早年敬讀韓素音的自傳三部曲《傷殘的樹》、《凋謝的花朵》與《無鳥的夏天》，對其傳奇的身世與一顆火熱的中國心，驚嘆不已！

龍年晚秋，驚悉韓素音老人瑤池赴會，筆者重溫其佳構(gòu)，并專訪資深翻譯家萬子美先生。在他印象里，韓素音白皙的皮膚，高高的鼻子，方形的臉龐，褐黃色的眼珠，白中帶灰的頭發(fā)，細高個子，而她的英文造詣蜚聲當(dāng)代歐美文壇，其精美、清麗、雅潔的文筆，獲得中外評論界公認。同時，萬先生還回憶了他作為《光明日報》駐意大利首席記者，專訪韓素音時勾起了她的“武漢記憶”。

一

韓素音是英籍華裔作家，宋代理學(xué)宗師周敦頤之后，中國第一代庚款留學(xué)歸來的鐵路工程師周煒（字映彤）之女。她在自傳里寫道：“我周家所以能依守道德，衰而復(fù)興，舍此無他。自蒙人為禍，濂溪公之七世孫仁德公，南遷入粵，至十五世祖茂發(fā)公由粵入川，此等明孝之祭儀未嘗中輟?！边@里的“濂溪”，即周敦頤，世稱“濂溪先生”。

因她出生于中秋之夜月滿之時，故取名周月賓，意為“月亮帶來的小客人”，譜名為“周光瑚”?！绊n素音”是她發(fā)表處女作《目的地重慶》始用的筆名，有“樸素的聲音”或“為平民吶喊”之義。還有一種解釋是，其“韓素音”即英籍華人之諧音：“漢屬英。”雖然她的小說《瑰寶》改編成電影，一舉獲得了奧斯卡三項大獎，但闖入文壇的處女作《目的地重慶》，以及《凋謝的花朵》與《無鳥的夏天》等著述，有大量篇幅描寫了武漢的人和事。

1935年夏天，燕京大學(xué)醫(yī)預(yù)科結(jié)業(yè)的韓素音在父母的舊識、比利時駐中國領(lǐng)事館官員赫斯的幫助下，獲得了每年一點五萬元比利時法郎的留學(xué)獎學(xué)金。同年10月，她便啟程前往布魯塞爾，外祖父喬治·丹尼斯在車站迎接了這位首次見面的中國外孫女。從此，韓素音在布魯塞爾自由大學(xué)學(xué)了三年醫(yī)科，并與赫斯結(jié)下忘年交。

“九·一八事變”，東北淪陷，舉國悲憤。此后，海內(nèi)外華人積極參加世界反侵略活動，以喚起世界各國人民的同情與支持。1936年秋，韓素音得知中國代表團于9月3日出席在比利時“國民之宮”舉行的世界和平運動總會成立大會，她欣然前往參加。結(jié)果發(fā)現(xiàn)只有三千個座位的會場，到會者多達一萬五千多人，最后只好在外面廣場上設(shè)立座位。大會決議成立世界和平運動總會，并在各國成立分會，會議通過的宣言指出：“我們決不干涉各國內(nèi)政，惟對違反國際法從事侵略破壞和平者，則視為惟一敵人！”當(dāng)韓素音拿到中國代表團印發(fā)的、由胡秋原編寫的中、英文對照的圖書《中國與和平》與畫冊《中國為和平而戰(zhàn)》，讓她振奮不已。

“盧溝橋事變”發(fā)生，中國軍隊奮起抗日，極大地鼓舞了海內(nèi)外中國人的士氣。海外華人華僑紛紛回國參加抗戰(zhàn)，有詩為證：

忽聞大戰(zhàn)起盧溝，將士爭先擊寇仇。

回首六年羞后土，今觀八表壯神州。

敵強難免千回敗，勝利當(dāng)于最后求。

喜極奔回告內(nèi)子，明朝及早買歸舟。

蔣介石也給流亡香港的昔日政敵——發(fā)動“福建事變”的十九路軍將領(lǐng)陳銘樞、蔣光鼐、李濟深、蔡廷鍇等發(fā)去了電報：“克日來京，共赴國難！”

韓素音認為，該是自己回國效力的時候了。于是，她于1938年秋毅然決定放棄外祖父饋贈的一筆巨款，中斷了尚未完成的學(xué)業(yè)，告別比利時的初戀情人，奔向中國抗戰(zhàn)中心武漢。

