郭 飛

(黃山學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，安徽 黃山 245041)

《追風(fēng)箏的人》是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡賽尼的第一部小說，自出版后，翻譯成多種文字，受到全世界讀者的歡迎。該書，講述阿富汗少年阿米爾的成長(zhǎng)故事。他背叛自己同父異母的兄弟，后來卻又走上救贖之路。據(jù)CNKI統(tǒng)計(jì)顯示，目前國(guó)內(nèi)有80余篇關(guān)于此部作品的研究，它們以身份認(rèn)同、民族關(guān)系、成長(zhǎng)小說、生態(tài)批評(píng)、意象解讀等視角解讀該小說。余剛對(duì)阿米爾的身份認(rèn)同軌跡進(jìn)行闡釋，他認(rèn)為，主人公由于身份認(rèn)同感的缺失從而導(dǎo)致在找尋過程中的焦慮[1]；曾萬泉通過分析作品的人物關(guān)系來探討阿富汗的民族關(guān)系，他指出，小說以人物關(guān)系折射出阿富汗民族間的沖突以及不平等的社會(huì)階級(jí)觀念[2]；蔣小慶在其碩士論文中用成長(zhǎng)主題探討阿米爾的思想和心理如何在外力的推動(dòng)下一步步摒棄自私和唯我的道德觀，從幼稚走向人性善良和在邪惡面前不畏強(qiáng)暴而秉持正義的高貴品德。[3]王建榮從民族精神與道德傳承、社會(huì)文化變遷與倫理關(guān)懷等角度解讀風(fēng)箏意象,他認(rèn)為風(fēng)箏意象具有重要敘事功能，是多元隱喻的載體[4]。但目前國(guó)內(nèi)關(guān)于《追風(fēng)箏的人》的研究與探討主要集中在救贖主題，不少學(xué)者從認(rèn)知詩學(xué)、會(huì)話分析、親情關(guān)系、人性原罪等方面闡述該主題。他們認(rèn)為，胡賽尼通過小說中人物的命運(yùn)反映阿富汗社會(huì)中因階級(jí)、宗教信仰不同造成的友誼與背叛之間的矛盾，為追求人性真諦，個(gè)體沖破宗教戒律和社會(huì)習(xí)俗的束縛，獲得救贖。然而，在成長(zhǎng)與救贖中，小說中的“我”與“男性權(quán)力”存在密切關(guān)聯(lián)，這一點(diǎn)，國(guó)內(nèi)研究還未涉及到。主人公阿米爾的背叛、反省與救贖同“我”對(duì)男權(quán)意識(shí)的崇拜、擯棄、反抗一一對(duì)應(yīng)。救贖之路，是對(duì)男性權(quán)威的態(tài)度流變之路。

一 父權(quán)崇拜與人性背叛

《追風(fēng)箏的人》在某種程度上勾勒出一個(gè)男權(quán)世界，母性缺失是這個(gè)世界的典型特征。小說給人印象深刻的女性有四位。阿米爾的母親因生產(chǎn)時(shí)出血過多而謝世?！拔摇睆恼掌峡吹健澳槑⑿Φ膵寢尨┲咨路?，宛如公主”[5]5。寥寥數(shù)字，母親的和善、純潔、高貴，令人心生向往?！拔摇钡哪赣H在小說中只作為思念的對(duì)象出現(xiàn)過幾次；哈桑的母親漂亮但身份卑微，年輕時(shí)放蕩不羈，對(duì)自己的丈夫冷嘲熱諷，與當(dāng)?shù)剀娙藦P混，最后拋下剛出生的兒子自顧尋歡；“我”的岳母雅米拉，心地善良，喜歡歌唱。丈夫塔赫里同她結(jié)婚時(shí)，簽署的條款之一就是“她永遠(yuǎn)不能在公開場(chǎng)合唱歌”[5]171。第四位女性是“我”的妻子索拉雅，雖出身高貴卻曾跟人私奔，成為難以嫁出去的女子?？梢钥闯觯≌f中的女性或紅顏薄命，或煙花風(fēng)塵，或丟失自我，或無法生育，她們都以弱勢(shì)的形象出現(xiàn)在阿富汗男人眼中。

