呂 政

(浙江水利水電學(xué)院國(guó)際教育交流學(xué)院，杭州310018)

在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，英語(yǔ)的應(yīng)用已深入到中國(guó)各地，公示語(yǔ)的漢英翻譯在對(duì)外宣傳上起著積極作用。公示語(yǔ)即“公共告示語(yǔ)”，在街頭巷尾和各類(lèi)公共場(chǎng)所到處可見(jiàn)。然而在各地公共場(chǎng)所中，具有重要社會(huì)功能的公示語(yǔ)所展示的漢英譯文卻出現(xiàn)大量錯(cuò)誤，其中不乏是公示語(yǔ)的文本翻譯出現(xiàn)誤譯和亂譯的現(xiàn)象。例如，在上海舉辦世博會(huì)期間，上海70路和79路公交車(chē)在車(chē)廂里打出錯(cuò)譯的公示語(yǔ)，把“玉田新村”站名譯為“Yutian Newly State”，而其正確的譯名應(yīng)為“Yutian New Estate”，這種語(yǔ)法和用詞皆錯(cuò)的譯文簡(jiǎn)直是令略懂漢語(yǔ)的洋人笑掉了大牙，但公交公司在兩三年里居然視而不見(jiàn)!又如，一些公共場(chǎng)所的垃圾箱上的環(huán)保標(biāo)語(yǔ)“保護(hù)環(huán)境從我做起”被譯為“Protect Environment Begin with Me”。這些公示語(yǔ)的錯(cuò)誤翻譯讓人產(chǎn)生誤解，無(wú)法起到該有的效用，無(wú)法讓目標(biāo)讀者明白詞義，甚至出現(xiàn)譯文讓外國(guó)讀者覺(jué)得可笑的情況，在某種程度上嚴(yán)重影響了地方文化在外國(guó)友人心目中的形象。但從整體上看，公示語(yǔ)翻譯的研究已經(jīng)日漸優(yōu)化，其翻譯也慢慢體現(xiàn)出中國(guó)民族文化特色及語(yǔ)言風(fēng)格，與此同時(shí)還考慮譯語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣、文化價(jià)值以及思維方式等，在語(yǔ)用對(duì)等的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)造?；谫囁刮谋绢?lèi)型學(xué)說(shuō)，筆者認(rèn)為，譯者翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該從文體特點(diǎn)出發(fā)，結(jié)合翻譯策略，從滿足目標(biāo)群體的語(yǔ)言需求和維護(hù)中國(guó)文化特色角度進(jìn)行譯作，同時(shí)遵循公示語(yǔ)該有的特性，使譯文簡(jiǎn)潔、得體且富有感染力。

一、文本類(lèi)型學(xué)概述

文本類(lèi)型學(xué)亦稱賴斯文本類(lèi)型理論，是指德國(guó)功能主義學(xué)派的代表人物凱瑟娜·賴斯 (Katharina Reiss)提出的涉及文本類(lèi)型、語(yǔ)言功能及翻譯策略的理論。［1］凱瑟娜·賴斯在其發(fā)表的理論中闡述了各種文本類(lèi)型與翻譯使用策略的關(guān)系。賴斯認(rèn)為，使用何種翻譯策略應(yīng)由文本類(lèi)型決定，這些文本類(lèi)型主要分為信息型文本、表情型文本及感染型文本。［2］賴斯的文本類(lèi)型學(xué)在翻譯上倡導(dǎo)跳出語(yǔ)言詞句層面，創(chuàng)造合適的語(yǔ)用功能效果，從而起到交際應(yīng)用的目的。凱瑟娜·賴斯創(chuàng)建的基本文本類(lèi)型理論，給翻譯者以明確的指導(dǎo)，這在公示語(yǔ)這種具有強(qiáng)信息及感染型言語(yǔ)的翻譯上起著重要的作用，讓譯者能夠基于文本類(lèi)型理論研究，分析思考采取何種翻譯策略進(jìn)行公示語(yǔ)的漢英翻譯［2］。