二

無巧不成書。在法國馬賽港開往香港的“讓·拉包德”號海輪上，韓素音邂逅了生命中的第一任丈夫——歸國留學(xué)生唐保黃。唐保黃是國民黨高級將領(lǐng)、北伐名將唐生智之侄，畢業(yè)于英國桑赫斯特皇家軍事學(xué)院（Royal Military Academy Sandhurst）。該校是世界訓(xùn)練陸軍軍官的名校之一，它與美國西點軍校、俄羅斯伏龍芝軍事學(xué)院以及法國圣西爾軍校并稱世界“四大軍校”。

隨著郵輪在浩瀚的印度洋上蕩漾，一本“意外飛來”的書開始了她們的談話。當(dāng)時的唐保黃一腔熱血：“我準(zhǔn)備直接去武漢，去報到就職。我已作好隨時犧牲的準(zhǔn)備……誰要是不準(zhǔn)備做出最大的犧牲就談不上愛國，也不配當(dāng)一個青年，為國抗敵捐軀是最大的光榮！”這深深吸引了報國心切的韓素音，電光火石般的愛情滋生了，船到香港，他們就閃電式地訂了婚。

韓素音在自傳《無鳥的夏天》中寫道：“對我來說，那也是一樁心計，雖然當(dāng)時我并不明確。保黃是中國人，同他訂了婚，我就終于得到了（我這樣想）中國的承認。而我離別歐洲，正是為了中國，而不是為了一個男人?！钡龥]有否認自己當(dāng)時對唐保黃的愛，“有很長一段時期，我以為保黃集中體現(xiàn)了中國人最優(yōu)秀的品質(zhì)，因為他愿意回來為中國而戰(zhàn)斗，就是為了這，我才同他相愛，并愿意跟隨他到任何地方去，當(dāng)然也愿意到正在進行著最激烈戰(zhàn)斗的武漢去……”

唐保黃信誓旦旦地對韓素音表示：我們在香港一天也不多待，我們要到武漢去拯救國家。領(lǐng)袖在那里，我們必須到那里去做出犧牲。我們要抗戰(zhàn)到底……事后她才知道，他的這份忠心只是對蔣介石個人，而不是對中國人民。

與此同時，唐保黃還按照“藍衣社”做法，不斷對韓素音進行洗腦?！八{衣社”是國民黨積極效仿意大利和德國法西斯主義的褐衣黨（Brown shirts）和黑衫黨（Black shirts）的特務(wù)組織。抗戰(zhàn)期間，蔣介石親自為藍衣社擬定了“第二期革命”宗旨。唐保黃視蔣介石為精神領(lǐng)袖，而且不遺余力地在生活中貫徹蔣的哲學(xué)和生活信條。他效仿老蔣每天記日記，也要求韓素音如自己一樣堅持寫日記，對領(lǐng)袖、對丈夫無條件“忠誠”。他說：“你在國外的時間太長了……現(xiàn)在你必須做一個不折不扣的中國人。你應(yīng)該寫下自己的決心……決心做一個有德行的、純粹的中國女人……”韓素音當(dāng)時并不清楚“忠誠”、“有德行”和“純粹的中國女人”這三個詞的特殊含義，也為她后來承受唐氏的家庭暴力埋下了伏筆。在《凋謝的花朵》中，韓素音寫道：“其中一次，他要我發(fā)誓他一旦戰(zhàn)死沙場我就隨即自盡?！?/p>

在1937年12月12日南京淪陷前夕，政府機關(guān)經(jīng)武漢西遷重慶。從1938年6月初日軍攻陷安慶始，拉開了為時四個多月的武漢大會戰(zhàn)帷幕。在此次會戰(zhàn)中，中日雙方投入的兵力之多、作戰(zhàn)規(guī)模之大、戰(zhàn)線之長以及死傷之眾，在八年抗戰(zhàn)中皆屬罕見。

一腔熱血的韓素音，決心取道抗戰(zhàn)大本營武漢，干一番抗日報國的事業(yè)。

三

1938年10月3日，他們二人離開香港，坐了六天火車，于8日傍晚抵達江漢關(guān)粵漢碼頭。當(dāng)夜，皓月當(dāng)空，江水銀波蕩漾。熱戀中的韓素音與唐?；氏麻铰灭^后，便與朋友一道在月光下散步，分享日機空襲前的美好時光。唐保黃一邊賞月，一邊對韓素音談起他的“光榮”家庭?；氐铰灭^后，又給她看一張“母親”的照片。其實，那張照片并不是他母親，而是慈禧太后的一個宮女。唐保黃聲稱，他父親和叔父都當(dāng)過革命黨人，也是孫中山的朋友。實際上，其父是個抽大煙、討小老婆、貪財附勢之徒。

