原 媛 楊曉黎

(安徽大學(xué)文學(xué)院，安徽合肥 230039)

“字是漢語社團(tuán)中具有心理現(xiàn)實(shí)性的結(jié)構(gòu)單位?！保?］軍語用字，則是指《軍語》詞目中使用的漢字，不包括阿拉伯?dāng)?shù)字、字母、標(biāo)點(diǎn)符號。作為軍事人員、群體使用的專用詞語，軍語和一般社會(huì)語言相比有著自身的特點(diǎn)，這在其用字方面有所體現(xiàn)。筆者以2011年版《軍語》收錄的8587個(gè)詞目為主要研究對象，分析其字量和字序，并與“現(xiàn)代漢語常用字表”和1972年版、1982年版、1997年版《軍語》的用字情況進(jìn)行比較，期望能夠較為系統(tǒng)地揭示軍事領(lǐng)域相關(guān)漢字的構(gòu)成和應(yīng)用規(guī)律，為研究制定軍語中漢字的應(yīng)用規(guī)范以及相關(guān)政策提供參考，對于探索軍語定名的語言學(xué)規(guī)律，以及開展軍語信息檢索、提取和識(shí)別等，做出理論和現(xiàn)實(shí)意義上的貢獻(xiàn)。

一 軍語用字的使用次數(shù)

通過建立描述性的語料庫，并對其中的漢字信息進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，可知2011年版《軍語》中的8587個(gè)詞目一共使用漢字1454個(gè)。這1454個(gè)漢字在2011年版《軍語》中的使用次數(shù)從1次到1279次不等，其中，出現(xiàn)次數(shù)大于等于1000次的有1個(gè)字，為:戰(zhàn)(1279)(注:數(shù)字1279為該字的使用次數(shù))，這也是使用次數(shù)最多的字。而使用次數(shù)僅為1次的字有339 個(gè)，例如:埃、隘、鞍、凹、八、把、擺、敗、般、斑、絆、幫、雹、奔、逼、匕、彼、必、壁、臂、辯、颮、濱、玻、剝、播、簸、钚、彩、顫、徹、懲、吃、池、蟲等。

為了進(jìn)一步分析2011年版《軍語》的用字差別，把1454個(gè)軍語用字按照使用次數(shù)分為5個(gè)等級，統(tǒng)計(jì)軍語用字使用次數(shù)分級情況如表1所示。

表1 軍語用字使用次數(shù)分級表(2011年版)

如果將使用次數(shù)大于等于100次的漢字稱為軍語常用字，使用次數(shù)在10～99次的漢字稱為軍語次常用字，使用次數(shù)在10次以下的漢字稱為軍語罕用字，則2011年版《軍語》中用字的具體情況如下:

軍語常用字。共有109個(gè)，占全部軍語用字的7.50%。使用次數(shù)按降序排列的前20個(gè)漢字依次是:戰(zhàn)(1279)、軍(746)、裝(692)、備(607)、空(579)、彈(565)、兵(561)、導(dǎo)(527)、機(jī)(500)、地(498)、防(468)、術(shù)(456)、擊(417)、炮(394)、隊(duì)(384)、射(375)、作(369)、信(357)、技(346)、事(308)。

軍語次常用字。共458個(gè)，占全部軍語用字的31.50%。例如:突(99)、擾(93)、警(86)、抗(83)、爭(77)、炸(77)、御(65)、救(63)、坦(58)、率(54)、襲(45)、打(42)、令(39)、巡(32)、敵(29)、槍(24)、轟(19)、靶(10)等。

軍語罕用字。共887個(gè)，占全部軍語用字的61.00%。除了上面列舉的使用次數(shù)為1次的漢字以外，還包括使用次數(shù)在2～9次的漢字，例如:俘(9)、榴(9)、脅(8)、殺(8)、革(7)、誘(7)、侵(6)、逐(6)、摧(5)、掠(5)、撤(4)、虜(4)、繳(3)、驅(qū)(3)、潰(2)、奪(2)等。

