国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

《梯瑪歌》修辭手法初探

2014-03-28 17:03阮玉明
關(guān)鍵詞:疊音漢譯押韻

阮玉明

(三峽大學(xué) 民族學(xué)院,湖北 宜昌 443002)

一、前言

《梯瑪歌》是一部以土家語(yǔ)為載體、世代口耳相傳的土家族原始宗教歌曲,是土家族巫師“梯瑪”在敬神祭祀活動(dòng)中所演唱的敬神之歌。《梯瑪歌》唱詞固定,即興演唱的內(nèi)容較少。梯瑪在唱誦 《梯瑪歌》時(shí)還伴隨著一定的儀式活動(dòng)。這些儀式主要有祭祖先、趕鬼驅(qū)邪、還愿、求子、求雨、送亡人等。在法事活動(dòng)中梯瑪要使用各種法器,邊唱邊舞。最常見的法器有八寶銅鈴、司刀、牛角等,亦可視為 《梯瑪歌》的伴奏樂器。因此,《梯瑪歌》也有能配合梯瑪舞蹈的韻律結(jié)構(gòu)。

《梯瑪歌》之所以能夠世代傳承下來(lái),夏海蕾認(rèn)為 “信奉神靈和梯瑪至高無(wú)上的權(quán)威是梯瑪神歌長(zhǎng)期傳承的根本原因?!盵1]其實(shí),我們認(rèn)為還有一個(gè)重要的原因,那就是 《梯瑪歌》唱詞具備了民歌傳承所需要的元素——適合演唱、記憶和傳誦的形式特征。在 《梯瑪歌》產(chǎn)生后的很長(zhǎng)時(shí)間里,它都僅以口頭傳承,而無(wú)書面文本。如此龐大的架構(gòu),要通過口頭語(yǔ)言流傳下來(lái),必定需要一定的技巧。這一技巧就是通過各種修辭方法將唱詞進(jìn)行加工,從而適于記憶演唱和朗誦。

本文以彭榮德、王承堯整理譯釋的 《梯瑪歌》為文本,分別從語(yǔ)音、詞語(yǔ)等方面對(duì) 《梯瑪歌》中所使用的主要修辭方式進(jìn)行分析研究?!疤莠斵o中,有土家語(yǔ),也有漢語(yǔ),有時(shí)兩種語(yǔ)言混用?!盵2]92因而我們所分析的修辭不僅體現(xiàn)在土家語(yǔ)唱詞中,也體現(xiàn)在漢語(yǔ)唱詞中。

二、語(yǔ)音修辭

(一)押韻

押韻,又叫壓韻,指的是在韻文中某些句子的末尾使用同 “韻”字。凡韻腹相同或者相近的 (若有韻尾,韻尾也要相同)都屬于同一個(gè) “韻”[3]68。押韻這一修辭手法的使用可以使詩(shī)歌、戲曲、民歌等語(yǔ)言作品音調(diào)悅耳、和諧,富有節(jié)奏感和音樂美,同時(shí)唱誦順口,便于記憶。

在 《梯瑪歌》中大量使用的押韻主要有以下幾種形式①以下舉例,凡土家語(yǔ)唱詞均先列國(guó)際音標(biāo)注音,再列對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)字詞。:

1.同字押韻,指用同一個(gè)字作韻腳的押韻方式。如:

tsan55ka55zau21ti55sa35liau55a21

張 家 算 手 掐 了 啊,

li55ka55zau21ti55ka21liau55wo21

李 家 算 手 掐 了 啊,

手 掐 了 碰 著 了 啊,

tshe21to35ka21mei55ze55to35wo21

大 官 小 員 啊。[4]3

漢語(yǔ)意思是:張先生來(lái)運(yùn)神算,李先生來(lái)把手掐。都請(qǐng)掐算了,都說碰上了——那些大神鬼啊,那些小菩薩啊。

在這一例里,句末都通過語(yǔ)氣襯詞 “[a][wo]啊”押韻,這種情況在 《梯瑪歌》唱詞中非常普遍。 《梯瑪歌》的大部分唱詞都粘連了一個(gè)襯詞在句末。這樣的處理不僅是為了押韻,進(jìn)而便于演唱,也是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣,烘托祭祀時(shí)肅穆、哀婉的氣氛。同時(shí),在該例中若去掉無(wú)實(shí)義的語(yǔ)氣襯詞“啊”,我們便發(fā)現(xiàn)在該例中句末還押一個(gè) “[liau]了”字,這也屬于同字押韻,只不過是以部分韻腳為同字。

