孟倩玫

對(duì)“副+名”結(jié)構(gòu)的討論大概分為以下幾個(gè)階段：20世紀(jì)60-80年代大多不認(rèn)同其合法性。邢福義曾指出：“名詞受副詞修飾時(shí)，總要受到或大或小的限制，‘只兩尺布’、‘炕上凈人’、‘今天已經(jīng)星期六了’、‘最前面’是特殊的情況?！顮I(yíng)養(yǎng)、很模范、很情緒、非常興趣’都是站不住的說(shuō)法?！崩碛墒牵好~不能受副詞修飾，這被稱為 “不規(guī)范說(shuō)”。還有一些學(xué)者認(rèn)為“副+名”結(jié)構(gòu)中的名詞活用為形容詞了，這被稱為“活用說(shuō)”。另一些學(xué)者則認(rèn)為，該結(jié)構(gòu)中的名詞兼作形容詞，這被稱為“轉(zhuǎn)化說(shuō)”。20世紀(jì)90年代后期以來(lái)，逐步有人肯定了這種用法，從不同的角度指出副詞受名詞修飾的條件，即條件說(shuō)，對(duì)于之前的活用說(shuō)和轉(zhuǎn)化說(shuō)也有了進(jìn)一步的探討。于根元曾說(shuō)：“副+名大體上有幾個(gè)來(lái)源，或者有幾個(gè)類型，而彼此間又有若干聯(lián)系或者影響。”“副+名不管哪種類型，大概有些共同點(diǎn)，例如名指的人物事物有程度的不同，有的還有褒貶色彩。”張誼生、儲(chǔ)澤祥、劉街生等從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等多個(gè)角度給予了分析。

對(duì)“副+名”結(jié)構(gòu)的討論和分析已經(jīng)成為近年來(lái)語(yǔ)言學(xué)界的一個(gè)熱點(diǎn),研究者們也大都越來(lái)越肯定其合理性。本文不討論語(yǔ)法的“副+名”,即“最前沿”、“后天才春節(jié)”、“都市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)了”之類，而是只討論修辭的“副+名”。 例如：

（1）“其實(shí)，中國(guó)有很男人的男人，很女人的女人，很兒童的兒童……”碧雅羚侃侃而談。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

（2）另一位是教國(guó)畫欣賞課的,姓唐,本人的風(fēng)格也頗國(guó)粹,穿的是長(zhǎng)衫、布鞋,頭發(fā)不多而胡子頗長(zhǎng)。(毛志成《用一生注釋友誼》,《讀者》1998年第9期第4頁(yè))

（3）酒吧給了人們一種生活在別處的、非常格調(diào)的想象。（《羊城晚報(bào)》1999年10月2日第10版）

例（1）中的“很男人”、“很女人”、“很兒童”都是副詞“很”+名詞（男人、女人、兒童）構(gòu)成修飾性的定語(yǔ)成分。不用詳細(xì)說(shuō)明“男人”、“女人”、“兒童”具有什么特征，這三類人群的形象就生動(dòng)浮現(xiàn)出來(lái)了。例（2）則是在程度副詞“頗”+名詞“國(guó)粹”這個(gè)“副+名”結(jié)構(gòu)后進(jìn)一步描述了一些細(xì)節(jié)：長(zhǎng)衫、布鞋、胡子頗長(zhǎng)，補(bǔ)充了讀者對(duì)“國(guó)粹”的想象。例（3）中的名詞“格調(diào)”則被臨時(shí)性質(zhì)化了。

這種修辭的“副+名”結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中也有類似的例子，一個(gè)經(jīng)典案例就是：上世紀(jì)70年代，女權(quán)主義成為歐美女性獨(dú)立的宣言，而露華濃趁勢(shì)推出了Charlie系列香水，其廣告宣傳語(yǔ)是：She’s very Charlie。Charlie是英語(yǔ)中的男名，用副詞very修飾，而主語(yǔ)是女性第三人稱代詞She，這樣就體現(xiàn)出女性特立獨(dú)行地具有男性的獨(dú)立、剛強(qiáng)等性格氣質(zhì)。這句特別的廣告語(yǔ)使Charlie系列成為了20世紀(jì)70年代職業(yè)女性的獨(dú)立宣言。

