領(lǐng)袖親筆信：外交波瀾中的“神器”

有話難說(shuō)？那就走古典路線吧

俗話說(shuō)，見(jiàn)字如見(jiàn)人。親筆信若使用得當(dāng)，甚至能夠在敵對(duì)國(guó)家間“四兩撥千斤”，化干戈為玉帛。

1月25日，日本公明黨黨首山口那津男將安倍晉三的親筆信轉(zhuǎn)交習(xí)近平

自釣魚(yú)島爭(zhēng)端以來(lái)，中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已“王不見(jiàn)王”有些時(shí)日了。

日本前駐華大使丹羽宇一郎曾用“夫妻”形容兩國(guó)關(guān)系，如今“夫妻”不睦，相互間連話都不說(shuō)了——2010年建立的“中日總理熱線”，現(xiàn)在成了誰(shuí)也不用的“冷線”。

此刻，文字成了最后的溝通方式。2013年1月22日，日本公明黨黨首山口那津男訪華，他帶來(lái)了日本首相安倍晉三的親筆信，并于3天后將其交給中共中央總書(shū)記習(xí)近平。

“日中關(guān)系是最重要的雙邊關(guān)系之一?！痹谛胖?，安倍用較為謙遜的口吻說(shuō)，“因?yàn)獒烎~(yú)島問(wèn)題，日本與中國(guó)產(chǎn)生了各種各樣的摩擦。我們希望通過(guò)政治對(duì)話，向改善兩國(guó)關(guān)系邁出第一步?！?/p>

超愛(ài)寫(xiě)信的日本首相們

其實(shí)，這是安倍晉三在任內(nèi)致中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的第二封信。2007年3月，他托人向中方轉(zhuǎn)交了歡迎中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪日的親筆信。2008年，胡錦濤訪日成行。

日本自古有“親書(shū)外交”的傳統(tǒng)，即便現(xiàn)代信息技術(shù)高度發(fā)達(dá)，日本的歷任首相仍然熱衷于用書(shū)信與各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人“培養(yǎng)感情”，而最熱門(mén)的收信人之一則是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人——安倍的這封信，是15年來(lái)日本首相給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的第16封親筆信。

1998年至2013年，日本換首相如走馬花燈，15年內(nèi)一共輪換了9張面孔，共計(jì)13任，但向中國(guó)“遣使遺書(shū)”一直延續(xù)下來(lái)。其中，小泉純一郎在2001年至2005年任內(nèi)寫(xiě)了整整6封，分別寄給江澤民、溫家寶和胡錦濤；唯一一位沒(méi)給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人寫(xiě)信的是麻生太郎。

無(wú)論這些首相們的對(duì)華政策是溫和還是強(qiáng)硬，他們?cè)谟H筆信中紛紛表示要與中國(guó)保持良好關(guān)系。日本媒體分析，該國(guó)傳統(tǒng)氛圍濃厚，“親書(shū)外交”這種古老的方式能夠取得眼球效應(yīng)；此次安倍致信習(xí)近平，除了應(yīng)對(duì)釣魚(yú)島問(wèn)題，也向國(guó)際社會(huì)展現(xiàn)日本的和平形象，也方便他的2月份訪美之行“對(duì)美國(guó)有所交待”。

事實(shí)上，安倍似乎對(duì)“親書(shū)外交”情有獨(dú)鐘。就在他致信習(xí)近平引發(fā)關(guān)注后不久，他7年前致現(xiàn)韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠的親筆信也被媒體曝光。

據(jù)韓國(guó)《首爾新聞》報(bào)道，2006年5月，時(shí)任韓國(guó)大國(guó)家黨黨首的樸槿惠在韓國(guó)地方選舉期間遭不明男子襲擊，右臉被裁紙刀割傷，傷口長(zhǎng)達(dá)11厘米。樸槿惠遇襲1個(gè)月后，時(shí)任日本內(nèi)閣官房長(zhǎng)官的安倍晉三，以個(gè)人名義向她送出了親筆信，還托人送去了價(jià)值20萬(wàn)日元的頂級(jí)神戶(hù)牛肉等慰問(wèn)禮品。