相反，塔赫里、阿辛汗等人則扮演著主宰或先知角色，塔赫里傳統(tǒng)、自尊，身上帶有典型阿富汗男人的秉性，他對(duì)妻女苛責(zé)，不準(zhǔn)自己太太隨意唱歌，不準(zhǔn)女兒選擇自己喜愛的教師職業(yè)；阿辛汗在小說里起著引線作用，出現(xiàn)次數(shù)不多，但他已化身為先知式人物。起居室的櫥柜里，有三張照片，其中一張：我還是嬰兒，爸爸抱著我，看上去疲憊而嚴(yán)厲，我在爸爸懷里，手里卻拉著拉辛汗的小指頭[5]5。小說開始就通過這一細(xì)節(jié)隱喻了拉辛汗在“我”生命中的重要作用，這似乎暗示，他是我心靈救贖路上的指引人。多年后，拉辛汗打電話給在美國(guó)的阿米爾，“來吧，這兒有再次成為好人的路”[5]186。小說雖未對(duì)拉辛汗著過多筆墨，但他卻以男性世界的智者和先知的姿態(tài)出現(xiàn)，圍繞“我”發(fā)生的一切，他似乎都心知肚明。

小說描寫了阿米爾父親的外形、愛好、性格及關(guān)于他的神奇?zhèn)髡f。父親的話題永遠(yuǎn)只是政治、生意、足球；父親的綽號(hào)叫“颶風(fēng)先生”，“身材高大……雙手強(qiáng)壯，能將柳樹連根拔起”，“眼珠子一瞪，能讓魔鬼跪地求饒。他身高近2米，每當(dāng)他出席宴會(huì)，總是像太陽吸引向日葵那樣，把注意力吸引到自己身上。”[5]13這些言辭，無不折射出“我”對(duì)父親的仰視及崇拜。甚至，我的夢(mèng)里都少不了關(guān)于父親的傳說。據(jù)說父親跟黑熊搏斗過，“但凡涉及爸爸的故事，從來沒有人懷疑他的真實(shí)性?！薄拔矣洸磺逵卸嗌俅危蚁胂笾职植珦舻膱?chǎng)面，甚至有時(shí)連做夢(mèng)都?jí)粢?，?mèng)中，我分不清哪個(gè)是爸爸，哪個(gè)是熊?！盵5]12政治、足球、黑熊，這些充斥著男人陽剛之氣的符號(hào)將父親打造得威武、高大、神氣。此外，父親慷慨仗義，修建孤兒院，每隔一周宴請(qǐng)三十多人來家用餐。在阿米爾眼里，“我對(duì)父親敬若神明”[5]31。然而，阿米爾生性懦弱敏感，并不討父親的歡心。父親帶他去湖邊度假，他跟父親說話，父親只簡(jiǎn)單“哼”兩下；父親帶阿米爾看比武大賽，“我”看到選手死亡而大哭，父親開車時(shí)“沉默不語，厭惡溢于言表”[5]21；父親跟阿辛汗聊天，甚至懷疑“我”是不是他的兒子。父子間的情感失衡，讓阿米爾陷入無邊的挫折感與焦慮中。父親對(duì)阿桑的喜愛加深了阿米爾的挫敗感，“我”不明白為何父親會(huì)對(duì)一個(gè)哈扎拉仆人那么友愛而溫和。阿米爾為了讓爸爸只屬于他一人，對(duì)父親撒謊說，阿桑有事情不能一起去湖邊。他還恨孤兒院的孩子，希望他們隨父母一起死掉。阿米爾對(duì)父親的愛渴望至極，他睡前臆想：“我想起爸爸，他寬廣的胸膛……他身上甜甜的酒味，他用胡子扎我的臉蛋”[5]32。在崇拜父親和得不到父親寵愛的矛盾里，阿米爾設(shè)法尋求父親的認(rèn)同。弗洛伊德認(rèn)為：“當(dāng)人失去或不能擁有某一愛戀對(duì)象時(shí)，為了重新得到甚至長(zhǎng)期擁有它，他或許會(huì)努力使自己與該對(duì)象相似。這便是損失認(rèn)同?！盵6]74母愛的缺失、父權(quán)崇拜的冷漠回應(yīng)，促使阿米爾努力跟父親相似，變得勇敢、堅(jiān)強(qiáng)。父親在閑談中認(rèn)為阿米爾能贏回風(fēng)箏巡回賽，阿米爾立志“讓他看看，他的兒子終究不同凡響”[5]55。弗洛伊德指出：“損失認(rèn)同常見于遭到父母冷遇的兒童身上，為重獲父母的愛，他們賣力地按父母的意志來表現(xiàn)。父親對(duì)孩子怎么要求，孩子就怎樣與之認(rèn)同?！盵6]75然而，正是阿米爾在父權(quán)崇拜與認(rèn)同找尋的糾纏中，他背叛了哈桑。