不過，他的叔父唐生智則是一位曾經(jīng)八面威風(fēng)的風(fēng)云人物。唐生智畢業(yè)于保定陸軍軍官學(xué)校，先后參加了辛亥革命、討袁戰(zhàn)爭、護法戰(zhàn)爭、北伐戰(zhàn)爭與抗日戰(zhàn)爭。北伐期間，他為攻克湖南、光復(fù)武昌立下了汗馬功勞。在武漢國民政府時期，他手握重兵，并自此與蔣介石分分合合。“九·一八事變”，他重回南京政府，復(fù)任南京國民政府軍事參議院院長。1935年4月被授予上將銜，1937年11月日軍進攻南京時，他力主死守，主動出任首都衛(wèi)戍司令長官。無奈，敵我力量懸殊，南京最終陷落。此時的他已引咎辭職，心境愁苦，得了神經(jīng)衰弱癥。

在韓素音的印象里，唐生智是一個臉型瘦削、沉默寡言的人。韓素音偕唐保皇第一次走進他的辦公室，他坐在辦公桌前，一動不動，老那個姿勢，閉上眼睛。他失寵于蔣介石之后，賦閑研究佛學(xué)。

四

韓素音初來乍到，趕上武漢三鎮(zhèn)歡度“雙節(jié)”——10月9日是中秋節(jié)，次日是紀念辛亥革命武昌首義的“雙十”國慶節(jié)。中秋節(jié)不僅是中國的傳統(tǒng)節(jié)日，也是韓素音的生日。她為自己能在江城過一個抗戰(zhàn)的生日，并體驗當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化，感到由衷的高興。不過，赫斯給她的六十英鎊，她在香港住旅館買東西花掉了。到武漢時，她身上只剩十英鎊，她打算到醫(yī)院去工作，既為國盡力，又解決生活的第一需要。

韓素音筆下的漢口江灘堤岸（今沿江大道），矗立著前英租界的體現(xiàn)著英國殖民主義風(fēng)格的巍峨大樓，在清涼明晰的陽光中傲慢地昂揚著頭。橫幅和直幅的標(biāo)語，或垂直繃緊在高墻上，或橫空懸掛在大街上，均寫著：“保衛(wèi)大武漢。”熙攘的人群以及又說又笑的孩子們使我心中稍安。我感到了安詳、寧靜，長江在月光下閃耀著銀色的浪濤。武漢肯定會永遠抗住侵略者。

“雙十節(jié)”那天，有檢閱、旗幟、喇叭，還有可隨意參加的盛大游行，當(dāng)蔣介石現(xiàn)身現(xiàn)場時，整個會場頓時歡呼雀躍。因為人們相信他會“將武漢保衛(wèi)到底”。所有這一切，也激起了韓素音心中孕育多年的熱情。在她看來：蔣介石是個大英雄！其忠實信徒保黃也是個英雄！她為自己能在武漢這個英雄城市，抵抗侵略的光榮日子來到這里，感到無比幸福與自豪！當(dāng)她看到那些游行隊伍里的小學(xué)生們、店主們、商人們打著“守住武漢，抵抗到底”的旗幟，大街小巷到處貼著“有錢出錢，有力出力”的標(biāo)語，那些彩車、爆竹聲、人們的喊叫聲，還有數(shù)以千計的義勇軍出發(fā)，走向前線……她興奮地流下了激動的眼淚，并大聲呼喊著：“必須，必須保衛(wèi)！必須保衛(wèi)武漢……”

五

韓素音向國際紅十字會申請工作，也得到了落實。盡管當(dāng)時的紅十字會醫(yī)院大都正要遷移到長沙和其他地方去。幸而，屬下還有一個教會醫(yī)院留在武漢，韓素音因此供職于那個醫(yī)院。

她到醫(yī)院上班時發(fā)現(xiàn)，這里國際紅十字會人員主要是外國傳教士，她所在的教會醫(yī)院裝備較好，擁有大量藥品器材。所有外國的救濟物品都由基督教會的醫(yī)院接收，中國紅十字會和中國的部隊醫(yī)院一些兒也拿不到……

