陳彩珍

（蘇州經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 貿(mào)經(jīng)系，江蘇 蘇州 215009）

責(zé)任編輯 強 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

一、英語同義詞的分類

同義詞（synonym）是指同一語言中意義相同或相近的詞或短語。英語同義詞雖然數(shù)量龐大且錯綜復(fù)雜，但大體上可分為兩類，即絕對同義詞和相對同義詞。

（一）絕對同義詞（absolute synonyms）

絕對同義詞指兩個或兩個以上的詞或詞組有完全相同的語義概念，在任何情況下都可以相互替換，而不改變命題的真值條件，這是一種絕對相同的關(guān)系。［1］這類同義詞數(shù)量極少，大多為專業(yè)名詞和科技方面的術(shù)語，它們的意思絕對相同，如word formation 與word building，fatherland 與motherland，breathed consonant與voiceless consonant等。這些詞在意義上無任何差異，在用法上也無特殊的表達(dá)功能，因此可以隨意選用。

（二）相對同義詞（relative synonyms）

相對同義詞就是指那些具有共同的基本意義，卻又有細(xì)微的意義和用法差別的同義詞。［1］相對同義詞在詞義、感情色彩、用法方面都有著這樣或那樣的細(xì)微差異，一般不能夠隨意互換使用。因它們彼此大約相等或者意義相近，所以也有人稱它們?yōu)榻x詞。例如，名詞anxiety，worry，care 和concern均含“焦慮、關(guān)心”之義。anxiety指對預(yù)料中的不祥之事的焦慮；worry側(cè)重對事態(tài)演變的憂慮；care強調(diào)因責(zé)任感或顧慮等而產(chǎn)生的不安；concern側(cè)重對他人健康、安全等的關(guān)心，也可暗示對困難、危險或失敗等的憂慮。

二、英語同義詞的特點

英語同義詞中有90%都是相對同義詞，相對同義詞構(gòu)成了英語同義詞系統(tǒng)的主流。因此，下面所說的英語同義詞的特點其實也就是相對同義詞的特點，或者說，是相對同義詞在詞義、感情色彩、用法等方面的細(xì)微差異。

（一）詞義差異

英語同義詞詞義差異主要表現(xiàn)為詞義重點、詞義程度和詞義范圍這三個方面的不同。

1.詞義重點

指同義詞所表示的意思的偏重點不同。如acquire，obtain，gain，get，win，earn，secure這些動詞均含“獲得、取得、得到”之義。acquire強調(diào)通過不斷的、持續(xù)的努力而獲得某物，也指日積月累地漸漸地獲得，屬書面語用詞；obtain較正式，指通過巨大努力而得到所需要或盼望已久的東西；gain指經(jīng)過努力或有意識的行動而取得某種成就或獲得某種利益或好處；get為普通用詞，使用廣泛，可指以任何方式得到某物，不一定要經(jīng)過努力；win主要指通過努力、斗爭、比賽等而獲得勝利；earn指依靠自己的勞動或付出代價而獲得；secure強調(diào)要通過努力或競爭，或需要付出代價才能獲得所渴望的東西。［2］（P9）

2.詞義程度

指同義詞所表示的意思的程度不同。如表示“發(fā)亮”的詞glowing，bright，brilliant，glaring，dazzling，blinding，它們所表示的發(fā)亮的程度是越來越高的。又如decline，refuse和reject。decline常常翻譯為“辭謝，婉言謝絕”，指有禮貌地、語氣委婉地拒絕，主要用于拒絕有關(guān)社交活動的邀請或請求等；refuse是表示“拒絕”這一概念的最普通的用詞，語氣比decline強，含有非常堅決地、不客氣地拒絕的意味；reject意為“拒不接受，不采納”，語氣比refuse更強，強調(diào)拋棄、丟棄，有時可翻譯為“抵制，駁回”。它們表示拒絕的語氣是越來越強的。［2］（P124）