賴斯的文本類(lèi)型學(xué)認(rèn)為，信息型文本多側(cè)重于內(nèi)容或話題，主要用來(lái)提供事實(shí)、信息、知識(shí)等，有較強(qiáng)的語(yǔ)言邏輯性［3］。翻譯時(shí)，通常采用直譯，以簡(jiǎn)單通俗的言語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)、傳遞與原文相同的信息;表情型文本主要是指通過(guò)大量修飾語(yǔ)來(lái)使語(yǔ)言具有美學(xué)特征，如在“韻”、 “形”方面的修飾，并關(guān)注作者內(nèi)心情感的表達(dá)，因此該種文本多側(cè)重于文本形式及作者的態(tài)度;感染型文本，目的在于感染讀者并取得預(yù)期的效果，語(yǔ)言具有對(duì)話性特點(diǎn)，注重信息接受者的反應(yīng)，通過(guò)感染作用引發(fā)聽(tīng)者采取某種行動(dòng)［2］?？傊?，在翻譯時(shí)，任何譯文都需以實(shí)現(xiàn)對(duì)等效果為主導(dǎo)，就是說(shuō)，要在目標(biāo)讀者中產(chǎn)生與原語(yǔ)讀者相同的或者盡可能相同的效果，這也是翻譯中的忠實(shí)原則。值得注意的是，當(dāng)這種“對(duì)等效果”或“忠實(shí)原則”體現(xiàn)在不同的文本類(lèi)型中時(shí)，卻有著不同的要求:側(cè)重文本內(nèi)容的，要求忠實(shí)于原文的每一個(gè)細(xì)節(jié);偏重文本形式的，要求忠實(shí)于原文的美學(xué)特征;注重文本感染性的要求譯文一定要保持原文中內(nèi)在的感召或訴求。所以這不僅需要譯者對(duì)兩種語(yǔ)言和其各自的文化有著深刻的理解和把握，必要時(shí)更需要譯者在忠實(shí)于原文精神的基礎(chǔ)上做出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、?dú)創(chuàng)性的翻譯。

二、公示語(yǔ)功能

公示語(yǔ)在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的定義，用簡(jiǎn)短的文字概括即是:具有宣傳鼓動(dòng)作用的口號(hào)。公示語(yǔ)是給人以行為指示的言語(yǔ)文本，主要由色彩、符號(hào)、幾何形狀 (或邊框)等元素形成的視覺(jué)影像，同時(shí)也包括多種標(biāo)志，如圖形標(biāo)志、文字標(biāo)志等，常見(jiàn)于公共場(chǎng)所、建筑物、產(chǎn)品的外包裝等。公示語(yǔ)的主要目的是傳遞信息，并注重其傳遞效果。它在使用中的功能不同，所展示的信息狀態(tài)也就不同［4］。

公示語(yǔ)應(yīng)用于日常生活中，直接影響到人們的生活。同時(shí)公示語(yǔ)也具備滿足社會(huì)公眾的社會(huì)行為和心理需求的功能，并提供一種信息服務(wù)，為此在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性的示意效用［5］。公示語(yǔ)在使用中所體現(xiàn)的指示功能，很大程度上決定了漢英翻譯中特色詞匯的詞性選擇和使用，此類(lèi)公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于旅游設(shè)施、景點(diǎn)、商業(yè)設(shè)施、文化設(shè)施、衛(wèi)生設(shè)施、科教機(jī)構(gòu)、涉外機(jī)構(gòu)、街區(qū)名稱等，如，“第五大道街”(“Fifth Avenue”)、“大英博物館”(“The British Museum”)等。公示語(yǔ)還有限制、強(qiáng)制功能，多應(yīng)用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等方面，更多的是語(yǔ)匯的意義表達(dá)，如“禁止吸煙”(“No Smoking”)、“請(qǐng)系好 安 全 帶”(“BuckleUp”)、“緊 急 出 口 ”(“Emergency Exit”)等。

多數(shù)公示語(yǔ)文本的主要作用是向目標(biāo)讀者提供信息。該類(lèi)型文本主要就是為了讓目標(biāo)讀者快速、簡(jiǎn)潔、有效地獲取信息。在對(duì)該文本類(lèi)型進(jìn)行翻譯處理時(shí)，需遵循文本類(lèi)型學(xué)的翻譯原則。該文本類(lèi)型的翻譯主要以直譯、意譯、改譯為主。但需注意的是，同一文本有時(shí)應(yīng)有多種譯法處理，而且有些公示語(yǔ)不必逐字翻譯，達(dá)意即可。因此公示語(yǔ)翻譯須嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亍⒚鞔_地傳遞出原語(yǔ)的信息，不必過(guò)于拘泥于原語(yǔ)的形式，應(yīng)以加強(qiáng)譯文的可讀性為主。

三、從文本類(lèi)型學(xué)角度研究公示語(yǔ)文本翻譯

從所收集的公示語(yǔ)翻譯的研究與分析上看，文化差異造成的理解有誤、漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異及語(yǔ)言文化中的約定俗成的表達(dá)差異等，是導(dǎo)致公示語(yǔ)翻譯中常出現(xiàn)誤譯、亂譯等問(wèn)題的主要因素。下面就信息型、表情型及感染型三種文本類(lèi)型，通過(guò)分析公示語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤，結(jié)合翻譯策略研究公示語(yǔ)的文本翻譯。

