《國語·魯語》

季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬?！蔽淖右愿婷汐I子，獻子囚之七日。自是，子服之妾衣不過七升之布，馬餼不過稂莠。文子聞之，曰：“過而能改者，民之上也?！笔篂樯洗蠓?。

【注釋】

① 季文子：即季孫行父，春秋時期魯國的執(zhí)政大臣，謚號文，史稱“季文子”。 宣、成：魯國的兩代國君魯宣公和魯成公。

② 仲孫它：魯國大夫，即下文的子服。

③ 上卿：官名。春秋時期，各諸侯國都有卿，是高級長官，分為上、中、下三級。季文子在魯國的地位實際比上卿要高。

④ 愛：吝嗇。

⑤ 孟獻子：仲孫它之父，春秋中期魯國政治家、外交家，魯國孟氏家族振興的重要貢獻者。⑥ 七升之布：古時的布以八十 縷為一升?！抖Y記·雜記》載：“朝服十五升?！逼呱?，尚不足朝服用布的一半，是很粗的布。

⑦ 餼（xì）：飼料。 稂（láng）莠：兩種雜草，可用來喂牲畜。

【大意】

季文子擔任魯宣公、魯成公兩代國君的相，但生活節(jié)儉，他的妾不穿絲綢，他的馬不喂精料。仲孫它勸他說：“你是魯國的上卿，輔佐兩代國君，而你的妾不穿絲綢衣服，馬不用精料喂養(yǎng)，人們會認為你吝嗇，況且這樣也有損國家的光彩啊?！奔疚淖诱f：“我也愿意富貴奢華。但我看到我國的百姓，他們的父兄吃粗食、穿破衣的還很多，因此我不敢這樣做。人家的父兄吃粗食、穿破衣，而我卻把妾與馬養(yǎng)得那樣美，這不像是一國之相的作為?。r且我聽說，只有德行高尚才能為國家增添光彩，沒聽說把妾與馬養(yǎng)得美就能為國家增添光彩的！”季文子把這件事告訴了孟獻子，孟獻子把仲孫它禁閉了七天。從此以后，仲孫它的妾也只穿粗布衣服，他的馬也只用雜草喂養(yǎng)了。季文子得知這種情形后說：“有過失而能夠改正，是可以成為人上人的?！庇谑巧沃賹O它為上大夫。

點評

子曰：“富與貴，是人之所欲也。”但富貴不應(yīng)與奢侈浮靡相伴。季文子出身于三世為相的家族，一生執(zhí)政長達三十余年，輔佐了魯國三代君主，可謂富貴已極。但他卻居家節(jié)儉、體恤民艱，并以親身言行感召著年輕官員，使他們知道，奢侈揮霍并不光彩，只有胸懷高尚、心系百姓，才會得到真正的尊敬與推崇。季文子去世前曾留下遺命，要求薄葬，將儉省節(jié)用貫徹了一生。清代名臣董邦達說：“貴而過奢，其勢必至于貪婪，權(quán)力重，則取求易也?！闭\如斯言，奢侈滋生貪婪，貪婪導致腐敗。清廉為官，應(yīng)從節(jié)儉始。（高希）