蘇靜艷

(東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(英文版)編輯部，黑龍江 哈爾濱 150030)

一、引言

國(guó)際上許多知名期刊和重要檢索機(jī)構(gòu)收錄的科技期刊多是英文版，如SCI收錄的80%以上均為英文版期刊，EI副總裁Peter C.Kata指出:當(dāng)前評(píng)價(jià)期刊是否達(dá)到世界級(jí)水平的第一特征是以英語(yǔ)作為出版語(yǔ)言［1］?？梢娪⑽陌婵萍计诳菄?guó)際信息交流的重要媒介，當(dāng)今許多非英語(yǔ)國(guó)家都在積極創(chuàng)辦出版英文期刊以更好地參與國(guó)際交流，如日本、荷蘭、德國(guó)等。當(dāng)然，作為非英語(yǔ)國(guó)家的中國(guó)也不例外，調(diào)查顯示，我國(guó)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文已居世界第二，2012年的投稿論文還有可能成為世界第一［2］，我國(guó)已成為科研產(chǎn)出大國(guó)，所以我國(guó)的英文版科技期刊無(wú)疑應(yīng)在加快這些科研成果的國(guó)際交流、促進(jìn)我國(guó)科技成果的對(duì)外轉(zhuǎn)化與推廣中發(fā)揮應(yīng)有的作用，而走向國(guó)際化也是我國(guó)英文版科技期刊的必然出路。據(jù)統(tǒng)計(jì)，自1929年至2002年，中國(guó)(未計(jì)港澳臺(tái))共創(chuàng)辦英文版科技期刊203種［3］，涵蓋了數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、天文、地學(xué)、生物、醫(yī)學(xué)、技術(shù)及綜合等各大學(xué)科領(lǐng)域，然而這些英文期刊普遍影響力不高，被國(guó)際主要檢索系統(tǒng)收錄得很少，國(guó)際化程度低，與國(guó)際優(yōu)秀期刊相比差距很大。只有了解我國(guó)英文期刊現(xiàn)狀和差距，明確前進(jìn)和努力的方向，英文期刊的國(guó)際化發(fā)展才能有路可循，辦出真正有國(guó)際影響力的期刊。

我國(guó)科技期刊國(guó)際化概念的提出始于20世紀(jì)90年代中期［4］，近年來(lái)我國(guó)期刊界圍繞這一課題也展開了諸多研究和探討［5］－［7］。所謂期刊的國(guó)際化包含期刊自身和期刊論文所達(dá)到的水平的國(guó)際化。自身國(guó)際化包括編委會(huì)組成國(guó)際化、期刊編輯國(guó)際化、期刊論文作者國(guó)際化、期刊發(fā)行國(guó)際化、期刊語(yǔ)言國(guó)際化等。而期刊論文水平的國(guó)際化涉及的方面也比較多，如反映學(xué)術(shù)水平的學(xué)術(shù)指標(biāo)包括被引頻次、影響因子、期刊論文的自引比、論文的參考文獻(xiàn)數(shù)、期刊指標(biāo)在國(guó)際同行期刊中的排位、期刊被國(guó)際重要檢索系統(tǒng)收錄等［8］。盡管我國(guó)不乏一些發(fā)展較好、具有一定國(guó)際影響力的英文期刊的成功案例，但對(duì)于大多數(shù)英文期刊尤其是高校學(xué)報(bào)英文版而言仍然是前路漫漫、冷暖自知，尤其是面對(duì)我國(guó)出版體制改革的大潮洶洶而來(lái)，英文期刊的定位發(fā)展走勢(shì)仍很迷茫，所以本文僅對(duì)筆者所認(rèn)為的實(shí)現(xiàn)我國(guó)英文版科技期刊國(guó)際化所需的基本條件或必備條件進(jìn)行總結(jié)整理，以期對(duì)我國(guó)發(fā)展中的英文版期刊提供一點(diǎn)啟示。