(一)直譯

信息型文本的側(cè)重點(diǎn)在于傳遞信息，因此，在翻譯該類(lèi)文本時(shí)，應(yīng)以直譯為主，采用正確的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，最大限度地保留原文信息，使譯文流暢、通俗、易懂。同時(shí)，一些具有表情功能的公示語(yǔ)也可直譯，如“杭州歡迎您”(“Hangzhou Welcomes You”)，表達(dá)簡(jiǎn)潔明了，也表達(dá)了發(fā)話者 (杭州市政府)對(duì)受話者 (來(lái)訪者)的友好態(tài)度。再者，一些具有提示性功能的公示語(yǔ)，如對(duì)公眾的行為加以指導(dǎo)和規(guī)范，告知公眾可以做什么，如何做等，更是采用直譯并力圖做到言簡(jiǎn)意賅［6］。如 “(限速)每小時(shí)60公里”，便可直接簡(jiǎn)單處理為“60 km/h”，還有公示語(yǔ)“站隊(duì)等候”，可直接譯為“Stand in Line”。

但人們發(fā)現(xiàn)有大量的漢英公示語(yǔ)，翻譯時(shí)僅是理解詞語(yǔ)表面的意思，沒(méi)有考慮到該公示語(yǔ)的使用場(chǎng)合，更沒(méi)有考慮到中西方文化的差異，從而出現(xiàn)過(guò)分直譯、硬譯、死譯的現(xiàn)象，不僅表達(dá)不了原語(yǔ)原有的含義，還破壞了文化形象。中國(guó)式英語(yǔ)公示語(yǔ)在旅游景點(diǎn)、地鐵、商場(chǎng)等公共場(chǎng)所經(jīng)常能看到，例如，在一些公園草坪上，通常會(huì)有如“綠草如茵，腳下留情”之類(lèi)的公示語(yǔ)，中文以委婉的語(yǔ)氣約束游客愛(ài)護(hù)花草，讓人容易接受。但采用直譯后，其相應(yīng)的英語(yǔ)公示語(yǔ)譯為“Don’t Step on the Green Grass”，用命令的語(yǔ)氣讓游客感覺(jué)粗暴、不禮貌，難以接受［7］。這就是過(guò)分直譯而沒(méi)有考慮原語(yǔ)語(yǔ)氣所導(dǎo)致的結(jié)果。英語(yǔ)國(guó)家對(duì)于該公示語(yǔ)的表達(dá)，通常使用的是祈使語(yǔ)氣的“Keep Off the Grass”或者是語(yǔ)氣相對(duì)委婉的“Please Keep Off the Grass”，這樣的譯語(yǔ)比較容易被游客接受。所以對(duì)于一些英語(yǔ)國(guó)家已有的公示語(yǔ)表達(dá)，則完全可以直接采用。

(二)意譯

意譯也是翻譯中常用的手法。由于文化語(yǔ)言的差異，并不是所有公示語(yǔ)的原語(yǔ)都能直接翻譯。有時(shí)需要理解后，根據(jù)其所表達(dá)的意思進(jìn)行詮釋。在文本類(lèi)型學(xué)中，進(jìn)行公示語(yǔ)的翻譯時(shí)，原作者的思維方式、文本風(fēng)格和語(yǔ)言形式起著重要作用，若是不考慮原語(yǔ)的文本類(lèi)型，直接采用直譯方式進(jìn)行翻譯，可能會(huì)導(dǎo)致譯文繁冗拖沓，讀者迷惑不解，且無(wú)法達(dá)到感召讀者并呼喚其行動(dòng)的效果。

杭州市諸多名勝景點(diǎn)，除了一般具有指示性的旅游設(shè)施名稱采用直譯手法外，多數(shù)景點(diǎn)名稱的翻譯都采用意譯的手法。因?yàn)槎鄶?shù)景點(diǎn)的出名是由于其背后的故事、典故，或擁有悠久的歷史、濃厚的文化背景，所以翻譯時(shí)，須選擇意譯法，否則單是直譯則無(wú)法達(dá)成這些公示語(yǔ)真正意義上的詮釋。如，新西湖十景的景點(diǎn)名稱翻譯，“虎跑夢(mèng)泉”、“玉皇流云”、“黃龍吐翠”分別譯為“Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley”，“Clouds Scurrying Over Jade Emperor Hill”，“Yellow Dragon Cave Dressed in Green”。通過(guò)意譯、釋譯，更好地解釋了這些獨(dú)具中國(guó)特色的景點(diǎn)名稱的含義，且意譯能在充分維護(hù)景點(diǎn)的意境和歷史文化的同時(shí)，有助于外國(guó)讀者了解中國(guó)文化。

