郝倪（Raoni）是巴西卡雅波部落的首領(lǐng)，因致力于保護(hù)亞馬遜雨林而聞名全球（譯注：1930年左右，郝倪出生在巴西熱帶雨林中心地帶的一個(gè)村莊里，他的童年在不停的遷移與多次的部落戰(zhàn)爭中度過。在哥哥的指引下，郝倪15歲開始往自己的下嘴唇上裝唇盤，含義是時(shí)刻準(zhǔn)備著為保衛(wèi)部落土地而戰(zhàn)死。從此，“大盤子嘴”成為他的標(biāo)志）。2012年，這個(gè)疲憊的戰(zhàn)士離開那片“遺失的天堂”，踏上了前往歐洲的征途。他并不喜歡白人社會(huì)，那里有太多人群、太多喧鬧、太多躁動(dòng)，可他又不得不與白人社會(huì)打交道。這已經(jīng)不是第一次了，但也許是最后一次。郝倪知道，他所剩的時(shí)間不多了。今年的他已經(jīng)82歲高齡，也許是83歲，他也搞不清楚自己的年齡。

這次歐洲之行讓他精疲力盡。一個(gè)周日早上，滿含淚水的郝倪與卡雅波人民深情告別，向神靈跪拜，擁抱了妻子馬布瓦卡和孩子們，之后便離開了小茅屋，離開了土生土長的部落。臨行前，他悄悄對家人說：“這是我有生之年最后的旅行?！毙∶┪堇锎娣胖募?、誘餌和捕獸器。郝倪的家坐落于亞馬遜主要支流欣古河岸邊的一個(gè)村莊里。離開家后，一艘電動(dòng)船把他送到皮爾哈蘇（Piera?u）的邊防哨所。一架小型出租飛機(jī)正在那里等著他，準(zhǔn)備把他送到庫亞巴。他將在庫亞巴過夜，等待第二天漫長的旅程：先從庫亞巴到巴西利亞，再從巴西利亞到里約熱內(nèi)盧，最后從里約熱內(nèi)盧到巴黎……這個(gè)小小的法國是多么的遙遠(yuǎn)??！郝倪只認(rèn)得馬托格羅索廣袤的熱帶雨林，在那里，他以打獵、捕魚、采摘為生。他不喜歡坐飛機(jī)，飛機(jī)令他感到憋悶和不自由。他那嵌入下嘴唇的神奇紅色輕木托盤和帶有鸚鵡羽毛的華麗頭飾也不再像以前那么引人注目了。但郝倪從不抱怨，既不抱怨人們非議的目光，這種目光有時(shí)令他感到自己像一只集市上的動(dòng)物，也不抱怨關(guān)節(jié)的陣陣刺痛?！笆最I(lǐng)沒有心事，首領(lǐng)很強(qiáng)大、很勇敢。”這是他一直向擔(dān)心自己的部落成員們重復(fù)的話。

勇敢的郝倪不會(huì)讀書、不會(huì)寫字，也不會(huì)算數(shù)，這個(gè)沉默寡言的男人每天的大部分時(shí)間都在抽那支他自己雕刻的木質(zhì)煙斗。他的食物也很單一：干魚、雞肉、大米、木薯餅，他從不喝酒，最多喝點(diǎn)可樂。他就是這樣一個(gè)無所畏懼、清心寡欲、一無所有的人，甚至連衣服都分給了需要的人。他出生在一個(gè)為亞馬遜雨林而戰(zhàn)的部落，所以他從不退卻。他相信，結(jié)果證明實(shí)力。他參加過無數(shù)戰(zhàn)爭，包括50年代以來印第安人為反對殖民者入侵而進(jìn)行的最殘酷的戰(zhàn)爭。幾年前，他承認(rèn)自己少年時(shí)殺死過白人?！八麄儼崖檎?、天花、流感帶給了我們，而我們的部落又沒有抵抗力，成千上萬的村民開始死亡?！笨ㄑ挪ú柯涫?000多名印第安人的保留地，擁有13.2萬平方公里土地，比整個(gè)匈牙利的國土面積還要大。倔強(qiáng)的郝倪向來不信任白人，“因?yàn)樗麄儾欢脙A聽，目中無人”，他說，“也許我是惟一一個(gè)還有能力阻止淘金者、‘農(nóng)民’、漁民、伐木工人、大壩建筑者等等侵犯我們領(lǐng)土的人了?！?/p>

