李峰

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

口語(yǔ)中“這個(gè)”的語(yǔ)義弱化及話語(yǔ)標(biāo)記用法

李峰

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

本文試圖從使用頻率的角度來(lái)說(shuō)明詞語(yǔ)本身語(yǔ)義弱化的原因，通過(guò)口語(yǔ)語(yǔ)體和書(shū)面語(yǔ)體的統(tǒng)計(jì)對(duì)比，發(fā)現(xiàn)“這個(gè)”在口語(yǔ)語(yǔ)體中出現(xiàn)的頻數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于書(shū)面語(yǔ)體，而話語(yǔ)標(biāo)記正是其語(yǔ)義弱化的一個(gè)產(chǎn)物。在口語(yǔ)語(yǔ)體中，“這個(gè)”還有話語(yǔ)標(biāo)記功能，即引發(fā)話輪和延展話輪。

這個(gè)；口語(yǔ)；話語(yǔ)標(biāo)記；語(yǔ)義弱化

一、引言

（一）研究綜述

近幾年來(lái)，關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記的研究逐漸興起，其研究成果也不斷涌現(xiàn)。在漢語(yǔ)里，許多的連詞、副詞和指示代詞等都可以作為話語(yǔ)標(biāo)記，這方面的研究成果也有很多。高莉[1]分析了“不過(guò)”的話語(yǔ)標(biāo)記用法；劉麗艷[2]分析了“這個(gè)”和“那個(gè)”的用法；何洪峰、孫嵐[3]討論了“然后”的用法。本文在以上研究成果的基礎(chǔ)上，選取在口語(yǔ)交際中常用的“這個(gè)”來(lái)作為研究對(duì)象，研究其語(yǔ)義弱化及話語(yǔ)標(biāo)記用法。

（二）語(yǔ)料來(lái)源說(shuō)明

本文的語(yǔ)料為香港鳳凰衛(wèi)視《鏘鏘三人行》的節(jié)目文稿（為保證結(jié)果的準(zhǔn)確，本文所選取的語(yǔ)料均為不同的嘉賓），選取其中40期，總字?jǐn)?shù)約為21.9萬(wàn)字。同時(shí)選取201-2013年的部分《人民日?qǐng)?bào)》，總字?jǐn)?shù)約為21.9萬(wàn)，同樣做成語(yǔ)料庫(kù)。

二、不同語(yǔ)體中“這個(gè)”出現(xiàn)頻率的差別

先將《鏘鏘三人行》的語(yǔ)料做成“.txt”格式文本，用詞頻統(tǒng)計(jì)軟件統(tǒng)計(jì)“這個(gè)”出現(xiàn)的頻率。在21.9萬(wàn)字的語(yǔ)料中，“這個(gè)”共出現(xiàn)1 751次，居所有詞語(yǔ)之首。與之相對(duì)應(yīng)的“那個(gè)”出現(xiàn)了585次。同樣的方法對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，21.9萬(wàn)字的語(yǔ)料中，“這個(gè)”出現(xiàn)了81次，而“那個(gè)”僅出現(xiàn)了3次。兩組數(shù)據(jù)對(duì)比如表1所示。

表1 不同語(yǔ)體中“這個(gè)”“那個(gè)”出現(xiàn)頻率

從表1可以看出，在口語(yǔ)語(yǔ)體中，“這個(gè)”出現(xiàn)1 751次，而“那個(gè)”只出現(xiàn)585次，前者是后者出現(xiàn)的2.99倍；

