小葉夫塞是個(gè)乖巧的孩子。有一天，他坐在海邊釣魚(yú)。

等魚(yú)上鉤可是件挺無(wú)聊的事，況且天氣又熱。小葉夫塞不知不覺(jué)地打起盹來(lái)。只聽(tīng)“撲通”一聲，他一不小心，竟落到水里去了。

他落到了水里，可沒(méi)什么稀奇，因?yàn)樗稽c(diǎn)兒也不怕。他輕巧地游著，游著，往水里一鉆，轉(zhuǎn)眼就到了海底。

小葉夫塞坐在一塊石頭上，那上面都是軟綿綿的褐色海藻。他往四下里一看，真是美極了！

一只紅色的大海星在不急不忙地爬著，一些長(zhǎng)胡子的龍蝦在石頭上莊重地行走著，一只螃蟹在橫著走路……所有的石頭上都布滿了大櫻桃似的?？?。到處是各種各樣有趣的東西：這里是海百合在晃動(dòng)，旁邊動(dòng)作敏捷的小蝦像靈活的小飛蟲(chóng)一樣閃來(lái)閃去；那里是一只海龜在慢吞吞地游泳，它那硬邦邦的背上面有兩條綠色的小魚(yú)在飄舞，像是空中飛舞的蝴蝶；再另一邊，有一只寄居蝦在一塊白石頭上移動(dòng)它的甲殼。小葉夫塞瞧著寄居蝦，甚至背出了一句詩(shī)：

亞科夫爺爺?shù)募沂欠孔硬皇谴筌嚒?/p>

忽然他聽(tīng)見(jiàn)頭上有個(gè)像吹黑管似的聲音在問(wèn)他：“您是誰(shuí)？

他抬頭一看，是條碩大無(wú)比的魚(yú)。它青銀色的魚(yú)鱗隨著搖擺的身軀閃閃發(fā)亮，它鼓著眼睛，齜著牙，和顏悅色地微笑著，好像已經(jīng)煮熟，躺在桌上的盆子里了。

葉夫塞問(wèn)它：“是您在說(shuō)話嗎？”

“是——我——”

小葉夫塞很奇怪，生氣地問(wèn)：“您這是怎么啦？魚(yú)為什么能夠說(shuō)話？魚(yú)不是啞巴嗎？”

他心里想：哎呀，德國(guó)話我一點(diǎn)兒都不懂，魚(yú)的話卻一下子懂了！真是怪?。?/p>

他很神氣地回過(guò)頭看，發(fā)現(xiàn)幾條多彩的小魚(yú)在他身邊頑皮地游來(lái)游去。它們笑著說(shuō)：

“瞧啊！來(lái)了個(gè)怪物，有兩條尾巴的！”

“身上沒(méi)鱗，呸！”

“魚(yú)鰭也只有兩個(gè)！”

有幾條小魚(yú)膽子更大，一直游到他鼻子跟前，逗他說(shuō)：“好怪，好怪！”

小葉夫塞很生氣，心里說(shuō)：“這些討厭鬼！連面前是個(gè)地地道道的人也不知道……”

他想抓住它們，可它們溜開(kāi)了，游來(lái)游去，用嘴你碰碰我，我碰碰你，一起唱起來(lái)，還去逗弄大蝦：

石頭底下有只蝦。

大啃特啃魚(yú)尾巴。

魚(yú)尾巴，干巴巴，

蒼蠅滋味嘗過(guò)嗎？

大蝦用力晃動(dòng)胡子，伸出鉗子，吼著：“你們要是落到我的手里，我就把你們的舌頭剪掉！”

小葉夫塞心想：真是厲害！

那條大魚(yú)追著他問(wèn)：“您說(shuō)所有的魚(yú)都是啞巴，您是從哪兒聽(tīng)說(shuō)的？”

“我爸爸說(shuō)的?！?/p>

“爸爸是什么東西？”