那幾天，她在醫(yī)院護理傷員，了解到一些前線的情況?！坝晌襾碚樟纤麄兪嵌嗝床环Q職，我對護理，對真正照料別人，懂得太少。他們的模樣還留在我的記憶中，特別是那個我替他扎繃帶沒有扎緊，又松脫開來的那個人笑話我的那副樣子，他的斷臂還在那里晃悠著，這景象依然極其鮮明”。

同時，她也聽到醫(yī)院里的傳教士們的竊竊私議：“中國完了……堅持不了三個月……武漢就是最后一戰(zhàn)了……”不過，護士長仍鎮(zhèn)定自若，氣度不凡，刻板認真，也仍然保持著她那簡潔干練的風(fēng)格。讓韓素音堅定了留下來工作的信念。

不僅如此，韓素音還運用書信的形式，介紹外籍醫(yī)務(wù)人員紛紛來到武漢戰(zhàn)地工作情況。她在10月10日《致赫斯函》中透露，有一批外籍華裔年輕人拋棄了一切，前來武漢三鎮(zhèn)從事救死扶傷工作。如從美國、新加坡來的青年，他們中也有一些外國血統(tǒng)，但他們都像韓素音一樣想成為中國人，有些真正的、純粹的中國人做事完全不為錢。“我絲毫沒有感到失望，我知道我回來是對的”。

在外籍人員中，有印度國大黨派來的五位印度醫(yī)生，一位加拿大醫(yī)生諾爾曼·白求恩則來到北方某地。但教會醫(yī)院的同事們對白求恩都避而不談，因為白求恩是個共產(chǎn)黨員，還參加了紅軍隊伍。外國傳教團也不愿把物資送給身為“赤黨”的白求恩。在整個中國軍隊的醫(yī)療機構(gòu)當(dāng)中，資深大夫只有十幾位。

這里還來了一位叫路易·艾黎的新西蘭人，他曾是上海一家工廠的檢驗員，不久前逃到這里。他覺得將來可以在內(nèi)地開展工業(yè)合作。還有位女士，名叫阿格尼絲·史沫特萊，也到這兒來了。

當(dāng)然，也有人讓韓素音到一家政府辦的傷兵醫(yī)院中去工作。她經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，那里沒有“護士”，只有妓女，是供軍官們玩樂的。士兵們像蒼蠅一般死去……韓素音在《無鳥的夏天》之《亂象叢生的武漢》中寫道：“這里已成為抵抗日本侵略者的大本營。報紙上說要不惜一切代價保衛(wèi)這座城市，打擊日本人，但我看到這座英雄的城市腐敗充斥，丑類橫行，深感震驚！”

六

10月15日，是兩個熱血青年韓素音與唐保黃在漢口首次走入婚姻殿堂的日子。韓素音清楚地記得，主持婚禮的肯特博士是一位牧師，也是國際紅十字會人員。出席婚禮的包括一位華僑、飛機機械師，人們親昵地稱他阿黃。他正在打擺子，是在瘧疾發(fā)作的間隙趕來給她們當(dāng)伴郎的。還有一位裴上校，是個特工，他短小肥胖，穿一身黑，頭戴呢帽……

次日，新婚燕爾的小兩口，全然拋棄兒女情長，當(dāng)唐保黃奉命離開武漢乘船撤退到長沙時，韓素音居然還留在漢口教會醫(yī)院繼續(xù)工作。

也許，是由于那些旗幟仍在那里激勵武漢人民戰(zhàn)斗到最后一滴血，因為人民仍在那里，而韓素音簡直不能相信要放棄武漢。參謀總部走了，唐保黃也走了，可是手持棍棒的義勇軍（他們沒有步槍，被送上前線去，手無寸鐵地遭敵人機槍掃射）還在走向戰(zhàn)場，行進在大街上……必須把武漢保衛(wèi)到底的旗幟依然在街上飄揚。她沉重地寫道：“老百姓還不知道統(tǒng)帥部就要撤走了。政府不能就這么拋棄了百姓……不告而棄……”

閑暇時，韓素音在漢口街上行走，竟看不到交通工具。原來國軍下級軍官和政府吏員，已經(jīng)把所有剩下的卡車、貨車、兩輪車、獨輪車都征用了，好把他們及其親眷送到安全的地區(qū)。入夜觀江景，只見江水奔涌，翻卷上漲，波光粼粼；江邊的碼頭堆滿了大包、箱子、機器……