在書(shū)面語(yǔ)體中，“這個(gè)”和“那個(gè)”出現(xiàn)的頻率相比口語(yǔ)語(yǔ)體中明顯下降，但“這個(gè)”出現(xiàn)的頻率依然比“那個(gè)”要高，而且在書(shū)面語(yǔ)體中，“這個(gè)”“那個(gè)”的頻率比明顯要比在口語(yǔ)語(yǔ)體中高，大約是口語(yǔ)語(yǔ)體中頻率比的9倍。每萬(wàn)字中，口語(yǔ)語(yǔ)體大約出現(xiàn)“這個(gè)”的頻率是79.95個(gè)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“那個(gè)”和書(shū)面語(yǔ)體中的頻數(shù)，可見(jiàn)，“這個(gè)”在口語(yǔ)語(yǔ)體中是十分常用的詞語(yǔ)。徐丹[4]曾指出，“這”位于第10個(gè)常用字，而“那”則位于第182位，通過(guò)數(shù)據(jù)對(duì)比，也證實(shí)了其說(shuō)法的科學(xué)性。

在口語(yǔ)中的廣泛使用，使得“這個(gè)”的語(yǔ)義弱化和功能擴(kuò)展逐漸成為可能?！斑@個(gè)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是“基本語(yǔ)匯”，使用群體比較廣泛。

高頻率的使用加上使用群體的廣泛性，使得“這個(gè)”相比“那個(gè)”更容易發(fā)生語(yǔ)義弱化，也使得其它語(yǔ)用功能的產(chǎn)生和擴(kuò)展成為可能。方梅[5]認(rèn)為，“高頻運(yùn)用往往帶來(lái)原有典型功能的削弱，同時(shí)也會(huì)衍生出新的語(yǔ)篇功能和句法功能”。下文將進(jìn)行具體討論。

三、口語(yǔ)語(yǔ)體中“這個(gè)”的語(yǔ)法意義

呂叔湘的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[6]對(duì)“這個(gè)”的表義和功能有如下解釋：

一是用于指示，指較近的人或事物。

（1）這個(gè)人很有魅力，非常的強(qiáng)，而且散發(fā)正能量，你就跟他坐著這。

（2）所以說(shuō)這次據(jù)說(shuō)選擇南方報(bào)系來(lái)采訪傳說(shuō)都是周凱旋來(lái)安排，這個(gè)選擇也很耐人尋味，為什么選擇南方報(bào)而不是北方報(bào)系呢？

（1）和（2）分別指代人和事物，（2）中事物屬于抽象事物。

二是用于代指，“這個(gè)”代替名詞，代指事物、情況和原因等。

（3）我就私人角度我有一個(gè)好奇，你搭理這個(gè)干什么呢？

除此之外，“這個(gè)”在口語(yǔ)中還可以用在動(dòng)詞、形容詞前，表示夸張。如下例：

（4）老人的頭腦很奇怪的，你要說(shuō)他這個(gè)摳，我們叫摳，他丟了10塊錢能犯心臟病。

也可以與“那個(gè)”對(duì)舉，表示眾多事物，不確指某人或某物，如下例：

（5）我給你錢做什么項(xiàng)目，這個(gè)不能做，那個(gè)不能做，那個(gè)最好不要做等等。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中對(duì)“這個(gè)”意義和功能的闡釋，大致是從語(yǔ)法的角度來(lái)進(jìn)行分析的，其意義和功能是語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能，是從靜態(tài)的角度來(lái)研究的。但語(yǔ)言是人際交往的工具和媒介，語(yǔ)言之所以存在且不斷發(fā)展，就是在人們不斷交流使用中得以實(shí)現(xiàn)的。因此，從功能語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，“這個(gè)”除了語(yǔ)法功能之外還有語(yǔ)用功能。

四、作為話語(yǔ)標(biāo)記的“這個(gè)”

吳福祥[7]指出，“話語(yǔ)標(biāo)記在話語(yǔ)中的功能主要是語(yǔ)用的，而不是句法和語(yǔ)義的”。在口語(yǔ)中，“這個(gè)”除了常規(guī)的符合語(yǔ)法功能的用法之外，還有以下用法：