再者，景點(diǎn)公示語(yǔ)牌上的簡(jiǎn)單的景點(diǎn)說(shuō)明講述，帶有一定的描述指示的信息功能，除了通過(guò)直譯的手法來(lái)處理信息文本，也可根據(jù)景點(diǎn)的相應(yīng)內(nèi)容進(jìn)行意譯處理。如描述某處景點(diǎn)的公示語(yǔ)牌，除了指明此處景點(diǎn)名稱外，也會(huì)簡(jiǎn)單說(shuō)明景點(diǎn)特色。下面的例1便是這一處景點(diǎn)公示牌上的景點(diǎn)特色描寫(xiě)，中譯英的處理更是采用了意譯，通過(guò)中文四字詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了地描述出來(lái)。

例1 四周榆柳環(huán)合、松清柏翠、草木茂盛，因此被稱為森林公園。

譯文“…is entitled‘Forest Park’because of the lush vegetation in this area”.

這里中文多用四字詞語(yǔ)描述，而譯者也完全理解了“榆柳環(huán)合、松清柏翠、草木茂盛”皆有“植被茂盛”之意，所以采用意譯將其意思直接明了地表達(dá)出來(lái)，讓目標(biāo)讀者更能直接地了解其意。

(三)改譯

一些具有直接感染功能的漢語(yǔ)公示語(yǔ)一般會(huì)采用韻文形式，使其讀起來(lái)更具感染力。但是由于“韻”和“形”在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)中有不同的體現(xiàn)形式，因此翻譯此類(lèi)具有韻文式的感染型文本的公示語(yǔ)時(shí)，更要求高超的翻譯技巧和策略，使譯出的目標(biāo)語(yǔ)既保持韻文特點(diǎn)又具有感染力［7］。翻譯時(shí)可以采用改譯的手法進(jìn)行翻譯。如，有一預(yù)防火災(zāi)的公示語(yǔ)，原語(yǔ)就采用了韻文式文本表達(dá):“山水美如畫(huà)，防火責(zé)任大”，這樣的公示語(yǔ)具有較強(qiáng)的漢語(yǔ)文化特色及感染力，讓人印象深刻，起到警醒作用。如果采用直譯，就算能做到意思準(zhǔn)確并處理得跟中文一樣押韻，也難保起到如原語(yǔ)一樣的表達(dá)效果。所以漢英翻譯時(shí)改譯成“Forest Fire Prevention”，譯者較容易理解其意思，從而傳達(dá)給目標(biāo)群體最直接關(guān)鍵的信息，達(dá)到了英文警示的目的。

公共場(chǎng)所常會(huì)見(jiàn)到一些不地道的公示語(yǔ)譯文。從這些公示語(yǔ)譯文中不難看出，譯者沒(méi)有考慮目標(biāo)讀者的立場(chǎng)，未能從目標(biāo)語(yǔ)中去審視和考慮語(yǔ)言環(huán)境。一些地鐵、商場(chǎng)等公共場(chǎng)所，經(jīng)常能看到這樣的公示語(yǔ):自動(dòng)扶梯上的“小心碰頭”被譯成“Please Take Care of Your Head”或者 “Be Careful，Bump Your Head”，這樣的譯語(yǔ)在目標(biāo)讀者的理解中便是相對(duì)應(yīng)中文的“照顧好你的頭”之意，甚是離譜。因此，有些公示語(yǔ)在翻譯處理上需要采用改譯、轉(zhuǎn)譯的手法， “小心碰頭”的正確表達(dá)是“Mind Your Head”，也可以改譯成“Low Ceiling”;“請(qǐng)勿疲勞駕駛”，譯為“Tiredness Kills，Take a Break”或是“Stay Alert，Stay Alive”。從翻譯的角度來(lái)說(shuō)這是一種逆向翻譯法，也算是改譯的范疇，即通過(guò)正話反譯，反話正譯這一翻譯技巧更好地傳達(dá)公示語(yǔ)的含義。