當(dāng)韓素音漫步碼頭，閃入眼簾的是爭先恐后擠上渡輪的人群，黑壓壓一片。人們整日整夜地等待著，排隊有幾里路長。船票幾個星期前就售完了，最后幾輛卡車也滿載著官員的私人物品和家具開走了。老百姓坐不上卡車，只能步行。在碼頭上，她遇見了她們結(jié)婚時的伴郎阿黃。他正監(jiān)督人們把機器抬上一艘江輪，工廠已經(jīng)都拆遷運走了?！澳闳ツ睦?？”“宜昌到重慶，一直往西?！碑?dāng)聽說唐保黃只身走長沙，把她一個人留下時，阿黃睜大了眼睛。

18日那天，老百姓開始大規(guī)模撤退。韓素音在病房看到兩個姑娘，都是女兵。姑娘告訴韓素音：日本人在南京，只要發(fā)現(xiàn)傷員就會用刺刀刺死；把醫(yī)院里的人統(tǒng)統(tǒng)殺光，不管是傷員，還是中國的護士、醫(yī)生……她有些擔(dān)心了：武漢若是陷落，我該怎么辦？

她買了一份1938年10月18日的《大公報》。報紙給“士兵們”一個激動人心的消息，說要“抵抗到底”。同時，在報紙的里頁，也透露了印刷機器全部搬往重慶，當(dāng)日是該報武漢版的最后一期。

七

韓素音通過耳聞目睹，有點不寒而栗。舉目無親的她，就去拜訪了主持其婚禮的肯特博士。她說：假使日本人要來，我不愿待在這里當(dāng)亡國奴。請博士幫助她到新的地方工作。

肯特博士是一個熱心人，當(dāng)即欣然應(yīng)允。經(jīng)他從中周旋，終于替韓素音在一艘國際紅十字會的船上弄了個艙位。這艘船定于22日駛往長沙，也是最后一班船，實際上已經(jīng)被政府某部門征用。

再糟糕的婚姻，也有過甜蜜的生活。21日午夜過后，韓素音在醫(yī)院宿舍里突然被人喚醒，原來是新婚丈夫唐保黃回來接她來了。她每當(dāng)回憶唐保黃不顧危險，只身返程接她，令她感動萬分：“我一想到這些，眼淚就奪眶而出，沒有人比他待我更好了?！?/p>

其實，唐?；手苑祷?，是唐生智在參謀總部駛往長沙的船上沒有見到韓素音，就急促地對保黃說：“你發(fā)瘋啦？武漢已經(jīng)放棄，日本人就要占領(lǐng)了，我們是在撤退！”唐保黃這才恍若大夢初醒，意識到已經(jīng)把妻子只身丟在武漢了，日本人來了，她可怎么辦？

正在他心急火燎地準(zhǔn)備下船時，船已離岸，停不下來了。兩天后，當(dāng)船在途中第一次泊岸時他才下船從陸路趕回武漢。

22日晚上，小兩口才一起登上了紅十字會的船。這班船駛離后，江中就開始放置阻擋倭寇的障礙，但這并沒能擋住日軍的進攻。

她們乘坐的這條紅十字會的船，也被三民主義青年團征用了。蔣夫人（宋美齡）自己還在那里監(jiān)督一群年輕姑娘上船。當(dāng)時韓素音很尊敬她，把她視為女英雄，因為那是1938年。

到了1967年，讓韓素音大跌眼鏡的是，這位蔣夫人在美國多次發(fā)表演講竟要求轟炸她的祖國、她的同胞。

八

小兩口在長沙待了不到一個月，又于11月25日輾轉(zhuǎn)到了桂林。12月初，兩人離開桂林，坐長途汽車由廣西和貴州的山中公路到了重慶，1939年又去了成都。

在此期間，唐保黃和韓素音的婚姻已經(jīng)開始破裂。在得知韓素音不是處女之后，唐保黃開始經(jīng)常性地毆打韓素音，到了后來，干脆有意選擇在公共場合施暴。

為了尋求精神寄托，韓素音在成都南門小天竺街進益產(chǎn)科學(xué)校當(dāng)了一個助產(chǎn)士，并業(yè)余時間開始文學(xué)創(chuàng)作，還收養(yǎng)了一個女嬰取名榕梅，聊以自慰。