阿米爾與阿桑將其他放風(fēng)箏的人斗敗。撿拾被打敗的風(fēng)箏時(shí)，阿桑遭到阿塞夫雞奸。阿米爾站在巷口目睹一切，卻一言不發(fā)，他想的是“為了贏回爸爸，這也許是阿桑必須付出的代價(jià)”[5]77。阿桑返回時(shí)，阿米爾首先關(guān)心的是風(fēng)箏并檢查其是否有裂痕。為得到父親的愛，阿米爾對(duì)阿塞夫的罪惡行為只字未提，雖然他知道那是犯罪。在父親溫暖的懷抱里，阿米爾“忘記了自己的所作所為，那感覺真好”[5]78。由此可見，阿米爾對(duì)阿桑的背叛皆因他對(duì)以父親為代表的男權(quán)崇拜而起。父權(quán)下的愛與認(rèn)同激發(fā)出阿米爾內(nèi)心的民族歧視、自私唯我，從而為他日后的內(nèi)心煎熬與痛苦埋下苦澀種子。阿米爾在日后生活里，他無法忍受阿桑真誠(chéng)而絕望的目光，無法跟阿桑分享父親的關(guān)愛，他制造偷盜假象誣陷阿桑。阿桑父子決意離開，阿米爾并未如釋重負(fù)，相反，罪惡感卻加重了。

二 男權(quán)崇拜的消隱與自我反省

阿米爾與父親流亡到美國(guó)后，他們作為阿富汗人的異域身份凸顯出來。阿米爾和父親住在破舊的民房里，父親在加油站干活，他指甲開裂，被機(jī)油弄得臟兮兮的。后來，他們收購舊貨到二手市場(chǎng)去賣。父親曾經(jīng)的風(fēng)采與神性不復(fù)存在，他身負(fù)的男權(quán)色彩也一點(diǎn)點(diǎn)消退?！皩?duì)爸爸來說，美國(guó)是個(gè)哀悼過去的地方?！盵5]125父親對(duì)阿富汗曾發(fā)生的一切耿耿于懷，作為曾是阿富汗上流社會(huì)的一員，他為失去的感到痛心，獨(dú)自哀嘆：“美國(guó)，甚至世界需要一個(gè)強(qiáng)硬的漢子?！盵5]122言外之意，阿富汗政府當(dāng)時(shí)需要捍衛(wèi)自己的國(guó)家，捍衛(wèi)以“父親”為代表的一群人的過去。父親無法融入美國(guó)社會(huì)，他拒絕參加英語培訓(xùn)班，拒絕接受移民局贈(zèng)送的食物券，在美國(guó)商店，他為對(duì)方要查看身份證而大為光火。由此，父親變成一個(gè)弱者形象，作為男權(quán)象征的他出現(xiàn)垮掉的跡象。美國(guó)對(duì)阿米爾來說“是個(gè)埋葬往事的地方”[5]125。他將心靈上的愧疚淡忘，阿桑不在了，無人跟他爭(zhēng)奪分享父親的呵護(hù)與關(guān)愛。在處理父親與美國(guó)文化沖突時(shí)，阿米爾以成人的姿態(tài)去解釋、道歉，提議替父親報(bào)英語補(bǔ)習(xí)班。逃亡美國(guó)后，阿米爾全然擯棄曾經(jīng)對(duì)父親盲目的迷戀與崇拜。相反，他開始同情父親。吃飯時(shí)，“我握住他的手，我的是學(xué)生哥兒的手，干凈柔軟，他的是勞動(dòng)者的手，骯臟且長(zhǎng)滿老繭”[5]126。在得知父親患癌癥后，阿米爾找來《古蘭經(jīng)》，跪在地上乞求自己不曾相信的真主。父子相依為命，彼此認(rèn)同。在阿米爾高中畢業(yè)時(shí)，父親對(duì)他說：“我很驕傲，阿米爾”[5]127。父親在阿米爾上大學(xué)前為他買了舊汽車。父子深情將阿米爾從父權(quán)崇拜中拉出來并讓他體會(huì)到人間溫情的寶貴與珍惜。