1989年，郝倪與英國著名歌手斯汀進(jìn)行了一次不可思議的全球旅行。在60個(gè)日日夜夜中，他們共到了17個(gè)國家，重復(fù)著一個(gè)簡單而共同的使命：“救救世界的肺。樹木的汁液就是地球的血液?！边@個(gè)年邁的智者明白最重要的一點(diǎn)：大氣和水是沒有國界的，森林擁有獨(dú)特的財(cái)富，只要人類賦予離奇復(fù)雜的自然界以生命，它會(huì)呈現(xiàn)給我們更多的奇跡。如今，23年過去了，郝倪再次來到現(xiàn)代世界。經(jīng)過歲月的積淀，讓我們來聽聽這個(gè)男人的大計(jì)劃吧?！澳銈兿Ｍ钤谝粋€(gè)沒有野味，沒有魚類，沒有森林的世界嗎？沒有森林，就沒有了蔭蔽，我們剩下的只有肆虐的狂風(fēng)、干涸的土地、猛烈的大火，沒有水，沒有食物?！焙履叩闹v話擲地有聲，給聽眾留下深刻印象。在上一次環(huán)球旅行中，郝倪與世界上各種各樣的大人物進(jìn)行了會(huì)面，其中包括：法國前總統(tǒng)弗朗索瓦·密特朗、雅克·希拉克、西班牙國王胡安·卡洛斯、英國查爾斯王子、日本天皇、前教皇約翰·保羅二世……所有人都在總統(tǒng)府熱情地接待了他，與他合影留念。大家都承諾為他提供金錢和法律上的支持和援助。但隨著時(shí)間的流逝，亞馬遜的毀林卻遠(yuǎn)未停止，幾乎所有人都放棄了曾經(jīng)的承諾，任何人都無力阻止無情的毀林之路。20年前，郝倪像國家元首一樣被接見；二十多年后的今天，在2012年6月召開的“里約+20峰會(huì)”上，郝倪卻連一位國家元首的影子都沒有見到。就這樣，他再次成為了唯一一個(gè)為亞馬遜雨林而戰(zhàn)的人。

2012年秋，形勢變得異常緊急。亞馬遜盆地的毀林活動(dòng)愈加猖獗，相關(guān)國家的努力猶如杯水車薪。600萬平方公里的亞馬遜雨林是全球最大的供氧站，它的生態(tài)系統(tǒng)正日益受到威脅。10年之內(nèi)，亞馬遜雨林的面積將縮減50萬平方公里。罪魁禍?zhǔn)资菄H木材黑手黨，他們非法采伐熱帶樹種，年?duì)I業(yè)額高達(dá)770億歐元。多么駭人聽聞的利潤??！對于木材黑手黨這樣的超強(qiáng)悍組織，巴西和南美洲政府雖公開表示極力反對，但他們不會(huì)，也無力打擊黑手黨；全球90%的木材交易都來自非法林木資源。

2012年11月29日，郝倪在愛麗舍宮將這一切都傾訴給了法國總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德。郝倪同時(shí)談到了貝盧蒙蒂大壩建設(shè)的問題。貝盧蒙蒂大壩是巴西計(jì)劃在欣古河上建造的世界第三大水壩，一旦建成，祖祖輩輩生活在欣古河流域岸邊的4萬印第安人就將失去家園，500平方公里的亞馬遜雨林也將遭到破壞。這是無法逆轉(zhuǎn)的損失，因?yàn)樯鷳B(tài)系統(tǒng)無法重建。盡管游行和請?jiān)傅目棺h聲不絕于耳，巴西政府官員卻不為所動(dòng)。巴西女總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫打算好好開展這個(gè)2005年啟動(dòng)的工程，大壩預(yù)計(jì)最終發(fā)電量將達(dá)到11233兆瓦，相當(dāng)于巴西全國供電量的11%，最終耗資將近130億美元。這是巴西政府計(jì)劃在該地區(qū)建造的十幾座大壩當(dāng)中的第一個(gè)，政府堅(jiān)稱建造發(fā)電水壩是滿足這個(gè)發(fā)展中國家用電需求必須采取的舉措。聽聞巴西政府批準(zhǔn)貝盧蒙蒂大壩建設(shè)的消息后，郝倪——這個(gè)疲憊而驕傲的戰(zhàn)士傷心地哭了，既是為部落人民而哭泣，也是為全人類而哭泣。郝倪為亞馬遜雨林的前景倍感擔(dān)憂，他說：“我懇求你們，停止建造大壩，讓河水自由流動(dòng)，讓我們的子子孫孫有魚可吃?！?2月初，奧朗德在巴黎接見巴西總統(tǒng)時(shí)向她轉(zhuǎn)達(dá)了郝倪的話。郝倪還警告說：“我不會(huì)放棄的，我會(huì)斗爭到底。為了侵占我們的土地，他們不惜一切代價(jià)，巴不得我早點(diǎn)過世?！痹谶@次為期三周的旅行中，郝倪由他的繼任者，他的侄子梅加隆全程陪伴。離開法國后，他還要繼續(xù)前往德國、英國、瑞士、荷蘭、摩納哥?！懊芳勇「宋液芫昧?，他不會(huì)離開我的，他明白我所想的一切，這就是我的接班人。”這是郝倪首次將繼任者公布于眾。

在最后一次的現(xiàn)代世界之旅中，郝倪雖然被政治家們刻意忽略，但他得到了社會(huì)各界人士的支持：歌手、思想家、影星、外交家……為了支持“緊急亞馬遜”（Urgence Amazonie）運(yùn)動(dòng)，郝倪與尼古拉·于洛（法國記者、電視主持人及制作人、作家、政治家）共同錄制了一期電視節(jié)目。節(jié)目中，尼古拉·于洛對郝倪大加贊賞，他說：“氣候問題是人類最大的威脅。郝倪的戰(zhàn)斗是永恒的，他是一顆鉆石，一位智者，是諾貝爾和平獎(jiǎng)的最佳人選?！?/p>

[譯自法國《巴黎競賽畫報(bào)》]