在產(chǎn)科學(xué)校，她根據(jù)自己從武漢到重慶親眼目睹，寫出了處女作《目的地重慶》初稿。無巧不成書，來自美國的產(chǎn)科學(xué)校校長瑪利安·曼利女士也是一位作家，她看了韓素音所寫的隨感錄，即刻就被感動了！校長認為，此文很契合歐美人了解中國抗戰(zhàn)的急迫心情。于是，韓素音就將初稿交給瑪利安，請其修改。1941年夏，瑪利安把潤色后的《目的地重慶》帶到美國發(fā)表。1942年末，由韓素音主創(chuàng)、瑪利安修改的英文版圖書《目的地重慶》在美國正式出版；此書讓韓素音得到了三百五十美元的稿酬，更讓她認識到了自己的寫作能力，激勵她走上了漫長的文學(xué)道路，她后來自評此書“對一對力圖報效國家的勇敢的年輕夫婦寫得極為理想化，全書的語氣美好得像童話一般”。

出乎意料的是，《目的地重慶》在美國面世后竟洛陽紙貴，一度在市場脫銷。處女作雖然驅(qū)散了韓素音的自卑感，但她依然認為醫(yī)學(xué)才是她自幼的夢想和生命。

同時，也是這本《目的地重慶》成了觸怒了唐保黃的導(dǎo)火索。唐大罵她不守本分，寫書拋頭露面，還毆打她。韓素音回憶說：唐保黃看完書后，“大步朝我（韓素音）臥室走來……他揭掉了我身上的毯子。我坐了起來，顫抖著，他開始打我，把我拽下床，一面踢我一面叫著：‘你是共產(chǎn)黨！你的頭腦被共產(chǎn)主義搞糟了……這本書完全是共黨宣傳……你怎么敢寫有朝一日苦力農(nóng)民會抬起頭來念什么新聞？他們抬起頭就意味著要造反！你竟敢大膽到說苦力將造我們的反？’”

由于兩人的背景、身份、思維、價值觀都有著太大的差異。唐保黃經(jīng)常用“貞潔問題”攻擊她、毆打她、謾罵她，無休止地虐待夾雜著反反復(fù)復(fù)的洗腦，他試圖給她灌輸中國賢妻良母的傳統(tǒng)并改造她。但自我意識強烈的韓素音拒絕改造，但是情感上又和他絲絲相連。他反對她外出當(dāng)醫(yī)生，不愿對外承認她的混血身份；她多次提出離婚，但他堅決不同意……在長期的精神拉鋸中，兩人的感情消磨殆盡，連“貌合”都無法做到，她更是被折磨到近乎崩潰的邊緣。

九

此時的唐?；时人氖甯感疫\，仕途如日中天。他沒有走上抗日戰(zhàn)場，而是當(dāng)上了蔣介石的侍從官，一路扶搖直上。1941年，唐保黃成了駐英武官，韓素音于是隨丈夫去了英國。

在英國的最初三年里，盡管韓素音說武官夫人的生活和重慶沒有太大區(qū)別，但改變還是有的。她結(jié)識了很多在英國工作的知識精英，葉公超和蕭乾等人都曾造訪她在韋爾貝克街的公寓，其間還接受了英王的接見。沒有改變的是，韓素音和丈夫的關(guān)系仍然繼續(xù)惡劣下去。

為了擺脫唐保黃的控制，韓素音于1944年9月考入了專為女子開辦的亨特街醫(yī)學(xué)院繼續(xù)深造。1945年內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，唐保黃應(yīng)召回國，韓素音留在了英國。1947年唐死于東北戰(zhàn)場，結(jié)束了這段痛苦的婚姻生活。而這段曲折的情感經(jīng)歷，則成為她的進行文學(xué)創(chuàng)作的豐富題材。

自從《目的地重慶》問世以來，她創(chuàng)作了大量以愛情為主題的暢銷小說，其中她的三十多部作品都與中國相依相戀。她說：“作為作家，我的影響力靠的是自己作品來彰顯。但我認為，我要把作家的影響力用于中國！”

1952年，她根據(jù)自己的戀愛經(jīng)歷創(chuàng)作的小說《瑰寶》，在西方世界引起轟動，奠定了她在國際文壇上的地位。那年夏天，《瑰寶》在英國成了暢銷書，出版商給她來信說：“我在英國的公共汽車上看到的婦女，每三個人中有一個胳膊下夾著你的書?！?/p>

1955年，美國二十世紀?？怂构景堰@部小說搬上了銀幕（譯名《生死戀》），次年竟一舉獲得三項奧斯卡大獎，韓素音因此噪聲歐美文壇。

直到1964年，韓素音才正式關(guān)閉了自己的診所，開始其職業(yè)寫作生涯。她每天早上五點起床，匆匆洗個澡，草草吃過早飯，便坐到打字機前工作。她的寫作非常認真，一部書稿起碼要修改八次。