錢丹萍

[摘要]諺語是世界各國人名在長期的生活實踐中，日積月累，約定俗成的短小語句。是人類在漫長的歲月中總結(jié)出來的藝術(shù)珍品。英語閱讀中有大量的這類語言形式。為了更好地學(xué)習(xí)西方文化，就要比較、鑒、才能更好地理解作品。本文將對漢語和英語中一些為大眾喜愛和流行的諺語進(jìn)行比較，并分析各自特點。

一、 諺語的界定

翻開各類英語詞典，不難發(fā)現(xiàn)人們對于英語諺語的解釋存在著很大的分歧。Proverb， set phrase sayings， maximas等都有著相似之處，很多人對其常常搞不清楚區(qū)別。有的詞典講成語列為諺語，有的則說成俗話。 概念模糊不清。而在漢語諺語的解釋中同樣也有類似的情況。很多演講文章都不不乏這樣的言辭“俗話說”， “古人云”。諺語的范圍似乎非常廣泛，很難界定。既有寓意深刻，形式完整的諺語，又有一些形式較為特殊的歇后語、俗語等。筆者認(rèn)為。我們要學(xué)好漢英諺語，就應(yīng)該首先區(qū)別清楚，諺語、成語、俗語、歇后語。它們是既有聯(lián)系又有區(qū)別的幾個不同的概念。本文旨在比較嚴(yán)格意義上的諺語，它主要是指那種廣泛流傳于英、漢兩種語言世界的民眾中，為老百姓所喜歡，膾炙人口。簡練而生動。常常用于傳授生活經(jīng)驗，有教訓(xùn)教誨勸導(dǎo)之功能。

二、 內(nèi)涵

對于漢語中的諺語內(nèi)容，不同的學(xué)者有不同的分法。風(fēng)土諺， 事理諺，天氣諺，常識諺，修辭諺等等，大概可分為八類。各國人名總結(jié)出的諺語基本上都是源于自己的社會和人生經(jīng)驗，所以在諺語的形式和內(nèi)容上有相似和相近之處。對于漢語言語的分類也基本適用于對英語諺語的分類。例如：

勤勞是財富的右手，節(jié)約是左手（Industry is fortunes right hand， and frugality her left.）

好事多磨，好景不長。（A good thing is soon snatched up.）

慢工出細(xì)活（Soft fire makes sweat malt.）

有多少國家就有多少風(fēng)俗習(xí)慣。So many countries， so many customs.）

竹籃打水一場空。（Draw water with a sieve）

盡管兩種語言的諺語在分類上基本相似，但只要我們進(jìn)行認(rèn)真細(xì)致的比較就不難發(fā)現(xiàn)這二種語言中的諺語側(cè)重點有所不同。主要表現(xiàn)在，漢語的諺語通常反映農(nóng)事活動，比如天氣、生產(chǎn)，還有風(fēng)土人情地方民俗等。由于中國是一個農(nóng)業(yè)大國。勞動人民祖祖輩輩與大自然作斗爭，對自己的家鄉(xiāng)山川河流高山峽谷有著深深的感情。在長期的生產(chǎn)活動中與自然界，天氣、季節(jié)等密不可分。因此這類諺語層出不窮。地域的不同，地理位置的差異，自然地貌的構(gòu)成反映在諺語的內(nèi)容上。另外，中國是一個人口眾多的國家，名族幾十個，風(fēng)俗習(xí)慣各異。而英國是一個面積不大的島國， 名族的成分比起中國來單一得多。風(fēng)土人情差異不大，而且英國靠海洋，人民的生產(chǎn)活動與水運航海關(guān)系密切。因此，不難理解英漢兩種諺語所反映的范疇不盡相同。

三、 思想意識的想通與差異

人類有很多共性和共同之處，我們可以從英語諺語和漢語諺語中表達(dá)的思想內(nèi)涵看出。由于都共同總結(jié)了人類的日常生活和經(jīng)驗，與實踐有關(guān)，所以反映了一些永恒的真理。兩國人民的智慧由此可見一斑。Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。春雨貴如油。（Rain during spring time is precious as oil.）種瓜得瓜，種豆得豆。（As a pan sows， so shall he reap.）人勤地不懶。（If man is diligent， soil is not idle.） 瑞雪兆豐年。（A snow year， a rich year.） 一粒下地，萬粒歸倉。（From one grain sown into the earth， one thousand grains will spring.） 前人種樹， 后人乘涼。（Ancestors plant trees while descendants enjoy the coo under the tree shade—enjoying the fruits of labor of ones ancestors.） 英語諺語和漢語諺語都強調(diào)思想意識對物質(zhì)、實踐活動的反作用“Where there is a will， there is a way兩國有著不同的歷史文化背景，不同的風(fēng)俗習(xí)慣。不同的地域概貌。眾多的不同必然導(dǎo)致諺語中表現(xiàn)出的觀念不同。兩種不同的諺語在對人生，生產(chǎn)、生活經(jīng)驗，社會現(xiàn)象，人們的思想行為進(jìn)行總結(jié)，評判，都肯定要打上自己民族的烙印。表現(xiàn)為一些有趣的差別。指著從別人錯誤里學(xué)乖，愚者從自己錯誤里改正。（Wise men learn by other mens mistakes fools， by their own.漢語翻譯為：上一回當(dāng)學(xué)一回乖。（Diligence is the mother of good luck） 漢語認(rèn)為失敗是成功之母，而按照英國人的觀念勤奮是成功之母。從這樣的理解中，可以看出因果人認(rèn)為在失敗面前不應(yīng)當(dāng)氣餒妥協(xié)。這樣理解蘊含著深刻的哲理。

四、 來源的差異

漢英兩種諺語在修辭上都是采用比喻、（明喻，暗語，借喻等）還有擬人。擬物等各種手法大致相同。然而在取材方面，兩種諺語卻有著很大的區(qū)別。這也是因為生存空間，歷史文化，經(jīng)濟(jì)的差別等造成，因果靠近大海，因此很多諺語與海洋聯(lián)系密切。如：No fishing like fishing in the sea.捕魚要到大海。In a calm sea， every man is a pilot.在平靜的海面，人人都能當(dāng)海員。The sea refuse no river. 大海也抱怨缺水。中國地理概貌多變，地形復(fù)雜。高山， 峽谷，多數(shù)人住在內(nèi)陸?？亢５牡胤讲欢唷Ｈ藗円苑N耕種為主要活動。這些特點也在諺語中有著明顯的反映。如：強扭的瓜不甜。姜還是老的辣。另外，英國人多數(shù)是基督教徒。在諺語中不難發(fā)現(xiàn)有諸多與宗教信仰有關(guān)的句子。如All are not saint that go to church. 上教堂的未必都是圣人Clergymens sons always turn on badly.牧師的兒子總是不成器。A runaway monk never praise his convent.逃出來的修道士，決不會稱贊修道院。

五、結(jié)束語

綜上所述。兩種諺語存在著不少差異，為了更好地了解西方文化，縮小溝通的距離。有必要研究兩種諺語的差別。

（作者單位：貴州師范學(xué)院外國語學(xué)院）