“不怎么特別……他跟我一樣，只是比我大，還有胡子。如果他不發(fā)脾氣，還是挺和藹的……”

“他吃魚(yú)嗎？”

小葉夫塞一聽(tīng)，心里連忙小心地想：說(shuō)吃就糟啦！他抬起頭，透過(guò)海水望見(jiàn)暗綠色的天空，還有天空上銅盤似的黃色太陽(yáng)。這小家伙想了一下，扯了個(gè)謊：“不，他不吃魚(yú)，刺太多了……”

“多沒(méi)知識(shí)！”大魚(yú)氣得叫起來(lái)，“我們也不全是多刺的！就說(shuō)我這種魚(yú)吧……”

葉夫塞心想，得換個(gè)話題。于是，他有禮貌地問(wèn)道：“您到我們上面去過(guò)嗎？”

大魚(yú)哼了一聲：“傻瓜才會(huì)去！到那里氣也透不過(guò)來(lái)……”

“可那兒有蒼蠅……”

大魚(yú)在他身邊轉(zhuǎn)了個(gè)圈，湊到他鼻子前面停下來(lái)，忽然問(wèn)他：“蒼蠅？那你到這兒做什么？”

小葉夫塞心想：哎呀，要?jiǎng)涌诹耍晕依?，這傻瓜！他裝作沒(méi)事兒似的回答說(shuō)：“沒(méi)什么，遛彎兒而已……”

“嗯？”大魚(yú)又哼了一聲，“說(shuō)不定你已經(jīng)被淹死了?！?/p>

“胡說(shuō)！”小家伙氣得叫起來(lái)，“沒(méi)有的事！你看，我這就站起來(lái)……”

他想站起來(lái)，可站不起來(lái)，像給厚被子裹住了似的，身子沒(méi)法動(dòng)彈，轉(zhuǎn)動(dòng)也不能轉(zhuǎn)動(dòng)！

他想：現(xiàn)在我要哭了。可他馬上想到，哭沒(méi)意思，在水里看不到眼淚。于是他決定不哭，決定想辦法擺脫困境。

天??！他身邊聚攏了各種各樣海里的居民，不計(jì)其數(shù)！

一只海參爬到他的腳邊，樣子活像一只瘸腿的小豬，它咝咝地說(shuō)：“我想靠近點(diǎn)，更好地看看您……”

海參在他鼻子前面抖動(dòng)，呼嚕呼嚕地吐著氣，對(duì)小葉夫塞說(shuō)：“稀奇，稀奇，真稀奇！不是魚(yú)，不是蝦，也不是軟體動(dòng)物，哎呀呀！”

小葉夫塞對(duì)他說(shuō)：“等著吧，我長(zhǎng)大了或許還能當(dāng)飛行員呢！”

這時(shí)，一只龍蝦爬上他的膝蓋，轉(zhuǎn)動(dòng)它眼睛縫里的眼珠，很客氣地問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)，現(xiàn)在幾點(diǎn)啦？”

一條烏賊像掉進(jìn)水中的手絹似的從他身上游過(guò)。到處是水母，一閃一閃的，像一堆小玻璃球。小葉夫塞的一只耳朵讓小蝦弄得癢癢的，另一只耳朵也讓什么好奇的東西搔弄著，甚至還有一些蝦在他頭上爬，鉆到他的頭發(fā)里拉扯頭發(fā)。

小葉夫塞疼得在心里哎喲喲地直叫，可是表面上要盡量裝得若無(wú)其事，溫柔地看著大家，就像爸爸做錯(cuò)了事，媽媽對(duì)他發(fā)脾氣時(shí)溫順的樣子。

他身子周圍都是魚(yú)，數(shù)不清的魚(yú)，它們輕輕地扇動(dòng)著魚(yú)鰭，對(duì)小家伙鼓起像代數(shù)一樣乏味的圓眼睛，咕嚕咕嚕地說(shuō)：“他沒(méi)胡子，也沒(méi)鱗，怎么能活呢？我們魚(yú)可不能把尾巴一分為二！他不像大蝦，也不像我們，一丁點(diǎn)兒也不像！這怪物不會(huì)跟難看透頂?shù)恼卖~(yú)是親戚吧？”