當(dāng)然,同字押韻也可看做是句末字詞反復(fù)的修辭方式。

2.連行押韻,即一韻到底,也就是從第一句開始到末句都只使用一個(gè)韻,中間不能換韻。如:

①野葡萄藤,吊串串。

雞屎藤啊,扯線線。

閻王藤子,起辮辮。

八月瓜藤,結(jié)面面。[5]268

②行親要行兩姑嫂,

行了姑姑又行嫂,

花兒謝了有苞苞,

妹妹去了有嫂嫂。[6]261

③你頭上一戴飛云絲帕,

二戴金簪銀簪啊,

金簪銀簪滿頭插,

金花銀花滿頭花。[7]239

④黃狗吠來(lái)汪汪汪,

擂缽擂來(lái)叮叮當(dāng),

油鹽醬醋一鍋湯,

雜古雜味嘗一嘗。[8]273

例①押一個(gè)[an]韻,四句分別以 “串”“線”“辮”“面”結(jié)尾,極具生活情趣和形象性,顯得活潑可愛。例②押一個(gè)[ao]韻。三個(gè) “嫂”字和一個(gè)“苞”字連起來(lái)一氣呵成,極具韻律感。例③押了一個(gè)[a]韻。其中第二句利用同韻襯字 “啊”作韻腳以協(xié)韻。例④中的 “汪”“當(dāng)”“湯”“嘗”則同押一個(gè)[a]韻。

值得注意的是,連行押韻的方式在 《梯瑪歌》唱詞中僅出現(xiàn)在漢語(yǔ)唱詞中,帶有漢族民歌的因素,而在土家語(yǔ)唱詞中則難覓其蹤跡,這可看做是土家語(yǔ)修辭手法與漢語(yǔ)修辭手法的一個(gè)不同之處。然而原始的 《梯瑪歌》唱詞是純粹的土家語(yǔ),漢語(yǔ)唱詞融入 《梯瑪歌》是從漢語(yǔ)為土家族人所接受時(shí)才開始的。在這里,我們不難看出漢文化的強(qiáng)大滲透力以及文化之間的相互交融與影響。

3.交互押韻,即奇句押一韻,偶句押另外一韻,二者并行不悖。如:

a55sa21wuei55

巖 坎 陡 (懸崖陡),

mo55kho21thiau21

馬 群 跑,

tshe21sa21wuei55

水 流 激 (水流急),

la55mei21tshau21

路 天 遙 (天路迢迢)。[9]33

第一句和第三句押[uei]韻,第二句和第四句押[au]韻。這種押韻方式在 《梯瑪歌》中使用得相對(duì)較少。

4.偶句押韻,這是中國(guó)古詩(shī)詞中一種常見的押韻方式,通常是二四或二四六八句押韻,其首句可以押韻,也可以不押韻。如:

①盤子盤子盤對(duì)盤,

漁網(wǎng)漁網(wǎng)互相纏,

豬和豬來(lái)互相咬,

人和人來(lái)抱一團(tuán)。[10]259

②綠豆悶到鼎罐里,

咕嚕咕嚕罵老娘,

馬豆氣成紅臉哩,

禾眉豆兒乖巧不開腔。[11]271

例①中一、二兩句及最后一句押[an]韻。例②中則是第二句和第四句壓[a]韻。

(二)疊音

疊音,又稱疊字或重言。它是指在語(yǔ)言使用中將相同的字或音節(jié)重疊,以達(dá)到不同的表達(dá)效果的方法。疊音是語(yǔ)音修辭的重要手段之一。在 《梯瑪歌》中,也大量地使用了這種修辭方式。

