之后,可能很長(zhǎng)一段時(shí)間里,都不會(huì)再出現(xiàn)像他這樣的人?!?/p>
〔本刊責(zé)任編輯 柳婷婷〕
〔原載《環(huán)球人物》總第210期〕