這個(gè)結(jié)果表明，2011年版《軍語》中軍語常用字和次常用字加起來的比例為39.00%，也就是說，軍語中最主要、最頻繁地被使用的漢字只集中在560個(gè)左右的軍語常用字、次常用字上，這些漢字主要與作戰(zhàn)行動(dòng)、武器裝備和軍事力量有關(guān)，充分體現(xiàn)了軍語的領(lǐng)域特色。另一方面，60%以上的軍語用字使用次數(shù)在10次以下，換句話說，軍語罕用字出現(xiàn)的頻率低，但占軍語用字的比例反而較高。

二 軍語用字的位置分布

一個(gè)漢字在術(shù)語中的位置可能有多種，但是如果從術(shù)語的臨界點(diǎn)(就是術(shù)語的第一個(gè)漢字和最后一個(gè)漢字)來看，漢字所處的位置可以分為臨界漢字和非臨界漢字兩類［2］。軍語研究中，可將臨界字分為首字和尾字，例如“中國人民解放軍”中的“中”和“軍”，非臨界字就是這兩個(gè)字之間的漢字，即“國、人、民、解、放”。需要說明的是，僅由一個(gè)漢字構(gòu)成的軍語詞目不存在臨界位置，所以在對2011年版《軍語》中處于臨界位置的漢字進(jìn)行考察時(shí)，應(yīng)首先將其排除。

2011年版《軍語》中，首字、尾字出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)以及占全部軍語用字的比例，如表2所示。

表2 軍語中臨界字分布情況表(2011年版)

考慮首字和尾字存在重疊情況，進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)可知，出現(xiàn)在臨界位置的漢字共有1164個(gè)，占全部軍語用字的80.06%，包括三類:一是首臨界字，即作為臨界字時(shí)只出現(xiàn)在術(shù)語首字的位置。二是尾臨界字，即作為臨界字時(shí)只出現(xiàn)在術(shù)語尾字的位置。三是首尾臨界字，即作為臨界字可以出現(xiàn)在術(shù)語首字，也可以出現(xiàn)在術(shù)語尾字的位置。例如“地”，首臨界字是“地”的軍語有“地境”“地面?zhèn)刹臁钡?尾臨界字是“地”的軍語有“陣地”“訓(xùn)練基地”等。這三類臨界字的數(shù)量和占全部臨界字的比例如表3所示。

表3 軍語臨界字?jǐn)?shù)量表(2011年版)

首臨界字有454個(gè)，占全部臨界字的39.00%，其中使用次數(shù)大于等于10次的有49個(gè)。使用次數(shù)降序排列的前20個(gè)依次是:直(111)、反(105)、指(80)、特(78)、偵(65)、無(63)、第(55)、野(44)、對(41)、邊(40)、預(yù)(32)、基(31)、聯(lián)(31)、單(29)、專(29)、登(27)、干(27)、非(26)、大(25)、自(25)。

尾臨界字有323個(gè)，占全部臨界字的27.75%，其中使用次數(shù)大于等于10次的有61個(gè)。使用次數(shù)降序排列的前20個(gè)依次是:術(shù)(300)、練(174)、察(130)、度(97)、力(97)、斗(94)、員(64)、役(59)、達(dá)(58)、置(57)、務(wù)(54)、揮(53)、擾(49)、式(43)、站(42)、所(41)、率(40)、準(zhǔn)(39)、材(35)、團(tuán)(35)。

首尾臨界字有387個(gè)，占全部臨界字的33.25%:

首字為主的臨界字。作為首字與作為尾字的使用次數(shù)之差按降序排列的前20個(gè)漢字依次是:軍、裝、戰(zhàn)、海、導(dǎo)、炮、空、核、艦、防、電、航、國、后、火、飛、通、水、陸、高。

尾字為主的臨界字。作為尾字與作為首字的使用次數(shù)之差按降序排列的前20個(gè)漢字依次是:備、擊、隊(duì)、障、統(tǒng)、理、區(qū)、量、器、圖、制、車、報(bào)、場、彈、護(hù)、劃、線、兵、點(diǎn)。