阿米爾對(duì)美國(guó)這一異域文化心存熱愛。我“仍為這個(gè)國(guó)家遼闊的幅員驚嘆不已，城市之外有城市……峰巒之外還有山脈，還有更多城市，更多的人群”[5]132。他認(rèn)為美國(guó)沒有鬼魂、沒有遍地的地雷、沒有阿桑那樣的兔唇兒童、沒有被草草掩埋的兒童，沒有罪惡?！熬退悴粸閯e的，單單為這個(gè)，我也會(huì)擁抱美國(guó)?！盵5]132阿米爾對(duì)的美國(guó)欣然接受似乎也暗示著美國(guó)的某些諸如獨(dú)立、自由等標(biāo)簽會(huì)對(duì)其產(chǎn)生影響。小說里，阿米爾在未來職業(yè)的選擇上確實(shí)表現(xiàn)出獨(dú)立意識(shí)，他告訴父親將寫作當(dāng)做未來事業(yè)。父親反對(duì)，希望他去學(xué)醫(yī)、學(xué)法律。但“我會(huì)堅(jiān)持自己的立場(chǎng)，我決定了，我不想再為爸爸犧牲了”[5]130。這儼然說明，阿米爾已放棄對(duì)父權(quán)及男權(quán)的崇拜，走向獨(dú)立。雖然他愛父親，同情父親，但他已跨出擯棄父權(quán)的一大步。

阿米爾擯棄父權(quán)崇拜的最為明顯例證，就是他愛上阿富汗失足少女且要娶她。索拉雅，塔赫里將軍的女兒，正宗普什圖人。她曾跟人私奔，被將軍拿槍逼回來。在阿富汗，失足少女為人不齒，“自那以后媒人再也不敲將軍家的門了。”[5]137“阿富汗男人，尤其那些出生名門望族的人，都是見風(fēng)使舵的家伙，幾句閑話，數(shù)聲詆毀，都讓他們落荒而逃”[5]143。尊嚴(yán)與名譽(yù)對(duì)阿富汗男性多么重要，這也體現(xiàn)出阿富汗社會(huì)的典型男權(quán)特色。阿米爾是阿富汗喀布爾屈指可數(shù)的巨賈的唯一兒子，母親也是被公認(rèn)為喀布爾數(shù)得上的淑女，祖上是皇親貴胄，他的祖父是一個(gè)萬眾景仰的法官。阿米爾也是出生名門。但他擯棄男權(quán)意識(shí)并為“自己所處的有利地位感到畏怯”[5]144。父親病逝前，阿米爾懇求他前去將軍家求婚。新婚之夜，阿米爾與妻子并排躺著，“終我一生，周圍環(huán)繞的都是男人，那晚，我發(fā)現(xiàn)了女性的溫柔”[5]166。對(duì)阿米爾來說，女性或者母性的回歸，無疑了遣散他內(nèi)心存留的那一絲男權(quán)崇拜，他的世界開始平衡。