二、英文版科技期刊實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的基本條件

1.國(guó)際化的定位

期刊的定位是期刊的創(chuàng)辦者根據(jù)市場(chǎng)調(diào)查情況，對(duì)期刊的辦刊宗旨、讀者對(duì)象、主要欄目、主要內(nèi)容、發(fā)行方式等諸方面內(nèi)容的確定，是辦刊人對(duì)刊物及其形象所做的一種總體策劃行為，體現(xiàn)著辦刊人的主體意識(shí)和市場(chǎng)判斷能力。期刊只有定位準(zhǔn)確，才能得到順利、健康、持續(xù)的發(fā)展，在激烈的期刊競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。1992年創(chuàng)刊的《地震預(yù)報(bào)研究》(英文版)定位于“介紹中俄兩國(guó)在地震科學(xué)研究方面的成果及地震預(yù)測(cè)預(yù)報(bào)的進(jìn)展”［9］，這種定位的局限性導(dǎo)致其僅創(chuàng)辦8年就被迫?？?Cell Research(《細(xì)胞研究》)于1990年創(chuàng)刊起就確定國(guó)際化的辦刊方向，堅(jiān)持走國(guó)際化道路，發(fā)展成為我國(guó)細(xì)胞生物學(xué)領(lǐng)域內(nèi)國(guó)際影響最高的期刊，連續(xù)5年位居中國(guó)科技期刊SCI影響因子第一，并在SCI收錄的147種國(guó)際細(xì)胞生物學(xué)領(lǐng)域期刊中排名第14位，首次進(jìn)入了SCI前10%，位居我國(guó)入選SCI的75種科技期 刊 的 第 一 名［10］;Asian Journal of Andrology(《亞洲男科學(xué)雜志》)創(chuàng)刊于1999年，僅3年就先后被11種國(guó)際著名檢索系統(tǒng)收錄，且其影響因子連續(xù)3年在世界各國(guó)核心男科期刊中位居第三，在國(guó)內(nèi)入選SCI的70多份期刊中位居第四［11］。International Journal of Oral Science，即《國(guó)際口腔科學(xué)雜志》(英文版)于2009年創(chuàng)刊，僅創(chuàng)刊1年后，即被美國(guó)SCI－E和Medline等國(guó)際著名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄［12］。這些驕人成績(jī)都得益于期刊堅(jiān)持國(guó)際化的辦刊宗旨和理念，并堅(jiān)持走國(guó)際化路線?？梢?，堅(jiān)持國(guó)際化定位并堅(jiān)持走國(guó)際化路線是我國(guó)英文期刊發(fā)展之道。

2.國(guó)際化的主編和編委會(huì)

主編是科技期刊編輯的首腦，與期刊的辦刊方向、稿件質(zhì)量、編輯隊(duì)伍組建等息息相關(guān)，在期刊發(fā)展中起主要作用并擔(dān)負(fù)主要責(zé)任。編委會(huì)是科技期刊編輯部門的重要組成部分，在期刊組稿和審稿中都發(fā)揮著重要作用。英文期刊在國(guó)際化定位的基礎(chǔ)上，必須組建國(guó)際化的主編和編委會(huì)，國(guó)際編委數(shù)量也是評(píng)價(jià)期刊是否國(guó)際化的標(biāo)準(zhǔn)之一。Asian Journal of Andrology(《亞洲男科學(xué)雜志》)由亞洲男科學(xué)會(huì)主席、中華醫(yī)學(xué)會(huì)生殖醫(yī)學(xué)分會(huì)主任委員，上海交通大學(xué)校長(zhǎng)顧問(wèn)王一飛教授擔(dān)任主編，其編委會(huì)由來(lái)自幾十個(gè)國(guó)家的109名國(guó)際知名專家組成(其中80%以上為國(guó)外專家)，包括國(guó)際男科學(xué)會(huì)前任主席、現(xiàn)任主席、亞洲14個(gè)國(guó)家和地區(qū)男科學(xué)會(huì)或泌尿科學(xué)會(huì)主席、WHO官員等知名專家;International Journal of Oral Science，即《國(guó)際口腔科學(xué)雜志》(英文版)由中國(guó)、美國(guó)的知名口腔醫(yī)學(xué)專家聯(lián)合擔(dān)任主編，編委會(huì)成員來(lái)自中國(guó)(包括香港)、美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、荷蘭、瑞典、希臘、澳大利亞、日本和阿聯(lián)酋等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其編委會(huì)具有廣泛的代表性和國(guó)際性，增強(qiáng)了期刊的國(guó)際影響力［12］;Cell Research(《細(xì)胞研究》)引進(jìn)國(guó)際同領(lǐng)域頂尖期刊Cell雜志的Associate Editor李黨生博士擔(dān)任專職常務(wù)副主編［13］，自創(chuàng)刊初期便致力于建立國(guó)際化的編委會(huì)。目前，國(guó)內(nèi)很多有影響力的英文期刊也都相繼組建了強(qiáng)有力的國(guó)際化編委隊(duì)伍，這既有利于期刊拓展國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)稿源、擴(kuò)大國(guó)際影響，也有利于期刊盡快加入國(guó)際知名檢索系統(tǒng)。