這個(gè)結(jié)果表明，2011年版《軍語》中有八成左右的軍語用字可用作臨界字。這些臨界字中的軍語常用字、次常用字，又大多是構(gòu)成軍語能力強(qiáng)的漢字，通常用于指稱系列化的軍事事物，易于形成以這些字為共同語素的軍事詞族。另外，首尾臨界字在使用中存在不均衡性，如“軍”作為首臨界字，共使用了498次，作為尾臨界字，只使用了21次，這說明“軍”作為軍語詞條首字的概率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過作為尾字的概率;再如“備”作為尾臨界字的使用次數(shù)是205次，而作為首臨界字的次數(shù)只有2次，說明“備”主要用于軍語詞條的尾字，出現(xiàn)在首字位置的只是“備”的偶然運(yùn)用。有些字適合作首字，有些字適合作尾字，既可以作為首字也可作為尾字的情況中，出現(xiàn)在首字和尾字的概率也還是各有側(cè)重，這些可以認(rèn)為是軍事語言者的使用習(xí)慣所決定的。

三 軍語用字同常用漢字比較

為了考察軍語用字同常用漢字的關(guān)系，將軍語用字與《現(xiàn)代漢語常用字表》進(jìn)行對比分析。《現(xiàn)代漢語常用字表》由國家語言文字工作委員會(huì)和國家教育委員會(huì)于1988年1月26日聯(lián)合發(fā)布，對于1988年以后頒發(fā)的軍語有對比參考價(jià)值。

通過將2011年版《軍語》中1454個(gè)軍語用字和《現(xiàn)代漢語常用字表》中的3500個(gè)常用漢字進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn):有1420個(gè)軍語用字在常用漢字中，占軍語用字的97.66%。

超出《現(xiàn)代漢語常用字表》的軍語用字只有34個(gè)，占全部軍語用字的2.34%。這34個(gè)軍語用字的使用次數(shù)從1次到8次不等。其中，使用次數(shù)等于1次的漢字有24個(gè)，分別為:颮、钚、覘、猝、磋、硐、匐、骸、岬、喀、殮、霾、毗、匍、塹、氰、泅、陀、舾、霰、貽、弋、鈾、纂;使用次數(shù)等于2次的漢字有4個(gè)，分別為:箔、漕、戍、湍;使用次數(shù)等于3次的漢字有2個(gè)，分別為:汐、砦;使用次數(shù)等于4次的漢字有2個(gè)，分別為:狙、曳;使用次數(shù)等于6次的漢字有1個(gè)，為:懾;使用次數(shù)等于8次的漢字有1個(gè)，為:佯。另外，經(jīng)統(tǒng)計(jì)，《現(xiàn)代漢語常用字表》有2080個(gè)漢字不在軍語用字中。這類漢字稱為非軍語用字，占常用漢字的59.43%，如:乙、丁、廠、卜、幾、乃、又、于、虧、寸、丈、巾、千、乞、川、億、勺、凡、及、夕、丸、么、尸等。

這個(gè)結(jié)果表明，2011年版《軍語》中的用字處于常用漢字范圍之內(nèi)的比例在97%以上，軍語詞目基本上是按照通俗易懂的原則來定名的。超出《現(xiàn)代漢語常用字表》范圍的軍語用字大多與地理、氣象水文、物理、化學(xué)等學(xué)科有關(guān)，這些學(xué)科原有的術(shù)語進(jìn)入軍語行列，或是與其他詞語結(jié)合構(gòu)成軍語時(shí)，給軍事領(lǐng)域帶來了一些非常用字。比如“喀斯特地貌”“颮線”“硐室爆破”等，大多來自“軍事地理·測繪·導(dǎo)航”“軍事氣象·水文·空間天氣”等專業(yè)性較強(qiáng)的類目，以及由物理、化學(xué)專業(yè)術(shù)語衍生構(gòu)成。精選出非軍語用字，對于運(yùn)用計(jì)算機(jī)來進(jìn)行軍語信息處理工作有一定的價(jià)值。

四 4個(gè)版本《軍語》用字的演變

為考察軍語用字的演變，對1972年版《軍語》的1342個(gè)詞目、1982年版《軍語》的5227個(gè)詞目、1997年版《軍語》的6562個(gè)詞目中的軍語用字進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，依次為813個(gè)、1344個(gè)、1408個(gè)，與2011年版《軍語》的1454個(gè)用字在數(shù)量上進(jìn)行比較，呈明顯的隨年代遞增的趨勢。這主要是受軍語辭書收詞數(shù)量增加的影響，但也說明了軍語用字的覆蓋面正在逐漸擴(kuò)大。