在信中，安倍說(shuō)他聽(tīng)到樸槿惠遇襲的消息時(shí)，不僅心中深感悲痛，還十分憂心樸女士的傷勢(shì)；日本人有向病中親友送牛肉的習(xí)俗，希望樸槿惠女士早些康復(fù)。

“這點(diǎn)心意（牛肉）希望您能夠親自享用?！卑脖墩f(shuō)。

化干戈為玉帛的“神器”

俗話說(shuō)，見(jiàn)字如見(jiàn)人。親筆信不僅是一種外交禮節(jié)，更表達(dá)了致信方的誠(chéng)意。這種誠(chéng)意往往勝于其他溝通方式，或可帶來(lái)意想不到的效果。

例如，美國(guó)的歷任總統(tǒng)們就喜歡寫(xiě)信給他們的“宿敵”。老布什、克林頓都曾以親筆信向已故朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日“聯(lián)絡(luò)感情”。2002年1月，時(shí)任總統(tǒng)小布什將朝鮮稱(chēng)為“邪惡軸心國(guó)”，并毫不客氣地稱(chēng)金正日為“最討厭的人”、“侏儒”、“暴君”等，但在2007年，他致信金正日時(shí)卻用了一個(gè)相當(dāng)謙遜的抬頭：“親愛(ài)的委員長(zhǎng)先生”。

這封信其實(shí)是給金正日的回信，不過(guò)它遲到了近5年——2002年11月，金正日親筆致信小布什稱(chēng)：“如果美國(guó)承認(rèn)朝鮮的主權(quán)并保障不侵犯，我們將根據(jù)新世紀(jì)的需要，尋求解決核問(wèn)題的方法。如果美國(guó)做出大膽的決定，我們可以做出回應(yīng)?！?/p>

至于小布什寫(xiě)了些什么，朝美雙方都未曾完全公開(kāi)。據(jù)白宮發(fā)言人表示，小布什在信中承諾：如果朝鮮完全公布核計(jì)劃，兩國(guó)關(guān)系將有正常化的可能。

事實(shí)上，親筆信若使用得當(dāng)，甚至能夠在敵對(duì)國(guó)家之間“四兩撥千斤”，化干戈為玉帛。

1962年，蘇聯(lián)在臨近美國(guó)的古巴部署導(dǎo)彈，導(dǎo)致美國(guó)全面軍事動(dòng)員，隨時(shí)準(zhǔn)備入侵古巴，蘇軍也以全面戰(zhàn)備回應(yīng)，史稱(chēng)古巴導(dǎo)彈危機(jī)，險(xiǎn)些將美蘇兩國(guó)引向核戰(zhàn)爭(zhēng)。在危機(jī)化解的過(guò)程中，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的親筆密信起了至關(guān)重要的作用。

當(dāng)時(shí)，美軍已對(duì)古巴全面封鎖，載有核彈頭的蘇聯(lián)船隊(duì)被攔截在外。為防止事態(tài)升級(jí)，該年10月26日晚，時(shí)任蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫透過(guò)聯(lián)合國(guó)秘密致信時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪，保證拆除并銷(xiāo)毀古巴的導(dǎo)彈基地，并要求美國(guó)以解除封鎖和不入侵古巴作為交換條件。

肯尼迪收到密信后，于次日回信赫魯曉夫稱(chēng)愿意與蘇聯(lián)達(dá)成協(xié)議，前提是蘇聯(lián)保證今后不把類(lèi)似武器運(yùn)至古巴，拆除行動(dòng)要在聯(lián)合國(guó)監(jiān)督下進(jìn)行。赫魯曉夫收到信后，連夜回信表示同意。在雙方領(lǐng)導(dǎo)人的溝通與諒解下，兩國(guó)著手解除對(duì)峙態(tài)勢(shì)。

