繆志明

(天津市工會管理干部學院 天津市 300380)

時下，我國附近海域紛擾不斷，這不由令筆者想起一段至今尚未被披露的史實：50年前，毛澤東主席曾要求石油部的同志“看看《海賦》這篇文章”。

《海賦》為晉代辭賦家木華所撰之海杰作。木氏為廣川(今河北棗強縣)人，字玄虛，曾任晉武帝岳丈楊毅的幕府主薄，《海賦》乃其唯一傳世之作，收于昭明太子蕭統(tǒng)所編《文選》卷十二，李善《文選注》引傅亮《文章志》贊曰：“廣川木玄虛為《海賦》，文雋麗，足繼前良。”這說明，《海賦》很早便已享有盛名。

此篇不足1500字的辭賦，極盡鋪陳排比之能事，將大海的浩瀚氣勢、多姿風貌、豐饒物產(chǎn)以及諸種靈怪，作了極富感染力的描寫。它用“江河既導，萬穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。瀝滴滲淫，薈蔚云霧，涓流泱瀼，莫不來注。於廓靈海，長為委輸”諸句，道出了大海為眾流之宗；并用“其為廣也，其為怪也，宜其為大也”諸句，對大海的遼闊壯奇發(fā)出由衷頌贊；結尾深深感嘆：“且其為器也，包乾之奧，括坤之區(qū)。惟神是宅，亦祗是廬。何奇不有，何怪不儲。芒芒積流，含形內虛。曠哉坎德，卑以自居。弘往納來，以宗以都。品物類生，何有何無?！弊髡吣欠N對大海的由衷崇拜，簡直達到了無以復加的程度。

1964年，披閱《文選》興致正濃的毛澤東，忽對《海賦》給予了特別關注，透露此一信息的，是時任文化部黨組書記兼副部長齊燕銘的一通信札。

該信是寫給中華書局總編輯金燦然的，全文如下

“燦然同志：最近富春同志向石油部的傳達中，提到毛主席說，石油部工作的同志可以看看《海賦》這篇文章?，F(xiàn)在石油部的負責同志把他們用語譯、意譯的兩種《海賦》譯稿送我，讓我看看對不對，他們準備在專業(yè)會議上印發(fā)。我最近較忙，來不及看，請你轉托書局的同志幫助看看，如需修改，即在原稿上改，并在兩稿中選一種。改好后即請退我轉石油部。如有更好的現(xiàn)成譯稿，交我轉給石油部也可以。再，因他們最近即要開會，譯稿盼快點看好。望注意保重身體。敬禮！齊燕銘。一九六四年十月十五日?！?/p>

金氏接信后，即用另紙，寫了如下處理意見：

“請沈玉成辦。不要告訴他什么人讓譯的，只說我要譯。告孫人和、章錫琛，請他們先看一下原文，有些地方要請教他們。以最快的速度辦完。先看懂原文，分段，標點。不懂的去問孫人和。再就兩稿選一稿加工或改譯?！?/p>

信中所言及的沈、孫、章三氏，分別為中華書局的編輯、顧問與副總編輯，他們三人通力合作，很快將《海賦》作了重譯，并附上簡介、點斷分段后的原文與詳細注釋，呈交金燦然，并于次年3月，以專輯形式，集載于該局內部刊物《業(yè)務情況》上。署有金氏簽名的該期刊物，連同其批示、齊燕銘信及《海賦》簡介、譯文、注釋原稿，被裝訂一冊，留存于檔?？刹恢烤购喂?，前數(shù)年，該冊隨同中華書局的一大批舊卷宗，竟被賣到了廢品站，旋即又轉流到舊書市場。逛舊書市時，筆者訝見其物，即毫未猶豫地將其購下，因而始獲曉如上一段史實。只是研讀再三，筆者亦未弄明白，毛澤東主席讓石油部同志看看《海賦》，是否與海上石油開發(fā)有關。

此批資料中，還有中國人民解放軍軍事學院副院長高體乾寫給金燦然的一封信，信中告示金氏，他已將《海賦》相關資料，退還給了書局。這說明，中華書局工作人員整理好的《海賦》譯文、注釋及簡介，金還曾送高審讀過。未知這是否意味著，《海賦》這篇古辭賦是否還有某種軍事參考價值。

《海賦》原文：

昔在帝媯臣唐之代，天綱浡潏，為凋為瘵；洪濤瀾汗，萬里無際；長波涾，迤涎八裔。于是乎禹也，乃鏟臨崖之阜陸，決陂潢而相沃。啟龍門之岞，墾陵巒而嶄鑿。群山既略，百川潛渫。泱漭澹濘，騰波赴勢。江河既導，萬穴俱流，掎拔五岳，竭涸九州。瀝滴滲淫，薈蔚云霧，涓流泱瀼，莫不來注。於廓靈海，長為委輸。其為廣也，其為怪也，宜其為大也。