小葉夫塞氣呼呼地想：這些愚蠢的東西，我去年俄語(yǔ)還得了兩個(gè)四分呢……

他裝作什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，甚至想若無(wú)其事地吹吹口哨，可是吹不成，一吹，水就會(huì)沖進(jìn)嘴巴，把嘴巴封住，像個(gè)塞子似的。

多嘴多舌的大魚(yú)不停地問(wèn)他：“您喜歡我們這兒?jiǎn)幔俊?/p>

“不……哦，是的，喜歡喜歡……我有個(gè)家……也很好?！毙∪~夫塞答道?？伤幌?，心里又害怕起來(lái)，他暗暗地說(shuō)：“天??！我在胡說(shuō)什么呢？它一生氣，就要吃掉我了……”于是，他又說(shuō)：“咱們玩?zhèn)€什么吧，我覺(jué)得乏味透了……”

那條多嘴多舌的魚(yú)聽(tīng)了很高興，笑起來(lái)，張大圓圓的嘴巴，連粉紅色的魚(yú)鰓也讓小葉夫塞看到了。它甩甩尾巴，尖牙閃閃發(fā)亮，用老太婆一樣的聲音大叫：“玩什么呢？玩什么呢？好極了！”

小葉夫塞出了個(gè)主意：“咱們游上去吧！”

大魚(yú)問(wèn)：“為什么要游上去？”

“你游不上去的吧？上面有蒼蠅?！?/p>

“蒼蠅！您喜歡蒼蠅？”小葉夫塞只愛(ài)媽媽、爸爸和冰激凌，可是他回答說(shuō)：“是的……”

“那好！咱們就游上去！”大魚(yú)說(shuō)著把頭沖著上面。

小葉夫塞一把抓住魚(yú)鰓，叫道：“游吧！”

“等等！怪物，您的爪子伸到我的魚(yú)鰓里頭來(lái)了……”

“沒(méi)關(guān)系！”

“怎么沒(méi)關(guān)系？我是一條普通的魚(yú)，不呼吸就活不了啦！”

小家伙大叫：“老天！你怎么這么麻煩？要玩就玩……”他心想：只要它把我?guī)先ヒ稽c(diǎn)，我就能躥上去了。

大魚(yú)像跳舞似的游起來(lái)，高聲大唱：

把魚(yú)鰭拍一拍，

把尖牙磨快些，

找一頓可口的菜，

狗魚(yú)向鳊魚(yú)猛追過(guò)來(lái)！

小魚(yú)在周圍打轉(zhuǎn)，一起合唱：

結(jié)果會(huì)是怎樣？

白白忙活了一場(chǎng)，

鳊魚(yú)沒(méi)吃上。

結(jié)果就是這個(gè)樣！

游啊，游啊，越到上面就游得越快、越輕松，小葉夫塞一下子覺(jué)得腦袋露到水面上來(lái)了。

“噢！”

他一看，是個(gè)大晴天，陽(yáng)光照在水上，綠油油的水拍打著海岸，嘩啦啦，好像在唱歌。小葉夫塞的釣竿已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)了海岸，在海上漂啊，漂啊。他自己坐在石頭上，剛才他就是從這塊石頭上掉到水里去的。現(xiàn)在他渾身都已經(jīng)干了。

“??！”他對(duì)太陽(yáng)笑著說(shuō)，“我終于從水里鉆出來(lái)啦！”

發(fā)稿/沙群

作家小檔案

高爾基（1868～1936），前蘇聯(lián)作家。

他專門為兒童寫(xiě)的作品有短篇小說(shuō)《米什卡生活中的一頁(yè)》，童話《早晨》《小麻雀》《茶炊》《亞什卡》和《小葉夫塞的奇遇》等。