從疊音形式看主要有單聲疊音和雙聲疊音。

1.單聲疊音。

①pu35lu55la55pha21mi21za21

大 號(hào)喇叭 快 吹,

la21γei55wu55wu35wu21a21

走 路 嗚 嗚 嗚 啊。[12]24

漢譯:大號(hào)排排吹,喇叭嗚嗚叫。

②mo55kei21a21khuei55khuei55khuei55

馬 騾 啊咴 咴 咴。[13]18

漢譯:騾馬陣陣咴咴叫。

③lu21ti51ta35ta21lai21

骨 腳 嘡 嘡 來(lái)。[14]130

漢譯:腿骨硬邦邦啊。

④黃狗吠來(lái)汪汪汪,

擂缽擂來(lái)叮叮當(dāng)。

油鹽醬醋一鍋湯,

雜古雜味嘗一嘗。[15]273

⑤有一個(gè)年輕的尚氏姑娘啊、

好容顏。

你手指尖尖,

眉毛啊彎彎,

你臉巴兒也,

圓圓啊。[16]302

這里的 “[khuei khuei khuei](咴咴咴)、 汪汪汪、叮叮、尖尖、彎彎、圓圓”都屬于單聲疊音。

2.雙聲疊音。

①綠豆悶到鼎罐里,咕嚕咕嚕罵老娘。[17]271

②ji35la55lu55ka21thai21a21

舌 頭 骨 頭 沒有 啊,

lo55lo55li55li21

拉拉雜雜,

膝 頭 骨 頭 沒 有 啊,

phi55pha21li55li55

軟 軟 多 多。[18]58

漢譯:舌頭無(wú)骨頭,說話拉雜不老練。膝蓋無(wú)骨頭,軟軟磨來(lái)軟軟纏。

這里的 “咕嚕咕嚕”“拉拉雜雜”都是雙聲疊音。

如果從詞的角度看疊音詞,有如下形式:

AA式:嘡嘡、莽莽 (方言 “飯”)、辮辮、面面、咚咚、叮叮等。

AAA式:?jiǎn)鑶鑶琛⑦赃赃訹khuei]、嘟嘟嘟[tu]、汪汪汪、昂昂昂等。

ABAB式:咕嚕咕嚕等。

AABB式:拉拉雜雜[lo lo li li]、光光亮亮、昏昏癲癲、光光耀耀等。

ABB式:當(dāng)啷啷、肉砣砣、輪筒筒、銅盆盆等

AAB式:噠噠嘀、哩哩啦等。

疊音的作用在于它具有強(qiáng)烈的 “音響”效果。它不僅能夠增強(qiáng)唱詞的節(jié)奏感,使曲詞音韻生動(dòng)和諧,極富音樂美,還能調(diào)整唱詞結(jié)構(gòu),韻散結(jié)合,便于吟唱者吟誦、記憶。除此以外,疊音詞還有其他的修辭作用,如擬聲摹狀、表義、表情等。

但我們發(fā)現(xiàn)在 《梯瑪歌》中的疊音詞多為擬聲詞和摹狀詞,其中又以擬聲詞為主,如嗚嗚嗚、咴咴咴、咕嚕咕嚕、嘡嘡、嘟嘟嘟、噠噠嘀、哩哩啦等。

三、詞語(yǔ)修辭

詞語(yǔ),按照語(yǔ)言學(xué)的術(shù)語(yǔ)解釋,包括詞和語(yǔ),其中詞就是普通的詞匯,而語(yǔ)的結(jié)構(gòu)要大一些,可以是短語(yǔ),可以是句子,亦可以是語(yǔ)段、語(yǔ)篇。因此,以下要討論的對(duì)象不僅有詞,還可能有句子和段落。從 《梯瑪歌》文本看,梯瑪唱詞的詞語(yǔ)修辭主要有以下幾個(gè)方面值得關(guān)注。

(一)襯詞

襯詞,又稱為襯字,它不表示實(shí)際的意義,多出現(xiàn)在詞頭或結(jié)尾,起著押韻、調(diào)整結(jié)構(gòu)、表達(dá)感情、增強(qiáng)語(yǔ)氣、烘托氛圍等作用。

在 《梯瑪歌》中用了不少語(yǔ)氣襯詞,主要有以下幾類:

嘆詞: 啊[a][wo]、 喲[jo][jau]、 咧[lei]、 呃[ai][ei]、 啦[la]、 哩[li][lei]、 歐[ou]、 噢[au]等 。 嘆 詞 在《梯瑪歌》唱詞中隨處可見,其作用在于增強(qiáng)語(yǔ)氣、協(xié)調(diào)韻律、表達(dá)情感、烘托氛圍。

象聲詞:咴咴咴[khuei]、嘟嘟嘟、汪汪汪、昂昂昂、當(dāng)啷啷、噠噠嘀、哩哩啦、嘡嘡、咚咚、嘶啦等。這些詞都是對(duì)一些動(dòng)物及樂器所發(fā)出的聲音的模仿,可增強(qiáng)唱詞的音樂性。

腔調(diào)詞:收歐歐尼[sou ou ou ni]、收歐迷[sou rou mi]、 呃埋[ei mai]、咒揉[tshou zou]、 啊受[a sou]、 呃蒙[ei mu]、 那埋[la mai]、 嗨是[xai si]、 衣來(lái)、衣歐、翁羅[u lo]、嗚歇、哄尼、伊嗬嗬等。這些詞都是 《梯瑪歌》所特有的,多用在開頭或結(jié)尾。用在開頭 “起興”有生發(fā)感情的作用,無(wú)實(shí)際意義;用在結(jié)尾則起著調(diào)整唱詞結(jié)構(gòu)的作用,表示一段唱詞的結(jié)束。

(二)反復(fù)

反復(fù),是指 “重疊反復(fù)使用同一詞語(yǔ)或句子的修辭手段”[19]301。它主要有兩種形式,其一是中間沒有其他詞語(yǔ)間隔的連續(xù)反復(fù);其二是中間有其他成分間隔的反復(fù)。反復(fù)這一修辭方法在 《梯瑪歌》中頗為常見。

2.間隔反復(fù):

手 掐 了 不 要 了 我 背 了,

tsi55tsha35za21tsha35lo21tsha35tsha35

豬 好 雞 好 人 好 好,

ka21tsha35liau21a21

都 好 了 啊。[23]80

漢譯:不要掐手了,一切我背了。豬好!雞好!人好!全都好!

②富貴榮華,莫收它。

金銀財(cái)寶,莫收它。

前倉(cāng)得滿啊,莫收它。

后倉(cāng)得滿啊,莫收它。

養(yǎng)牛成對(duì)的,莫收它。[24]198

③討得肉來(lái)大家嚼,

討得酒來(lái)大家干,

討得粑粑大家扯,

討得蜂糖大家甜,

討得風(fēng)來(lái)大家涼,

討得火來(lái)大家暖![25]289

例①重復(fù)使用一個(gè) “了”字和 “好”字,有押韻的作用。例②重復(fù)使用 “莫收它”這個(gè)短語(yǔ)和例③中對(duì) “討得××大家×”的反復(fù)使用都使得唱詞結(jié)構(gòu)勻整,層次分明,音韻優(yōu)美,唱起來(lái)朗朗上

1.連續(xù)反復(fù):

①ze55ze55ze21a21

酒 酒 好 啊。

漢譯:美酒,美酒啊。[20]2

這是強(qiáng)調(diào)酒的味道之美。

②sei21thai21mai21sei55tshai21mai21

屁沒 有 屁 沒 有。

漢譯:只有屁難尋。[21]62

這是個(gè)比喻句,有強(qiáng)調(diào)的意思,是說除屁抓不住之外,當(dāng)擺的全擺上了,因?yàn)榍懊嬲f鴨子肥胖胖,柑子黃橙橙,樣樣都擺全,只有屁難尋。

③三手四手口中收,

手手手手手歐,

收收收收收![22]200

例①重復(fù)使用 “酒[ze]”這個(gè)字,強(qiáng)調(diào)了酒之美味。例②連續(xù)使用 “屁沒有”這個(gè)短語(yǔ),就是為了強(qiáng)調(diào) “屁”是例外,從而反襯祭品之全。例③中“手”和 “收”的反復(fù)使用增強(qiáng)了唱詞的韻律和節(jié)奏感???,同時(shí)地利于憶誦。