正是父子間的深情與扶持、美國(guó)異域文化的影響及生命中母性的回歸讓阿米爾找到性別情感上的平衡，幫他發(fā)現(xiàn)內(nèi)心的自責(zé)與內(nèi)疚，同時(shí)也在某種程度上消除他曾有過的民族及性別偏見，他對(duì)過去的背叛開始自省。父親送車給他的那個(gè)夜晚，阿米爾激動(dòng)而開心，父親提起阿桑,“我的脖子好像被一堆鐵手掐住了”[5]129。阿米爾開車去海邊，他想起自己曾跟阿桑看海的約定；索拉雅教女仆讀書認(rèn)字的事，讓阿米爾想起他曾愚弄不識(shí)字的阿桑及用晦澀字眼取笑他；索拉雅向阿米爾說起自己的過去，阿米爾“懷疑，在很多方面，她都比我好很多，勇氣只是其中之一”[5]160；新婚之夜，阿米爾尋思阿桑是不是也結(jié)婚了；面對(duì)索拉雅的過去，阿米爾不在意，他認(rèn)為他也有過去，且對(duì)過去悔恨莫及；出版第一本書后，阿米爾想起阿桑曾說過全世界都會(huì)讀你的書之類的話；索拉雅不能生育，阿米爾認(rèn)為：“也許在某個(gè)地方，有某個(gè)人，因?yàn)槟臣聸Q定剝奪我為人父的權(quán)利，以報(bào)復(fù)我曾經(jīng)的所作所為”[5]183……男權(quán)崇拜的消隱及生命里的母性補(bǔ)償在阿米爾的自我反省中起到關(guān)鍵作用，阿米爾在自我回歸及周遭溫情的浸潤(rùn)后發(fā)現(xiàn)心靈及人性漏洞，他開始自省，這是他心靈救贖的鋪墊。

三 對(duì)男權(quán)的反抗與心靈救贖

阿米爾對(duì)男性權(quán)威的崇拜導(dǎo)致他對(duì)哈桑的背叛，那么，自我救贖就意味著回頭尋找這一引發(fā)罪惡的源頭，這樣，救贖才具有對(duì)精神背叛的等值補(bǔ)償意義。阿塞夫?qū)５男郧址感袨?，這一行為在阿富汗可謂重罪，但當(dāng)時(shí)阿米爾視而不見，也未舉報(bào)，父權(quán)崇拜是阿米爾冷漠的根本原因。多年后，哈桑的兒子落到阿塞夫手中，成了他的小男寵。如果說阿米爾的父親體現(xiàn)出男權(quán)的父性權(quán)威，那么阿塞夫則是阿富汗社會(huì)中的男性霸權(quán)代表。

青少年時(shí)期的阿塞夫已暴露出極端分子的端倪。當(dāng)他提議性侵犯哈桑時(shí)，同行的伙伴面帶遲疑，他呵斥他們?yōu)榕撤虿⒙暦Q哈桑只不過是一個(gè)哈扎拉人。在阿米爾的生日會(huì)上，阿塞夫能說會(huì)道、拍馬阿諛，他送給阿米爾一本《希特勒自傳》，這一細(xì)節(jié)無疑是阿塞夫未來人生的某種隱喻。阿塞夫還侵犯過他的兒時(shí)伙伴——卡莫，卡莫在流亡路上因精神崩潰而死。阿塞夫?qū)Ψ?、教法的藐視可見一斑?/p>

在小說中，阿塞夫是塔利班政府的小頭目，他的所作所為尤為極端。有學(xué)者認(rèn)為：“無論是作為意識(shí)形態(tài)的伊斯蘭教思想，還是民眾的民族主義情緒都發(fā)展到了不正常的狀態(tài)，而塔利班政權(quán)卻繼續(xù)把它們視為維持自己統(tǒng)治的合法性資源，并有意識(shí)地加以推動(dòng)，于是塔利班政權(quán)開始向極端主義的方向迅速滑落?！盵7]34塔利班在20世紀(jì)末“把伊斯蘭教原教旨主義思想賦予國(guó)家意識(shí)形態(tài)的崇高地位，把自己打扮成復(fù)興古老的‘民族’文化和傳播普遍性的宗教價(jià)值的角色”[8]143。作為塔利班的一份子，阿塞夫極為殘暴毒辣。他監(jiān)督部下將犯有“通奸”罪的一對(duì)男女活活砸死，而這一切都是在“遵照”真主的旨意。一個(gè)為傳播伊斯蘭“宗教價(jià)值”的極端主義者，絕對(duì)奉行伊斯蘭教法之源——《古蘭經(jīng)》。該經(jīng)書在男女兩性問題上，“要求男女平等，這只是伊斯蘭教法婦女觀的終極認(rèn)識(shí)目標(biāo)，但它降示在封建的阿拉伯社會(huì)，它是以生產(chǎn)資料私有制為基礎(chǔ)的父權(quán)社會(huì)，在這種時(shí)代，人們的婦女觀深深烙上‘男尊女卑’的印記”[9]。此外，塔利班在1997年奪取坎布爾后頒行了一系列婦女、文化問題的法令，法令在女性教育、婚姻、就醫(yī)甚至衣著方式上提出極為苛責(zé)的規(guī)定。[7]147這是塔利班政府對(duì)阿富汗社會(huì)男權(quán)至上意識(shí)形態(tài)的進(jìn)一步強(qiáng)化。因此，作為塔利班成員，阿塞夫的男權(quán)至上觀念也有跡可循。更讓人痛心的是，哈桑死后，他的兒子——索拉博——被阿塞夫從福利院帶走并將其收為自己的“男寵”，甚至玩弄“男寵”是權(quán)貴尤其是民兵領(lǐng)袖們社會(huì)地位的象征。

