陸譯

1989年9月，美國(guó)地質(zhì)勘測(cè)局的專家們?cè)谑グ驳铝衼喫箶鄬犹綔y(cè)到了一系列小地震，并預(yù)測(cè)出30年內(nèi)附近地區(qū)將出現(xiàn)一次破壞性極強(qiáng)的大地震。但對(duì)于地震的具體時(shí)間，他們卻難以預(yù)測(cè)。

1989年10月17日，星期二，勘探結(jié)束后一個(gè)月，美國(guó)市民迎來(lái)了他們期盼已久的世界職業(yè)棒球大賽第三場(chǎng)比賽。地震預(yù)測(cè)帶來(lái)的恐怖情緒被一陣瘋狂的熱情所代替，所有門(mén)票都銷(xiāo)售一空，5.4 萬(wàn)名棒球迷涌入“燭臺(tái)公園”，準(zhǔn)備觀看舊金山“巨人隊(duì)”和奧克蘭“運(yùn)動(dòng)隊(duì)”的角逐。

15s地震驚魂

1989年10月17日，17：00，跨越舊金山和奧克蘭的海灣大橋賽普路斯高速公路上，車(chē)流出乎意料的稀少。消防員蒂姆剛結(jié)束了工作，正在返回消防隊(duì)的途中，海灣大橋是他的必經(jīng)之路。同時(shí)行駛在海灣大橋的還有帕切一家，此刻，她正帶著10歲的女兒凱西和8歲的兒子朱里諾行駛在高速公路的下層。海灣大橋西側(cè)的舊金山馬里奧區(qū)，雪拉剛剛下班回家，正在電視機(jī)前等候世界職業(yè)棒球大賽的開(kāi)始。

剛過(guò)17：00，洛馬普雷塔大地震驟然打破一切歡愉的氣氛，強(qiáng)烈的地震勢(shì)不可擋地席卷了整個(gè)海灣地區(qū)。在短短幾秒內(nèi)，高速公路張開(kāi)了血盆大口，橋梁倒塌，房屋搖搖欲墜。燭臺(tái)公園內(nèi)，5.4 萬(wàn)名狂熱的球迷四處奔散。

15s內(nèi)，7.1級(jí)的大地震使海灣大橋2.4km的雙層高速公路慘不忍睹。成千上萬(wàn)噸混凝土從天而降，落在了下層路面上，車(chē)輛和行人都被埋在下面。當(dāng)?shù)卣芸飓@得消息，地震嚴(yán)重?fù)p壞了連接奧克蘭和舊金山的主要交通干線——海灣大橋。

命懸海灣大橋

“吱吱吱……”，在鋼筋混凝土的重壓之下，海灣大橋的路面搖搖欲墜，開(kāi)始呻吟不已。

消防員蒂姆在經(jīng)受強(qiáng)大的沖擊后幸存下來(lái)，卻被重重地壓在了汽車(chē)儀表板下面。撕裂的傷口一直穿透了肺部，他逃生的唯一希望就是救援人員到來(lái)，可周?chē)黄良?，根本沒(méi)有人影。

距離蒂姆約2km外，還有一輛扭曲變形的汽車(chē)殘骸，越野車(chē)前座上的帕切已經(jīng)停止了呼吸，后座的2個(gè)孩子——?jiǎng)P西姐弟還活著，鮮血順著傷口一股股地淌下，虛弱的身體讓他們無(wú)力反抗，被牢牢地束縛在車(chē)廂中。

各地救援人員都進(jìn)入了戒備狀態(tài)，但面對(duì)地震帶來(lái)如此大規(guī)模的破壞，消防隊(duì)員應(yīng)接不暇。大面積的搜救活動(dòng)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)現(xiàn)有人員所能應(yīng)對(duì)的范圍。危急時(shí)刻， 一個(gè)個(gè)志愿者們站出來(lái)，他們將生死置之度外，冒險(xiǎn)攀上坍塌的賽普里斯雙層高速公路之間，幫助專業(yè)救援人員一起搜尋幸存者。

生命垂危

得到880高速公路有2個(gè)孩子被困的消息后，奧克蘭消防員迅速前往救援。到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后，消防員一路匍匐前進(jìn)，在搖搖欲墜的路面上尋找遇難者。余震不時(shí)發(fā)生，一次次摧殘著這龐大的鋼筋混凝土建筑。

沿著坍塌的高速公路向下，奧克蘭消防隊(duì)使用氣動(dòng)工具開(kāi)出一條通路，來(lái)以解救汽車(chē)殘骸中的2個(gè)孩子。時(shí)間一分一秒地流失，10歲的凱西和8歲的朱里諾都已進(jìn)入休克狀態(tài)。1h30min后，凱西首先獲救，由于頭骨，顴骨和下頜骨折，一經(jīng)獲救她就被送往附近一家醫(yī)院進(jìn)行急救，手術(shù)總共持續(xù)了8h。