(三)對(duì)偶與對(duì)比

對(duì)偶,是把兩個(gè)結(jié)構(gòu)相同、字?jǐn)?shù)相等、意義相反或相對(duì)的句子排在一起的修辭手段。對(duì)比,又叫對(duì)照,是把兩個(gè)不同的事物或同一事物的兩個(gè)方面放在一起進(jìn)行比較的修辭手法。如:

①kei21tsei21so21lu21xu35je55thai35

他 們 的 神香 敬 到 沒有,

kei21i35tshei55kei21xu35a21thai35

他 們 的 紙錢 敬 到 沒有。[26]3

漢譯:欠了他們的紙錢,沒有燒到堂;欠了他們的香燭,沒有敬到家。

清 水 到 堂,

wuan21suei55tau35thian21

黃 水 到 殿。[27]112

漢譯:清水到了堂,黃水到了殿。

③khe21wu55la55khe21ti55ja55

哪 里 躲 在 哪里追,

khe21wu55la55khe21phai21lai21

哪里 藏 在 哪 里 耙。[28]119

漢譯:你躲得再遠(yuǎn)啊,緊緊追你你難逃;你藏得再深啊,刨開地皮,也要把你找。

④日里走路路不清,夜里照亮亮不明。[29]184

⑤腦殼昏昏的,我五釘手!

肚皮疼疼的,我五釘手!

日里瞌睡多多的,我五釘手!

夜頭做夢(mèng)亂亂的,我五釘手![30]200

⑥三代祖公我不知,四代祖婆我不明。[31]230

例①是個(gè)對(duì)偶句,“紙錢”對(duì) “香燭”,“堂”對(duì) “家”。例②把清水和黃水作比較,既是對(duì)偶句,也是對(duì)比句。例③是對(duì)偶句,“躲”對(duì) “藏”,“追” 對(duì) “耙”。 例④ “日” 對(duì) “夜”, “走路” 對(duì)“照亮”,“路不清”對(duì) “亮不明”,都形成鮮明的對(duì)比,既屬于對(duì)偶句,也屬于對(duì)比句。例⑤實(shí)際上有兩個(gè)對(duì)偶句,前一句 “腦殼”對(duì) “肚皮”,“昏昏”對(duì) “疼疼”; 后一句 “日里” 對(duì) “夜頭”, “瞌睡”對(duì) “做夢(mèng)”, “多多” 對(duì) “亂亂”。 例⑥則是 “三代”對(duì) “四代”, “祖公” 對(duì) “祖婆”, “我不知” 對(duì) “我不明”。

由此,我們可以得出結(jié)論,雖然對(duì)偶與對(duì)比常常相伴出現(xiàn),但對(duì)比句一定是對(duì)偶句,但對(duì)偶句不一定是對(duì)比句。然而不論是對(duì)偶句,還是對(duì)比句,其結(jié)構(gòu)之嚴(yán)整,形式之勻稱,均使 《梯瑪歌》的唱詞更具節(jié)奏感。

(四)排比

排比,是把結(jié)構(gòu)相同或相似、語(yǔ)氣一致、意思密切關(guān)聯(lián)的句子排列起來(lái),以增強(qiáng)表達(dá)效果的一種修辭手法。在 《梯瑪歌》中也有排比句。如:

①喊的喊,叫的叫,打的打,鬧的鬧,這一回是有是無(wú)?[32]230

②討得肉來(lái)大家嚼,

討得酒來(lái)大家干,

討得粑粑大家扯,

討得蜂糖大家甜,

討得風(fēng)來(lái)大家涼,

討得火來(lái)大家暖![33]289

但值得注意的是在 《梯瑪歌》中排比的運(yùn)用僅限于漢語(yǔ)唱詞,而在土家語(yǔ)唱詞中,難以見到三句及其以上的結(jié)構(gòu)完全相似、語(yǔ)氣一致并連在一起的詞組或句子。這與土家族其他祭祀歌如 《擺手歌》有所不同。

(五)夸張

夸張,是為了達(dá)到某種表達(dá)效果而對(duì)事物的形象、特征、作用、程度等方面著意擴(kuò)大或縮小的方法。如:

①酒水啦[ze35tshe21la21]。[34]16

意為:美酒像水一樣流淌。這句是說敬神的美酒準(zhǔn)備得非常充足,多得可以如河水一樣流淌了。

②仙鶴的長(zhǎng)腳啊,一步能跨兩三丈。[35]46

仙鶴的腳再長(zhǎng)也不可能一下子跨兩三丈,這屬于夸張。

③我日行個(gè)三千,夜行他個(gè)八萬(wàn)。搞上過千千萬(wàn)萬(wàn)啊,地上連地心,獅子扎地盤——。[36]116這也是明顯的夸張手法,用來(lái)嚇?;昶?。

(六)設(shè)問

設(shè)問,是 “無(wú)疑而問”,明知故問,自問自答。設(shè)問有強(qiáng)調(diào)問題、引人注意、啟發(fā)思考的作用。如:

①正月龍門開的是什么花?正月開的是,夢(mèng)秋啊花。……二月開的是什么花?二月里開的是,桃花啊。……[37]262

②硬的硬的是什么樹?唏吼唏吼什么肉?硬的硬的是青樹,唏吼唏吼野豬肉。[38]265

(七)比喻

比喻,就是打比方,以此物來(lái)喻彼物。漢語(yǔ)的比喻常包括本體、喻體以及喻詞,但在土家語(yǔ)中可以沒有喻詞。如:

意思是:腳桿又瘦又小,像干豇豆那樣。這里把瘦小的腳比喻成了干豇豆。

是把稀疏的星星比成了癩子頭上的頭發(fā)。但這里出現(xiàn)了一個(gè)喻詞 “一樣”。

③tho21ku55si21

銅 鼓 送,

si35ti21a21si35lo21

打 獵 圍 獵,

pu35lu55la21pha21si21

大 號(hào) 喇 叭 送。[41]76

大意是:銅鼓咚咚咚,大號(hào)吹啊,喇叭響,熱熱鬧鬧,猶如圍山趕肉嬉嚷嚷。這是用圍獵時(shí)的喧鬧場(chǎng)景以比喻祭祀的熱鬧場(chǎng)面。

(八)起興

起興,是先用無(wú)關(guān)的事物引起感情,再說要說的事物。一般用在詩(shī)文歌詞的開頭,起著引發(fā)情感、協(xié)調(diào)音韻、調(diào)整結(jié)構(gòu)等作用。

如:在做請(qǐng)神法事和祭祖先時(shí)會(huì)先唱上這樣一句。

①ze55ze55lai55ai21

酒 好 得 很。[42]13

大意是:好?。∶谰婆e得高高。

頌神法事部分的唱詞開頭則都必唱這樣一句。

②a55sa21wuei55

巖 坎 陡 (懸崖陡),

mo55kho21thiau21

馬 群 跑,

tshe21sa21wuei55

水 流 激 (水流急),

la55mei21tshau21

路 天 遙 (天路迢迢)。[43]33

以上兩例唱詞的反復(fù)運(yùn)用在辭格上都是間隔反復(fù)的手法,但在表現(xiàn)手段上卻是沿用了 “起興”之法。

四、 《梯瑪歌》的美學(xué)價(jià)值探究

《梯瑪歌》是一部集歌、樂、舞為一體的民間祭祀歌曲,在土家族民間文化中占有重要的地位。但隨著土家語(yǔ)使用者的減少和梯瑪?shù)匚坏慕档?,主要用土家語(yǔ)演唱的 《梯瑪歌》的傳承面臨著后繼乏人的狀況。2008年4月,《梯瑪神歌》入選第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,無(wú)疑為 《梯瑪歌》的保護(hù)與傳承帶來(lái)了轉(zhuǎn)機(jī)。更多的學(xué)者開始關(guān)注和研究 《梯瑪歌》這一土家族特有的文化事項(xiàng)。這里,我們主要研究了 《梯瑪歌》的修辭手段,然而在研究修辭手法的過程中,我們發(fā)現(xiàn) 《梯瑪歌》不僅是一部祭祀歌,它還具有不同于一般民間歌謠的美學(xué)價(jià)值。