爾其為狀也，則乃浟湙瀲滟，浮天無岸；浺瀜沆漾，渺彌湠漫；波如連山，乍合乍散。噓噏百川，洗滌淮漢；襄陵廣舄，浩汗。若乃大明轡于金樞之穴，翔陽逸駭于扶桑之津。彯沙礐石，蕩島濱。于是鼓怒，溢浪揚浮，更相觸搏，飛沫起濤。狀如天輪，膠戾而激轉；又似地軸，挺拔而爭回。岑嶺飛騰而反覆，五岳鼓舞而相磓。濆淪而滀漯，郁沏迭而隆頹。盤盓激而成窟，滐而為魁。泊柏而迤飏，磊匒而相豗。驚浪雷奔，駭水迸集；開合解會，瀼瀼濕濕；葩華踧沑，濘潗。若乃霾曀潛銷，莫振莫竦；輕塵不飛，纖蘿不動；猶尚呀呷，馀波獨涌；澎濞灪，碨磊山壟。爾其枝岐潭瀹，渤蕩成汜。乖蠻隔夷，回互萬里。若乃偏荒速告，王命急宣，飛駿鼓楫，泛海凌山。于是候勁風，揭百尺，維長綃，掛帆席，望濤遠決，冏然鳥逝，鷸如驚鳧之失侶，倏如六龍之所掣。一越三千，不終朝而濟所屆。若其負穢臨深，虛誓愆祈，則有海童邀路，馬銜當蹊。天吳乍見而仿佛，蝄像暫曉而閃尸。群妖遘迕，眇冶夷。決帆摧幢，戕風起惡。廓如靈變，惚怳幽暮。氣似天霄，叆靅云步。倏昱絕電，百色妖露。呵歘掩郁，矆睒無度。飛澇相磢，激勢相沏。崩云屑雨，浤浤汩汩。踔湛，沸潰渝溢。瀖泋濩渭，蕩云沃日。于是舟人漁子，徂南極東，或屑沒于黿鼉之穴，或掛罥于岑嶅之峰?；虺赋感剐褂诼闳酥畤?，或泛泛悠悠于黑齒之邦?；蚰似剂鞫∞D，或因歸風以自反。徒識觀怪之多駭，乃不悟所歷之近遠。爾其為大量也，則南澰朱崖，北灑天墟，東演析木，西薄青徐。經(jīng)途瀴溟，萬萬有馀。吐云霓，含魚龍，隱鯤鱗，潛靈居。豈徒積太顛之寶貝，與隨侯之明珠。將世之所收者常聞，所未名者若無。且希世之所聞，惡審其名？故可仿像其色，叆霼其形。爾其水府之內，極深之庭，則有崇島巨鰲，峌孤亭。擘洪波，指太清。竭磐石，棲百靈。飏凱風而南逝，廣莫至而北征。其垠則有天琛水怪，鮫人之室。瑕石詭暉，鱗甲異質。若乃云錦散文于沙汭之際，綾羅被光于螺蚌之節(jié)。繁采揚華，萬色隱鮮。陽冰不冶，陰火潛然。熺炭重燔，吹炯九泉。朱焰綠煙，眇蟬蜎。魚則橫海之鯨，突扤孤游，戛巖嶅，偃高濤，茹鱗甲，吞龍舟。噏波則洪漣踧蹜，吹澇則百川倒流?；蚰瞬涞鸥F波，陸死鹽田，巨鱗插云，鬐鬣刺天，顱骨成岳，流膏為淵。若乃巖坻之隈，沙石之嶔，毛翼產(chǎn)鷇，剖卵成禽。鳧雛離褷，鶴子淋滲。群飛侶浴，戲廣浮深。翔霧連軒，泄泄淫淫。翻動成雷，擾翰為林。更相叫嘯，詭色殊音。若乃三光既清，天地融朗。不泛陽侯，乘蹻絕往。覿安期于蓬萊，見喬山之帝像。群仙縹眇，餐玉清涯。履阜鄉(xiāng)之留舄，被羽翮之纚。翔天沼，戲窮溟，甄有形于無欲，永悠悠以長生。且其為器也，包乾之奧，括坤之區(qū)。惟神是宅，亦祗是廬。何奇不有，何怪不儲？芒芒積流，含形內虛。曠哉坎德，卑以自居。弘往納來，以宗以都。品物類生，何有何無！