(四)同一文本多種譯法處理

文本型公示語(yǔ)翻譯處理方法上除了常用的直譯、意譯和改譯，還有一種常見(jiàn)的方式，就是同一文本多種譯法。同一中文原語(yǔ)或是英文原語(yǔ)，會(huì)根據(jù)不同場(chǎng)所的公共告示語(yǔ)需求體現(xiàn)不同的表達(dá)方式，來(lái)著重強(qiáng)調(diào)其語(yǔ)用功能需求，達(dá)到對(duì)目標(biāo)群體的警示、告示、禁令、祈使或呼吁等作用。例如“No Smoking”一語(yǔ)可以就具體場(chǎng)合分別譯為“不準(zhǔn)吸煙，請(qǐng)勿吸煙，禁止吸煙，嚴(yán)禁吸煙……”，同樣是祈使句，但祈使的成分有所不同，有命令、請(qǐng)求、禁止、嚴(yán)令禁止等語(yǔ)用功能，這需要根據(jù)是娛樂(lè)場(chǎng)所、醫(yī)院或是化學(xué)品車(chē)間等場(chǎng)所進(jìn)行區(qū)別而定。同樣還有一些景點(diǎn)名稱，同一個(gè)漢字，根據(jù)意義不同有多種不同英譯法，而且大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能相互替代。例如“山”這個(gè)漢語(yǔ)詞，峨眉山是 “Mount Emei”、象鼻山是 “the Elephant Hill”、大嶼山是“Lantau Island”、獅子山是“Lion Rock”。由于語(yǔ)言的功能是多樣的，這就決定了同一文本具有多種文本功能和類(lèi)型，不同的文本功能和文本類(lèi)型也決定了文本翻譯過(guò)程中的策略選擇。

又如在中國(guó)的很多公共場(chǎng)所，人們已習(xí)慣于看到“禁止隨地大小便”，“禁止亂涂亂畫(huà)”等公共標(biāo)志語(yǔ)，從某種程度上講這主要是用來(lái)約束中國(guó)人自己的某些不文明行為。但若英譯后就會(huì)讓外國(guó)客人感到荒謬和驚訝，甚至是從反面讓國(guó)際友人了解到了中國(guó)人的不道德、不文明行為，從而降低中國(guó)的國(guó)際地位。所以類(lèi)似的公示語(yǔ)就不必翻譯。

四、結(jié)論

公示語(yǔ)作為一扇對(duì)外宣傳的窗口，其文本功能和翻譯方法的研究還要繼續(xù)深入下去。漢英翻譯時(shí)要貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際，滿足國(guó)外目標(biāo)群體對(duì)中國(guó)信息的需求，以及迎合西方的思維習(xí)慣。同時(shí)，公示語(yǔ)是一類(lèi)以實(shí)現(xiàn)交際功能為主的應(yīng)用文體，翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)以占主導(dǎo)功能的文本類(lèi)型所對(duì)應(yīng)的翻譯原則為指導(dǎo)［8］。對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家本身特有的、已經(jīng)在使用的公示語(yǔ)，可以直接借鑒采用;對(duì)于具有中國(guó)特色而又有必要翻譯的公示語(yǔ)，在面臨處理文化差異現(xiàn)象及保留本土文化的情況時(shí)，翻譯法要求以目標(biāo)語(yǔ)的文化對(duì)等物去替代原語(yǔ)中的文化元素。譯者一定要充分理解原語(yǔ)文本，準(zhǔn)確傳達(dá)出原語(yǔ)文本作者想要表達(dá)的訴求或感召。公示語(yǔ)翻譯可以通過(guò)直譯、意譯、改譯等翻譯手段和技巧，并且盡可能使用統(tǒng)一固定的譯名和廣為接受的譯語(yǔ)，避免生僻語(yǔ)匯可能造成的不便和誤解，對(duì)目標(biāo)群體產(chǎn)生與原語(yǔ)群體一致的效應(yīng)，真正起到公示語(yǔ)的作用。

［1］金惠康.跨文化旅游翻譯［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006:96.

［2］Newmark P.A Textbook of Translation［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001:42.

［3］閆春曉.文本類(lèi)型理論視角下《夢(mèng)溪筆談》英譯策略研究［J］.上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2014，36(1):12－17.

［4］仇全菊.公示語(yǔ)及其翻譯［D］.濟(jì)南:山東大學(xué)，2005.

［5］黃田.語(yǔ)境角色認(rèn)知與公示語(yǔ)翻譯［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，23(3):100 －103.

［6］牛新生.公示語(yǔ)文本類(lèi)型與翻譯探析［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2008，29(3):89 －92.

［7］張美芳.文本類(lèi)型理論及其對(duì)翻譯研究的啟示［J］.中國(guó)翻譯，2009(5):53－60.

［8］趙湘.公示語(yǔ)翻譯研究綜述［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006(12):52－54.