救出凱西后，消防隊(duì)員再次返回廢墟，他們嘗試將朱里諾帶出去，出乎他們預(yù)料，坐在車(chē)子后排的朱里諾因受到巨大的沖擊被摔到了前面，造成雙腿被分別卡在了前排的兩個(gè)車(chē)座下面。更為不幸的是，支撐上層路面的混凝土橫梁正好砸在了前排，造成前排的帕切當(dāng)場(chǎng)死亡。而朱里諾的左腿從髖部中間以下部位被壓住，右腿膝蓋以下部位也全都被壓在了車(chē)座下面，更為嚴(yán)重的是他的右腿已經(jīng)粉碎性骨折。

面對(duì)此種情況，消防人員只得暫時(shí)停止動(dòng)作，此刻稍有差池都可能使男孩喪命。為了保住男孩的生命，他們急需醫(yī)生的幫助。

危機(jī)彌漫在海灣大橋上，灼熱的天氣烘烤著這片廢墟，幾臺(tái)大型風(fēng)扇不斷吹散聚集的汽油煙氣，同時(shí)驅(qū)趕著現(xiàn)場(chǎng)35℃的高溫。又是一波余震，消防人員真切地感覺(jué)到整個(gè)路面都在劇烈晃動(dòng)。指揮中心示意路段危險(xiǎn)，要求人員撤回。但消防人員下定決心，只要朱里諾還活著，就不能離開(kāi)。

有關(guān)賽普路斯高速公路坍塌的新聞迅速傳開(kāi)，作為附近一家醫(yī)院外傷科主任的詹姆斯醫(yī)生，主動(dòng)要求參與現(xiàn)場(chǎng)救援。一到現(xiàn)場(chǎng)，詹姆斯首先察看了8歲男孩朱里諾的傷勢(shì)，他當(dāng)機(jī)立斷，為朱里諾截肢。在消防人員的幫助下，前排媽媽的尸體被順利清除，而朱里諾的左腿也得以解脫。與此同時(shí)，詹姆斯醫(yī)生已經(jīng)接觸到他的右腿，準(zhǔn)備進(jìn)行截肢手術(shù)。

長(zhǎng)時(shí)間的傷痛已使得朱里諾身體虛弱，血壓不斷降低。詹姆斯醫(yī)生必須盡快完成手術(shù)，控制住他右腿的失血狀況。他打通了一條靜脈通道，并為朱利諾注射了止痛藥。在狹小的空隙中，詹姆斯醫(yī)生不清楚他右腿的情況，只能憑借雙手去感覺(jué)。手術(shù)結(jié)束后，朱里諾左腿的主血管卻失去了控制，血從他的臀部，一直流到了腳底。緊急情況下，詹姆斯醫(yī)生只能用手指摁住，盡量防止流血過(guò)多。

當(dāng)消防員把他從車(chē)?yán)锞瘸鰜?lái)時(shí)，詹姆斯醫(yī)生用手竭力按住血管，并用繃帶纏緊他的腿，盡可能做好緊急處理。隨后，朱里諾被迅速送往醫(yī)院，在那里手術(shù)最終得以完成。

絕地救援

在1.6km外的高速公路廢墟中，消防員蒂姆同樣被困在了自己的汽車(chē)?yán)锩?，?tīng)不到救援人員的聲音，只有周?chē)切┢?chē)殘骸中傳出一些雜亂不堪的聲響。

1h后，一名志愿者匍匐爬進(jìn)夾層，尋找幸存者。他發(fā)現(xiàn)了被困在汽車(chē)駕駛室中的蒂姆。蒂姆的傷勢(shì)非常嚴(yán)重，瞬間的垮塌使他被困在不足1m的狹窄空間里，他試圖挪動(dòng)身體，但是他的雙腿扭曲著被別在方向盤(pán)下面，腳踝也被卡在踏板的縫隙中。他等待著救援，志愿者的出現(xiàn)使他重獲生存的希望。

為了使蒂姆獲得更大空間，志愿者將輪胎泄氣以降低車(chē)身。這一方法似乎很奏效，混凝土和車(chē)身之間出現(xiàn)了近2m的縫隙。但沒(méi)過(guò)多久，這條裂縫又合攏了?？逅穆访孢M(jìn)一步掠奪者蒂姆的生存空間，時(shí)間緊迫，志愿者迅速找來(lái)消防人員幫忙。

消防員維克托臨危受命，參加到救援蒂姆的行動(dòng)中，救援過(guò)程中，他深入夾縫確定蒂姆的確切位置。行進(jìn)在斷層中，他的生命同樣岌岌可危。蒂姆受困的位置太窄，維克托不能直接將他從夾縫中帶出來(lái)，必須利用氣動(dòng)工具支撐起裂縫。endprint