隨后，載有蘇聯(lián)導(dǎo)彈的船只駛離古巴，美國(guó)也宣布取消封鎖。1963年1月3日，美蘇要求聯(lián)合國(guó)不再討論導(dǎo)彈危機(jī)問(wèn)題。至此，古巴導(dǎo)彈危機(jī)宣告結(jié)束。

可以群發(fā)，也可以玩“高級(jí)黑”

2009年12月4日，美國(guó)首位總統(tǒng)華盛頓寫(xiě)給侄子布什羅德的一封寫(xiě)于1787年的親筆信，在紐約佳士得拍賣(mài)行拍得321.85萬(wàn)美元。

到了現(xiàn)代社會(huì)，領(lǐng)導(dǎo)人親筆信的形式已有所改變，比如信件一般并非領(lǐng)導(dǎo)人親筆寫(xiě)下，只是落款由領(lǐng)導(dǎo)人簽字，謂之“親筆”。不過(guò)，親筆信畢竟與官方文書(shū)不同，內(nèi)容多為私人口吻，至于是否由領(lǐng)導(dǎo)人親自起草，這就無(wú)從得知了。

由于不需要親自書(shū)寫(xiě)，“群發(fā)”親筆信便成為可能。1991年，蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭蚺商厥骨巴聡?guó)和中東等6國(guó)訪問(wèn)，這些特使都攜帶了戈氏親筆信，內(nèi)容完全相同，都是希望對(duì)方能關(guān)注“蘇聯(lián)復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)”。

當(dāng)時(shí)國(guó)際輿論認(rèn)為，戈氏親筆信實(shí)質(zhì)就是“求援信”，廣發(fā)“求助帖”的行為無(wú)異于向世界宣告，這個(gè)昔日大國(guó)早已奄奄一息。

偶爾，領(lǐng)導(dǎo)人親筆信也會(huì)火藥味十足，甚至?xí)趦?nèi)文玩“高級(jí)黑”。

2011年，時(shí)任韓國(guó)總統(tǒng)李明博登上韓日爭(zhēng)議島嶼獨(dú)島（日方稱(chēng)竹島），引發(fā)日方的強(qiáng)烈反應(yīng)。時(shí)任日本首相野田佳彥于該年8月17日通過(guò)韓國(guó)駐日使館向李明博遞去親筆信，而在信件發(fā)出之前，日方已向媒體公開(kāi)了信件內(nèi)容：日本對(duì)獨(dú)島有主權(quán)要求，建議將領(lǐng)土爭(zhēng)端交由國(guó)際解決。

日方此舉等于把獨(dú)島問(wèn)題國(guó)際化，同時(shí)將韓方逼向角落——若韓國(guó)收下信函，似乎等于承認(rèn)獨(dú)島存在領(lǐng)土爭(zhēng)議，對(duì)于實(shí)際控制獨(dú)島的韓方來(lái)說(shuō)意味著讓步；若拒收信函，則屬于外交失禮。

此番“高級(jí)黑”，讓韓國(guó)拒絕收信。8月23日，韓國(guó)駐日使館人員前往日本外務(wù)省退信時(shí)，對(duì)方以未提前預(yù)約為名而送上“閉門(mén)羹”。韓方不依不饒，最后干脆走進(jìn)郵局，將親筆信這一“燙手山芋”寄回日本外務(wù)省。

有時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)人親筆信也能成為笑料。美國(guó)前總統(tǒng)小布什以語(yǔ)法和邏輯錯(cuò)誤聞名于世，德國(guó)《明鏡》周刊報(bào)道，2010年12月，一封小布什親筆寫(xiě)下的呼吁公眾捐贈(zèng)的公開(kāi)信在網(wǎng)上拍賣(mài)，其中有大量難以理解的表達(dá)錯(cuò)誤，例如：“我要給每一位納稅人減稅，為了繳稅”；“美國(guó)人想要一位領(lǐng)導(dǎo)人，他能夠抵擋住一天的侵襲”等等。

“看來(lái)，布什總統(tǒng)除了與恐怖分子作戰(zhàn)外，還要與修辭語(yǔ)法戰(zhàn)斗?！薄睹麋R》諷刺道。

（摘自《環(huán)球》）