從使用次數(shù)來看，在前3個(gè)版本的《軍語》中，使用次數(shù)大于10次的常用字和次常用字加起來的比例依次為:15.87%、32.22%、35.30%，如表 4 所示。加上2011年版《軍語》中的39.00%，都不超過40%，也就是說軍語用字的60%以上的使用次數(shù)都在10次以下，且4個(gè)版本的《軍語》中使用次數(shù)為1次的漢字均在300個(gè)以上，而最主要、最頻繁地被使用的漢字則集中在500個(gè)左右的軍語常用字、次常用字上。另一方面，隨軍語的年代變化，軍語常用字和次常用字都呈明顯的遞增態(tài)勢，而軍語罕用字在20世紀(jì)80年代出現(xiàn)一次增長后(1982年版《軍語》較1972年版《軍語》詞目數(shù)量有大幅增長)即逐版減少，這個(gè)結(jié)果表明，軍語用字在數(shù)量整體增加的情況下，更傾向于集中使用一些更為常用的漢字。

表4 軍語用字使用次數(shù)分級表

通過計(jì)算4個(gè)版本的《軍語》中軍語用字的使用次數(shù)，按降序排列的前20個(gè)漢字中，重合的有11個(gè)，分別是:戰(zhàn)、軍、備、空、兵、地、防、擊、炮、隊(duì)、射，說明這些漢字在軍語中大量使用、長期存在，尤其是“戰(zhàn)”作為使用次數(shù)最多的漢字，更是直接反映了軍語服務(wù)作戰(zhàn)的特性。其他漢字也都與作戰(zhàn)行動(dòng)、武器裝備和軍事力量密切相關(guān)，比如1972年版《軍語》中用字的使用次數(shù)按降序排列的前20個(gè)漢字依次是:戰(zhàn)(136)、地(103)、擊(82)、隊(duì)(68)、軍(64)、通(58)、射(57)、兵(56)、防(54)、備(50)、空(50)、線(47)、信(47)、炮(44)、察(41)、方(41)、火(40)、力(39)、路(38)、坦(37)，都能充分體現(xiàn)軍事領(lǐng)域特色，對于軍語構(gòu)詞有重要意義。與1972年版《軍語》相比較，后3版《軍語》在前20個(gè)漢字中都出現(xiàn)了“彈、機(jī)、導(dǎo)”，這也從一個(gè)側(cè)面反映了20世紀(jì)80年代以來，戰(zhàn)場形態(tài)由傳統(tǒng)作戰(zhàn)轉(zhuǎn)向以空中力量實(shí)施精確打擊為特征的現(xiàn)代作戰(zhàn)。

五 結(jié)語

通過統(tǒng)計(jì)分析，從字量上看，軍語用字的數(shù)量隨年代發(fā)展而遞增不大，但總體數(shù)量不多，且集中使用了一些軍事人員耳熟能詳?shù)某Ｓ脻h字。從字序上看，軍語用字的位置分布具有不均衡的特征，一些漢字出現(xiàn)在首字和尾字的概率差別較大。計(jì)量分析軍語用字的字量、字序等方面的情況，不但有助于制訂科學(xué)的軍語用字表，助推軍語規(guī)范化工作，還能夠降低軍語信息檢索、提取和識(shí)別的難度，特別是對用字位置分布的分析，能夠?yàn)檐娬Z詞綴分析提供基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，為臨界點(diǎn)的確立提供范圍更小的可選字集。當(dāng)然，由于軍語用字偶有超出常用漢字范圍、臨界字呈無規(guī)則等情況出現(xiàn)，軍語信息處理上的技術(shù)細(xì)節(jié)還有待深入研究。

［1］徐通鏘.語言論［M］.長春:東北師范大學(xué)出版社，1997:自序.

［2］邢興兵.信息技術(shù)領(lǐng)域術(shù)語用字分析［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005(1):43.