3.國(guó)際化的審稿人隊(duì)伍

審稿人都是各前沿學(xué)科的專家，既掌握各學(xué)科的前沿動(dòng)態(tài)，也對(duì)學(xué)術(shù)不端現(xiàn)象能夠進(jìn)行把關(guān)，所以其審稿質(zhì)量對(duì)于保證科技期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量起著至關(guān)重要的作用。國(guó)際化的學(xué)術(shù)期刊必須有國(guó)際稿件，只有國(guó)際化的審稿人才能對(duì)論文的質(zhì)量和語(yǔ)言等做出公正、準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)，篩選出適合期刊發(fā)表的文章，所以國(guó)際性的期刊必須擁有一支國(guó)際化的審稿隊(duì)伍，國(guó)際性期刊均實(shí)行嚴(yán)格的同行評(píng)議制度。Asian Journal of Andrology(《亞洲男科學(xué)雜志》)現(xiàn)已建立了一支由幾千位同行專家組建的審稿隊(duì)伍，從創(chuàng)刊至今，始終堅(jiān)持100%送國(guó)外專家審稿的原則，所有來(lái)稿均要求至少有2位西方國(guó)家審稿人審閱。

4.國(guó)際化的作者和讀者

作者地區(qū)分布的廣泛性是衡量學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化水平的重要指標(biāo)［14］。國(guó)際性學(xué)術(shù)期刊的作者不可局限于本土，必須來(lái)源于多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，國(guó)際化的稿源是期刊國(guó)際化程度評(píng)價(jià)的一個(gè)重要指標(biāo)。期刊均通過(guò)國(guó)際化的編審隊(duì)伍、參加國(guó)際會(huì)議等多種形式爭(zhēng)取來(lái)自世界各地的優(yōu)秀稿件，優(yōu)質(zhì)稿源是期刊的國(guó)際影響力得以持續(xù)提升的保障。吸引國(guó)際稿源也離不開國(guó)際化的網(wǎng)上投稿審稿系統(tǒng)，Open Journal Systems，Editorial Manager(Aries Systems)及Manuscript Central(ScholarOne)是目前使用比較廣泛的三種投稿和審稿系統(tǒng)［15］。目前，我國(guó)英文版期刊普遍缺乏優(yōu)質(zhì)稿源，尤其是國(guó)際來(lái)稿很少，國(guó)內(nèi)優(yōu)質(zhì)稿源外流也反映了國(guó)內(nèi)外期刊競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度，所以如何有效地爭(zhēng)取優(yōu)質(zhì)國(guó)內(nèi)外稿源是我們期刊人必須認(rèn)真思考的問(wèn)題。

讀者的國(guó)際化程度是期刊國(guó)際化水平評(píng)估的重要指標(biāo)［14］，讀者國(guó)際化也有利于吸收國(guó)際化的作者和擴(kuò)大編審隊(duì)伍，二者互為依存。讀者國(guó)際化也與期刊的發(fā)行范圍和發(fā)行量密切相關(guān)。

5.國(guó)際化的發(fā)行

國(guó)際化的期刊作為國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的平臺(tái)應(yīng)在全球范圍內(nèi)發(fā)行，以便更好地促進(jìn)學(xué)術(shù)交流。我國(guó)英文版期刊應(yīng)重視期刊的國(guó)際發(fā)行工作。我國(guó)一些英文期刊已在這方面做出了有益嘗試，為我們提供了一些借鑒和參考。Cell Research于2006年與Nature Publishing Group(NPG)合作出版，大大提高了其國(guó)際影響力。此外，Cell Research還向一些發(fā)展中國(guó)家機(jī)構(gòu)和我國(guó)高等學(xué)府和研究所提供免費(fèi)網(wǎng)站瀏覽權(quán)限［10］?！吨袊?guó)科學(xué):數(shù)學(xué)》(英文版)也與Springer合作，通過(guò)SpringerLink向全世界提供全文下載服務(wù)。其全球機(jī)構(gòu)訂戶和全文國(guó)際網(wǎng)絡(luò)下載量均大幅增加［16］。

三、結(jié)語(yǔ)