3.詞義范圍

指同義詞所表示的范圍有大有小。如表示“謀殺”的assassinate和murder。assassinate指謀殺知名人士，特別是政治領(lǐng)袖；而murder除了涵蓋assassinate的意思外還可用來表示“謀財害命”或“情殺”。再 如，technique 和technology 都 指“技 術(shù)”，technique多指具體的技術(shù)或技巧，technology含義比technique廣泛，泛指生產(chǎn)工藝、科學(xué)技術(shù)。［2］（P568）

（二）感情色彩差異

同義詞根據(jù)其感情色彩可以分為褒義詞（commendatory sense）、中性詞（neutral sense）和貶義詞（derogatory sense）。［3］

眾所周知，英語中有些單詞除了有表意的成分之外，還有表情的成分，即帶有濃厚的感情色彩。如haste，speed和hurry，這些名詞均含“迅速，急速”之義。haste用作褒義時，指動作迅速，事情做得又快又好，用作貶義時，指做事急躁，行為魯莽，達(dá)不到預(yù)期的效果；speed多用于褒義，指行動敏捷快速，效果好；hurry 指急速從事某項活動或匆忙應(yīng)對一件事情，含有慌亂的意味。

（三）語體色彩差異

根據(jù)語體色彩的不同，可將同義詞大致分為正式詞和非正式詞兩大類。如指“爸爸、父親”的male parent，father，daddy，papa，其使用是隨著語境或場合的變化而變化的。male parent是專門術(shù)語，其書卷氣十足，用于正式場合；father是書面語，語體莊重，用于正式場合；daddy是口語詞，屬非正式詞，用于一般場合，如家庭成員之間；papa屬兒童用語，用于特殊場合。又如表示“挑選、選擇”的動詞pick和select。pick是非正式詞，指無需仔細(xì)考慮或鑒別就能做出的選擇；select語氣較強，指經(jīng)仔細(xì)斟酌，審慎地從同類事物或人中擇取最佳的。

（四）詞匯搭配差異

英語同義詞不僅在詞義、感情色彩和語體色彩上有差異，在詞匯搭配上也有區(qū)別。如，表示“堅持”的動詞persist和insist，分別搭配介詞in和on；表示“有能力的”的形容詞capable和competent，分別構(gòu)成詞組capable of和competent for。再如prolong a meeting 和lengthen a dress（延長），do the work和make a cake（做），thank Tom 和appreciate his help（感謝）等，都是固定的搭配。

（五）語法功能差異

有些英語同義詞雖然詞性相同，但在句中卻用于不同的位置，即在語法功能上存在差異。常見的情況有：其一，可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞之分。如jobs與work，machines與machinery，parcels與baggage等。其二，形容詞是充當(dāng)定語還是表語的問題。如sleeping與asleep，floating與afloat，living與alive等。－ing可在句中充當(dāng)定語和表語，a－能作表語卻不能作前置定語。其三，及物動詞與不及物動詞之分。如await與wait（for），attract與appeal（to），reach與arrive（at）等。其四，動詞后跟不定式還是動名詞的問題。如expect to do與anticipate doing something，guarantee to do與ensure doing something等。

（六）地域選詞差異

英國英語和美國英語在語音、詞匯和句型上都有一定的差異，而在這些差異中，關(guān)于同義詞的選用方面的差異是比較突出的。如，英國人稱之為pavement的“人行道”在美國叫做sidewalk，而在美國稱之為fall的“秋天”在英國叫做autumn。

英語同義詞是英語文化的一大特色，同時也是一大難點，它的大量存在既給英語語言增輝添彩，避免枯燥、單調(diào)和乏味，也給英語學(xué)習(xí)者帶來了不少困難。正確運用英語同義詞，能夠達(dá)到準(zhǔn)確表達(dá)文章思想、增加文學(xué)色彩、避免概念不清以及更好地發(fā)揮英語交際水平的目的，因此，對于英語同義詞的特點及應(yīng)用的學(xué)習(xí)就顯得尤為重要。

［1］彭寧紅.英語同義詞——同中有異［J］.邵陽學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2004（1）.

［2］郭興家，張紅旗.英語同義詞辨析（第2版）［M］.合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2009.

［3］李曉濤.淺析英語同義詞的成因及差異［J］.考試周刊，2009（12）.