至此，阿塞夫身上體現(xiàn)的男權(quán)至上思想已毋庸置疑?？梢哉f，他是阿富汗社會(huì)的男性權(quán)威代言人。顛覆打倒阿塞夫這一具有符號(hào)意義的代言者及心靈之罪的直接肇事者，將成為阿米爾滌清內(nèi)心罪惡感、獲得內(nèi)心救贖的唯一途徑。面對(duì)阿塞夫，

阿米爾不再如幼時(shí)那樣順從忍耐，他選擇對(duì)峙與反抗。他跟阿塞夫搏斗，那是他第一次跟人打架。內(nèi)心充滿恐怖，說話也語無倫次，被對(duì)方的不銹鋼圈套擊倒在地，幾近死去，阿米爾躺在地上大笑，內(nèi)心想著：“心病已愈，終于痊愈了”[5]279。此時(shí)，他獲得內(nèi)心的寬慰與救贖。在阿米爾男權(quán)意識(shí)的流變里，他逐漸認(rèn)清父與子的關(guān)系，理解親情與善意，擯棄狹隘的民族優(yōu)越感，最為主要的是——阿米爾因崇拜男權(quán)而留下的心靈罪惡，在與阿富汗社會(huì)典型男權(quán)代表的搏斗中得到清洗與救贖。

結(jié)語

《追風(fēng)箏的人》在救贖主題中還存在一條引線，這就是小說中的“我”與“男性權(quán)力”存在關(guān)系的流變?！靶撵`犯罪——反省——救贖”與“男權(quán)崇拜——擯棄男權(quán)崇拜—反抗男權(quán)”這兩條線路彼此交織，互相影響。甚至可以說，阿米爾的救贖就是其自身對(duì)男性權(quán)威的認(rèn)識(shí)過程。

參考文獻(xiàn)：

[1] 余鋼.身份認(rèn)同感的缺失及其尋找的焦慮[J].電影評(píng)介,2009(5):47-48.

[2] 曾萬泉.《追風(fēng)箏的人》人物關(guān)系隱含的阿富汗民族關(guān)系[J].社會(huì)縱橫，2013，28(3)：259-261.

[3] 蔣小慶.救贖中的成長(zhǎng)——從成長(zhǎng)小說的角度解讀《追風(fēng)箏的人》[D].揚(yáng)州：揚(yáng)州大學(xué)，2010．

[4] 王建榮.《追風(fēng)箏的人》風(fēng)箏意象解讀[J].北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009，8(2)：91-94.

[5] 卡勒德·胡塞尼.追風(fēng)箏的人[M].李繼宏譯.上海：上海人民出版社，2013．

[6] 卡爾文·斯·霍爾.弗洛伊德心理學(xué)與西方文學(xué)[M].包華富譯.長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社，1987.

[7] 何明.塔利班的興亡及其對(duì)世界的影響[D].上海：華東師范大學(xué)，2003．

[8] 艾森斯塔得.帝國(guó)的政治體系[M].貴陽:貴州人民出版社，1992.

[9] 馬東平.論伊斯蘭教法之婦女觀[J].甘肅社會(huì)科學(xué)，2001(5)：52-53.