走國(guó)際化道路是我國(guó)英文版科技期刊的必然選擇，我國(guó)一些優(yōu)秀英文版科技期刊的實(shí)踐也證明英文版期刊要想被國(guó)際學(xué)術(shù)界認(rèn)可，堅(jiān)持國(guó)際化的辦刊路線也是必不可少的?；蛟S對(duì)我國(guó)大多數(shù)英文版科技期刊的現(xiàn)狀而言，國(guó)際化踐行起來(lái)并非易事，國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)副主任朱作言院士曾指出，在當(dāng)今激烈的國(guó)際科技競(jìng)爭(zhēng)中，在我國(guó)辦好一份有國(guó)際影響的學(xué)術(shù)期刊的難度，比辦好一個(gè)有國(guó)際影響的實(shí)驗(yàn)室更大，我國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化任重道遠(yuǎn)［17］。我國(guó)對(duì)英文版期刊的國(guó)際化尤為重視，自1999年以來(lái)國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)每年都會(huì)撥款資助具有國(guó)際化潛力的英文版期刊［18］。2003年，新聞出版總署正式提出了新聞出版業(yè)要走出去的戰(zhàn)略，為我國(guó)英文版期刊發(fā)展提供了良好契機(jī)。作為期刊人，我們呼吁并期望能夠改善國(guó)內(nèi)科研評(píng)價(jià)和技術(shù)職稱晉升機(jī)制、加大對(duì)英文期刊的基金扶持力度以減少前行中的障礙，促進(jìn)我國(guó)英文版期刊國(guó)際化的進(jìn)程。我們堅(jiān)信，在國(guó)家政策支持和廣大期刊工作者的努力下，我國(guó)英文版期刊會(huì)有光明的未來(lái)。

［1］Kata P C.Ei Compendex收錄期刊標(biāo)準(zhǔn)［J］.哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，3(6).

［2］張?jiān)录t.讓中國(guó)期刊自信地走向世界——《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(英文版)》的辦刊思路與實(shí)踐［J］.傳媒，2011(10).

［3］張?jiān)录t，等.中國(guó)有多少英文版學(xué)術(shù)期刊(不含港、澳、臺(tái))［J］.中國(guó)科技期刊研究，2003，14(2).

［4］曹明.國(guó)外科技期刊國(guó)際化發(fā)展的現(xiàn)狀和趨勢(shì)［J］.中國(guó)科技期刊研究，1994，5(4).

［5］蔡玉麟.科技期刊國(guó)際化漫談［J］.編輯學(xué)報(bào)，2002，14(1).

［6］劉建超.科技期刊國(guó)際化的內(nèi)涵與實(shí)現(xiàn)［J］.編輯學(xué)報(bào)，2001，13(4).

［7］熊春茹.高校英文版學(xué)報(bào)國(guó)際化辦刊改革實(shí)踐談［J］.編輯學(xué)報(bào)，2001，13(5).

［8］張玉華.中國(guó)科技期刊國(guó)際化的進(jìn)程(簡(jiǎn)介)［EB/OL］.http://www.doc88.com/p－005808922323.html.

［9］趙勇.中俄合辦英文版《地震預(yù)報(bào)研究》停刊的反思［J］.編輯學(xué)報(bào)，2007，19(3).

［10］程磊，張愛(ài)蘭，李黨生.國(guó)際化視角－Cell Research辦刊經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)滴［J］.中國(guó)科技期刊研究，2010，21(5).

［11］鄭芹珠，肖宏，任丹青.從《亞洲男科學(xué)雜志》看我國(guó)英文版期刊如何國(guó)際化［J］.編輯學(xué)報(bào)，2005，17(4).

［12］王晴，駱筱秋，胡興戎.努力創(chuàng)辦國(guó)際一流學(xué)術(shù)期刊——《國(guó)際口腔科學(xué)雜志》(英文版)探索與實(shí)踐［J］.編輯學(xué)報(bào)，2011，23(3).

［13］黃辛.大陸科技期刊影響因子首度過(guò)4［N］.科學(xué)時(shí)報(bào)，2008－07－07.

［14］劉雪立，等.科技期刊國(guó)際化的十大特征及其實(shí)現(xiàn)［J］.中國(guó)科技期刊研究，2006，17(4).

［15］Mark Ware.Online submission and peer review systems.ALPSP，2005.

［16］楊志華.關(guān)于學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化的思考［J］.中國(guó)科技期刊研究，2013，24(1).

［17］朱作言.學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化——任重道遠(yuǎn)［J］.中國(guó)科學(xué)基金，2013(3).

［18］任勝利，祖廣安.我國(guó)英文版科技期刊的現(xiàn)狀分析［J］.編輯學(xué)報(bào)，2004，16(4).