下面我們則從語(yǔ)義角度，重點(diǎn)談?wù)劇俺潭雀痹~+名詞”該結(jié)構(gòu)中的名詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)。首先說(shuō)明兩個(gè)概念：一是關(guān)涉性語(yǔ)義成分：指在名詞的語(yǔ)義內(nèi)涵中起介紹、指別、涉及等作用的內(nèi)容，是名詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中表示“因素”的部分，如類屬（領(lǐng)屬）、構(gòu)造、工具、材料、對(duì)象、時(shí)間、空間、數(shù)量、性別、顏色等，可以看成廣義的指稱內(nèi)容，顯現(xiàn)出關(guān)涉性語(yǔ)義特征。相對(duì)封閉，并不復(fù)雜。二是描述性語(yǔ)義成分：指在名詞語(yǔ)義內(nèi)涵中起描寫、修飾、陳述等作用的內(nèi)容，是名詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中表示特性的部分，如屬性、特征、關(guān)系、功能、動(dòng)程、特定表現(xiàn)等，可以看成廣義的述謂內(nèi)容，顯現(xiàn)出描述性語(yǔ)義特征。相對(duì)開放，復(fù)雜一些。經(jīng)專家研究發(fā)現(xiàn)，能進(jìn)入“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)中的名詞大都具有描述性語(yǔ)義成分，也就是其在該結(jié)構(gòu)中的意思。最能體現(xiàn)描述性語(yǔ)義特征的是名詞的比喻義。比喻義揭示的是本體和喻體之間共同的描述性語(yǔ)義特征，因而凡是有比喻義的名詞幾乎都可以進(jìn)入“副+名”的框架中。名詞描述性語(yǔ)義特征顯現(xiàn)的語(yǔ)境大致可分為以下三種：一是公知語(yǔ)境（大眾化語(yǔ)境、辭書式語(yǔ)境）；二是特定語(yǔ)境（臨時(shí)語(yǔ)境）；三是局部語(yǔ)境（處于公知語(yǔ)境與特定語(yǔ)境之間）。語(yǔ)境不是生成描述性語(yǔ)義特征的根本原因，而是揭示、顯現(xiàn)描述性語(yǔ)義特征的途徑，有時(shí)對(duì)理解起到?jīng)Q定作用。也就是說(shuō)，“副+名”框架的具體現(xiàn)實(shí)化并不是沒(méi)有什么規(guī)章可尋的，而是有著嚴(yán)格的語(yǔ)言基礎(chǔ)的。例如：

（4）“喂,那個(gè)紫色頭發(fā),戴著眼鏡,看起來(lái)很紳士,正在揮拍的,和我沒(méi)有幾步的男生?！保ɑヂ?lián)網(wǎng)）

（5）她們穿著褲子或裙子，她們夾著書與本子，她們長(zhǎng)頭發(fā)或短頭發(fā)，她們?nèi)宄扇夯颡?dú)自走路，總之，她們特別大學(xué)生！怎么樣看都是那么的大學(xué)生?。斆簟读送聿汀罚?41頁(yè)）

例（4）中的“紳士”一詞在以前諸多漢語(yǔ)詞典中的解釋都是指舊時(shí)地方上有勢(shì)力、有功名的人，一般是地主或退職官僚。但現(xiàn)在在絕大多數(shù)使用“很（非常、十分、特別等程度副詞）紳士”的語(yǔ)料中，我們都能明顯地感受到該詞指的是一個(gè)人男士言語(yǔ)舉止文雅、禮貌、有風(fēng)度。詞典中應(yīng)該有這樣一個(gè)引申義項(xiàng)。例（5）選自一部描述中國(guó)上世紀(jì)90年代國(guó)企改革的小說(shuō)，這句話描述的場(chǎng)景是小說(shuō)中一個(gè)人物的妹妹去幫自己的哥哥向心儀的女孩表白。兄妹倆都是從小一直生活在煤礦工人村的，而這個(gè)女孩則是當(dāng)時(shí)礦區(qū)里唯一一個(gè)考到城市里的大學(xué)生，小說(shuō)中的年輕人都是很向往煤礦以外的世界的。再聯(lián)想一下上世紀(jì)90年代中國(guó)的大學(xué)生數(shù)量非常少，大學(xué)生在人們心目中的形象非常高大，也是年輕人羨慕至極的對(duì)象。一個(gè)沒(méi)有受過(guò)多少教育的礦區(qū)女孩，來(lái)到了礦區(qū)以外的大學(xué)校園，看著身邊來(lái)來(lái)往往的大學(xué)生，從內(nèi)心由衷地發(fā)出 “她們特別大學(xué)生”、“怎么樣看都是那么的大學(xué)生”這樣的感慨，就是容易理解的了。使用“副+名”這樣的結(jié)構(gòu)比直白地描述“她們”的外貌舉止更能體現(xiàn)大學(xué)生在當(dāng)時(shí)那個(gè)年代背景下的稀缺以及主人公的羨慕心理。

從語(yǔ)義角度上看，修辭性“副+名”結(jié)構(gòu)的意義具有某種不確定性；其語(yǔ)義也具有豐富性。從語(yǔ)用角度上說(shuō)，修辭性“副+名”對(duì)語(yǔ)言客體因素(如社會(huì)背景、文化環(huán)境、上下文語(yǔ)境)的依賴性較強(qiáng)，并且使語(yǔ)言表達(dá)具有生動(dòng)性、活潑性和趣味性。早期作品中修辭性“副+名”的用法常常是作者有意為之，從字面或者上下文中往往就可以理解其意義，有些如“阿Q”作為“精神勝利法”的替代已經(jīng)成為固定表達(dá)，而目前由網(wǎng)絡(luò)大量衍生出的“程度副詞+名詞”的用法的背后大都有一個(gè)熱門的社會(huì)事件，有的會(huì)經(jīng)過(guò)時(shí)間的檢驗(yàn)為大眾所接受；有的則會(huì)隨著事件的淡出而慢慢被淘汰。

[1]施春宏.語(yǔ)言在交際中規(guī)范[M].北京:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,2005.

[2]邵桂珍.語(yǔ)法的“副+名”和修辭的“副+名”[J].暨南學(xué)報(bào),2000(5).

[3]于根元.副+名[J].語(yǔ)文研究與應(yīng)用,1991(1).

[4]邢福義.“很淑女”之類說(shuō)法語(yǔ)言文化背景的思考[J].語(yǔ)言研究,1997(2).

[5]魯敏.六人晚餐[M].北京:十月文藝出版社,2012.