（6）就是去世了，因?yàn)樗@個(gè)去世是大家很害怕的。

（7）這個(gè)，斯諾登在香港，我想大概就找了不少像他們這種人，這些律師來(lái)跟他聊。

（8）你想普京不容易啊，這個(gè)普京，當(dāng)然我覺(jué)得現(xiàn)在的世界真的其實(shí)越來(lái)越開(kāi)放，你信不信再過(guò)50年，這總統(tǒng)首相不定都得玩成什么人物呢。

（9）我說(shuō)你們那有一個(gè)號(hào)涉嫌，他說(shuō)這個(gè)這個(gè)什么，然后把你的資料給我……

以上幾例“這個(gè)”的用法與（1）~（5）中完全不同，既不是表示指代也不表示代稱，但是卻有以下幾個(gè)共同特征：

語(yǔ)音上，“這個(gè)”前后可以有停頓，還可以加上后面即將提到的對(duì)象，如（7）（8）。

語(yǔ)義上，“這個(gè)”既不表示指代也不表示代指，而且它的存在與否對(duì)于整個(gè)句子的真值條件沒(méi)有影響，如（6）。

語(yǔ)法上，“這個(gè)”在句中的位置是不固定的，可以位于句首，如（7），也可以用于句中，如（8）。但無(wú)論位于句首還是句中，它都不單獨(dú)做句法成分，而是獨(dú)立于句法成分之外。除此之外“這個(gè)”還可以有重疊形式，如（9）。

語(yǔ)用上，“這個(gè)”雖然不做句法成分，但卻有著獨(dú)特的表達(dá)效果，對(duì)于會(huì)話的展開(kāi)和延伸有著特殊的作用。

綜上，“這個(gè)”已經(jīng)具備了作為獨(dú)立話語(yǔ)標(biāo)記的條件，在以上幾例中，“這個(gè)”是作為話語(yǔ)標(biāo)記而存在的。

五、“這個(gè)”的話語(yǔ)標(biāo)記功能

“這個(gè)”在口語(yǔ)中的高頻使用，使得其語(yǔ)義逐漸弱化。在表達(dá)原有意義的基礎(chǔ)上，有了話語(yǔ)標(biāo)記的用法，而作為話語(yǔ)標(biāo)記的“這個(gè)”有著獨(dú)特的功能。

（一）引發(fā)話題，展開(kāi)話輪

“這個(gè)”作為話語(yǔ)標(biāo)記，可以用在句首，但并沒(méi)有語(yǔ)法功能，而是引發(fā)話題，展開(kāi)話輪，有時(shí)是在承認(rèn)上一個(gè)話輪的基礎(chǔ)上再展開(kāi)話輪。

（10）這個(gè)我現(xiàn)在真的有點(diǎn)相信時(shí)運(yùn)，所以他剛才講的，我們倆想到一塊，我老覺(jué)得《水滸傳》的第一章真是一個(gè)時(shí)運(yùn)的引喻。

（11）這個(gè)我還覺(jué)得陶老師你在國(guó)外待的多，我覺(jué)得世界上關(guān)于猶太人的傳說(shuō)是兩極的，一種是說(shuō)猶太人最牛，最聰明，但是另一種人就說(shuō)猶太人最下賤，最狡猾，最愛(ài)財(cái)，最怎么著，你在外國(guó)到底對(duì)猶太人有公論嗎？

（12）所以這個(gè)我剛剛講了一半就是矛盾嘛，資本的邏輯跟你作為一個(gè)香港人，從你的黃金財(cái)富，從前你拿到

的人。

（13）這個(gè)，其實(shí)現(xiàn)在我看到一些信息，我已經(jīng)對(duì)它有了進(jìn)一步地一個(gè)判斷，這個(gè)案件我認(rèn)為它傷害的是我們?nèi)祟惖幕厩楦?，一個(gè)完全無(wú)能無(wú)助的，這么小的一個(gè)孩子。