第一,《梯瑪歌》主要是用土家語(yǔ)進(jìn)行演唱的,演唱形式多樣,時(shí)唱時(shí)吟,既有對(duì)唱,也有合唱。表達(dá)的感情也不一樣,時(shí)而深沉,時(shí)而憂郁,時(shí)而輕松,時(shí)而歡快,使聽者跟隨著梯瑪?shù)难莩w驗(yàn)到一個(gè)不同的世界。同時(shí),它還有部分漢語(yǔ)唱詞,大量地融入了漢族民歌因素,使不懂土家語(yǔ)的土家人也能感受到祖先的英勇無(wú)畏與勤勞善良。

第二,《梯瑪歌》在用詞方面也很有特色。它運(yùn)用了不少枯燥晦澀的祭祀術(shù)語(yǔ),在吟唱時(shí)給人一種莊嚴(yán)和崇高感,營(yíng)造出了神秘宏大和激動(dòng)人心的氣氛,使人感受到土家族人民對(duì)祖先的尊敬和信仰。它還用了許多明了易懂的生活用語(yǔ),幽默而風(fēng)趣,以最簡(jiǎn)潔、質(zhì)樸的口語(yǔ)式的語(yǔ)言表現(xiàn)出豐富的文化內(nèi)涵,讓聽眾在感受土家民歌樸實(shí)優(yōu)美的同時(shí),體會(huì)到土家族人的文化觀念和生命意識(shí)。

第三,梯瑪在吟唱 《梯瑪歌》時(shí),伴隨著一定的舞蹈。在舞蹈時(shí)會(huì)有一些 “伴奏樂器”,如八寶銅鈴、司刀、牛角等法器。因此,梯瑪所跳之舞又被稱為 “八寶銅鈴舞”。邊唱邊跳,同時(shí)還有伴奏,不僅增強(qiáng)了吟唱的節(jié)奏感,也增強(qiáng)了儀式的觀賞性和娛樂性,使聽眾融合到這種邊唱邊跳、時(shí)而莊嚴(yán)肅穆時(shí)而輕松有趣的儀式之中。

第四,《梯瑪歌》在唱詞中大量運(yùn)用押韻、襯詞和反復(fù)等修辭手法,并使整句和散句穿插套用。這種韻散結(jié)合的藝術(shù)手段,使梯瑪在演唱 《梯瑪歌》時(shí)生成了一種渾然天成的音韻美,使聽者在祭祀活動(dòng)中感受到土家族語(yǔ)言藝術(shù)的獨(dú)特魅力,并產(chǎn)生一種崇高的情感體驗(yàn)。從而,也增加了 《梯瑪歌》的美學(xué)價(jià)值。

[1]夏海蕾.湘西土家族“梯瑪歌”研究[J].中國(guó)音樂,2012(3).

[2][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35][36][37][38][39][40][41][42][43]彭榮德,王承堯.梯瑪歌[M].長(zhǎng)沙:岳麓書社,1989.

[3]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(下)[M].北京:高等教育出版社,2002.

[19]張偉權(quán).土家語(yǔ)探微[M].貴陽(yáng):貴州民族出版社,2004.

猜你喜歡
疊音漢譯押韻
押韻押出韻味兒
宋朝女孩取名偏愛疊音詞
《李爾王》漢譯的序跋研究
宋朝女孩取名偏愛疊音詞
我也會(huì)
西方譯學(xué)術(shù)語(yǔ)的漢譯現(xiàn)狀與思考
我給小雞起名字
杜甫詩(shī)中疊音詞的詞匯和語(yǔ)法研究
談?wù)効聽柨俗握Z(yǔ)中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
Watch Out
叙永县| 九龙城区| 伊川县| 临清市| 长海县| 阿克陶县| 巴里| 四川省| 瓦房店市| 张家界市| 临潭县| 河西区| 大庆市| 休宁县| 嘉禾县| 霸州市| 长宁区| 襄汾县| 尼木县| 沐川县| 社旗县| 东乌珠穆沁旗| 磐安县| 宜兰市| 湾仔区| 定安县| 高邮市| 松潘县| 南涧| 万安县| 格尔木市| 东阿县| 察雅县| 安国市| 汝南县| 景谷| 江阴市| 东阳市| 濉溪县| 抚顺市| 大石桥市|