以上五例中，（10）（11）（13）是位于句首的，（12）是位于句子的前半部分，并不是位于句首，但同樣具有引發(fā)話題的作用。（10）是在承認(rèn)上一個(gè)話輪的基礎(chǔ)上，再展開(kāi)《水滸傳》這一話輪；（11）是用一個(gè)實(shí)際情況作為前提引出話輪；（12）位于句中，但同樣具有引出話輪的作用；（13）中“這個(gè)”后面有個(gè)停頓，是在說(shuō)話者說(shuō)話之前，提醒聽(tīng)話者自己有話要說(shuō)，而接下來(lái)的內(nèi)容才是自己要說(shuō)的話，從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，也可以看做是話輪的展開(kāi)。

（二）延續(xù)話輪

“這個(gè)”在口語(yǔ)中不僅具有引出話輪的作用，而且還具有延續(xù)話輪的作用，使得話題不斷延續(xù)下去，避免會(huì)話過(guò)程陷入尷尬的局面。延續(xù)話輪的方法很多，作為話語(yǔ)標(biāo)記的“這個(gè)”在延續(xù)話輪的語(yǔ)用功能上有以下幾點(diǎn)：

1. 在詞語(yǔ)不連貫時(shí)，用來(lái)占位，以保持話語(yǔ)的連貫性[8]

（14）我說(shuō)你們那有一個(gè)號(hào)涉嫌，他說(shuō)這個(gè)這個(gè)什么，然后把你的資料給我，這個(gè)時(shí)候呢我有點(diǎn)疑問(wèn)……

（14）之所以會(huì)出現(xiàn)多個(gè)這個(gè)這個(gè)，是因?yàn)檎f(shuō)話者在說(shuō)話的過(guò)程中，一時(shí)想不起說(shuō)的內(nèi)容，或者想起說(shuō)什么內(nèi)容，卻忘記了用什么詞語(yǔ)來(lái)修飾或表達(dá)，為了避免說(shuō)話中的尷尬，同時(shí)也為了延續(xù)話輪，維持自己說(shuō)話者的地位，用“這個(gè)”或“這個(gè)這個(gè)”來(lái)占位，一方面表明自己說(shuō)話人的身份，向聽(tīng)話人表明自己的話未說(shuō)完還有話說(shuō)，另一方面也可以保持話語(yǔ)的連貫性。

2. 說(shuō)話人保持自己固有的說(shuō)話節(jié)奏和習(xí)慣

（15）就人家這個(gè)演講，你想想我這個(gè)聽(tīng)一天能記住大概的梗概，可見(jiàn)感人至深。就是他作為一國(guó)總統(tǒng)，他講話是有力量的，是有這個(gè)脈絡(luò)的，非常清晰。

每個(gè)人都有自己的說(shuō)話習(xí)慣，在長(zhǎng)時(shí)間與人交流的過(guò)程中，每個(gè)人都會(huì)形成屬于自己的“話語(yǔ)標(biāo)記”，而這種“話語(yǔ)標(biāo)記”是潛移默化形成的，它總是在人們無(wú)意識(shí)中參與到對(duì)話過(guò)程中，而又不會(huì)影響對(duì)話的進(jìn)行，從而形成說(shuō)話者的一個(gè)標(biāo)志。（15）在一定程度上依然是屬于占位保持話語(yǔ)連貫，但從另一個(gè)角度來(lái)看，如果沒(méi)有“這個(gè)”，話語(yǔ)依然連貫?！斑@個(gè)”的加入并不是說(shuō)話者有意為之，而是在長(zhǎng)期主持節(jié)目中，逐漸形成的一種說(shuō)話習(xí)慣，就像自己的“口頭禪”一樣。《鏘鏘三人行》主持人竇文濤說(shuō)“這個(gè)”的次數(shù)是最多的，因此，可以推斷，“這個(gè)”已經(jīng)成為他主持節(jié)目中的“口頭禪”。

3．用于句子的末尾，表示不滿的情緒

（16）現(xiàn)在法醫(yī)就說(shuō)兩個(gè)尸體粘連在一起，分不清誰(shuí)是誰(shuí)的，這真是好朋友，就是說(shuō)分不清誰(shuí)是誰(shuí)的，要看牙科記錄，法醫(yī)才能把他給解開(kāi)，你說(shuō)這個(gè)。

（17）再過(guò)八年，就都國(guó)營(yíng)了，你拿著密方人家怎么做藥哇這個(gè)？（電視劇《大宅門》）

“這個(gè)”作為話語(yǔ)標(biāo)記除了用于句首，句中之外，還可以用在句尾。用在句尾大多用在問(wèn)句中，表示不滿的情緒。如（16）表達(dá)說(shuō)話者對(duì)于這種現(xiàn)象的不滿和不解，而（17）則表達(dá)對(duì)聽(tīng)話者行為的不滿。這是一種新的用法。

六、結(jié)論

本文從使用頻率的角度來(lái)說(shuō)明詞語(yǔ)本身語(yǔ)義弱化的原因，通過(guò)口語(yǔ)語(yǔ)體和書(shū)面語(yǔ)體的統(tǒng)計(jì)對(duì)比，發(fā)現(xiàn)“這個(gè)”在口語(yǔ)語(yǔ)體中出現(xiàn)的頻數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于書(shū)面語(yǔ)體，而話語(yǔ)標(biāo)記正是“這個(gè)”語(yǔ)義弱化的一個(gè)產(chǎn)物。在口語(yǔ)語(yǔ)體中，文章分析了“這個(gè)”的話語(yǔ)標(biāo)記功能，即引發(fā)話輪和延展話輪。

“這個(gè)”的功能隨著使用頻率的增加會(huì)越來(lái)越多，如表示不滿情緒，就是新產(chǎn)生的用法，這種用法是其語(yǔ)義弱化的一種表現(xiàn)。至于是否還會(huì)產(chǎn)生新的用法，還需要繼續(xù)觀察和研究。

[1] 高莉.“不過(guò)”的主觀性與交互主觀性建構(gòu)[J].吉首大學(xué)學(xué)報(bào),2013(1):125-126.

[2] 劉麗艷.作為話語(yǔ)標(biāo)記的“這個(gè)”和“那個(gè)”[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2009(1):91.

[3] 何洪峰,孫嵐.“然后”的語(yǔ)法化及其認(rèn)知機(jī)制[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2010(9):18-19.

[4] 徐丹.淺談這那的不對(duì)稱[J].中國(guó)語(yǔ)文,1988(2):128-130.

[5] 方梅. 動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)語(yǔ)法理論與漢語(yǔ)“用法”研究[A].沈陽(yáng),馮勝利.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論和漢語(yǔ)研究[C].北京:商務(wù)印書(shū)館, 2008:72.

[6] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1999: 658-659.

[7] 吳福祥.漢語(yǔ)語(yǔ)法化研究的當(dāng)前課題[J].語(yǔ)言科學(xué),2005 (2):25-26.

[8] 李宗江,王慧蘭.漢語(yǔ)新虛詞[M].上海:上海教育出版社, 2010:297-298.

（責(zé)任編輯、校對(duì)：任翠香）

The Semantic Reduction and the Usage of Discourse Marker“Zhege(這個(gè))” in Spoken Chinese

LI Feng
(School of Chinese Language and Literature, Central China Normal University, Wuhan 430079, China)

The reason for semantic reduction of “Zhege(這個(gè))” is studied from the perspective of its use frequency. From comparison of its use in spoken and written languages, it is found that “Zhege(這個(gè))” is much more frequently used in spoken style. And the usage of discourse marker of “Zhege(這個(gè))” is just a product of semantic reduction. In spoken language, as a discourse marker, its function is proved to trigger and extend a turn.

zhege; spoken Chinese; discourse marker; semantic reduction

H030

A

1009-9115(2014)04-0012-03

10.3969/j.issn.1009-9115.2014.04.004

2014-02-19

李峰（1990-），男，山東萊蕪人，碩士研究生，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)。