馬重奇

（閩南師范大學(xué) 閩南文化研究院，福建漳州363000）

一、《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》作者事跡、成書時(shí)間及編寫體例

作者羅啻 （Rev,Elihu Doty,1809～1864），1809年9月20日出生于美國(guó)紐約州奧爾斑尼郡伯爾尼（Berne,Albany County,New York）。他15歲開始學(xué)做生意，后來考進(jìn)Rutgers College，1835年畢業(yè)，再進(jìn)New Brunswick神學(xué)院，1836年畢業(yè)。他生活的時(shí)代，美國(guó)教會(huì)（特別是公理會(huì)）千禧年主義盛行，不少新教神學(xué)家認(rèn)為，“基督教王國(guó)，必將廣袤無邊，遠(yuǎn)及大地邊緣，包括世界上所有的國(guó)家和民族”。（霍普金斯：《論千禧年》）在這種思潮影響下，很多虔誠(chéng)的基督徒深受鼓舞，覺得福音將很快征服異教之地。同年，羅啻接受美國(guó)亞比絲喜美總會(huì)（ABCFM，亦稱美部會(huì)）的委派，當(dāng)海外宣教師，1836年6月初搭船離開紐約，9月到荷屬爪哇巴達(dá)維亞（Batavia,今雅加達(dá)）。此地有不少閩南人，羅啻通過和他們交談，接觸了閩南語(yǔ)。巴達(dá)維亞是倫敦宣道會(huì)（London Missionary Society）在南洋的主要基地，他在那兒學(xué)習(xí)福建話。1838年他在新加坡與博曼牧師（Rev.William John Pohlman）會(huì)合，兩人在此建立傳道站，向當(dāng)?shù)厝诵獭?/p>

在此期間，原定到中國(guó)宣教的雅裨理牧師，因鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，只好來到南洋。他對(duì)羅、博兩人的工作十分滿意。10月15日他們就搭便船前往婆羅州。10月30日到Sambas，就陸路南下，11月24日到婆羅州西南部的城市坤甸（Pontianak）。27日回新加坡。次年羅啻與博曼來到坤甸，籌備設(shè)立傳道站。他們?cè)谀抢飳W(xué)習(xí)了廣東話。1844年初，由于廈門的事工急需同工，雅裨理要求差會(huì)派羅、波二人來廈。此外，在廣東宣教的禆治文也看到廈門教會(huì)的需求，極力推動(dòng)此事。于是，差會(huì)決定讓他們前往廈門。1844年6月，羅啻和博曼受命來到廈門。起初在鼓浪嶼傳教，不久就搬入廈門島，致力于學(xué)習(xí)和調(diào)查廈門話。

1845年，雅裨理因病回國(guó)休養(yǎng)，羅、博二人遂接替雅的工作。1847年8月萌發(fā)在廈門建立一座教堂的想法。在各方力量努力下，1848年底，教堂竣工。次年2月11日舉行獻(xiàn)堂典禮。由于教堂位于市區(qū)中心東邊的新街仔，因此取名“新街禮拜堂”，又簡(jiǎn)稱為“新街堂”。新街仔堂是近代中國(guó)第一座基督教堂建筑，號(hào)稱“中華第一圣堂”。羅啻牧師在新街堂工作了14年，為福音的廣傳以及華人教會(huì)自治做出了貢獻(xiàn)。

1850年，羅啻和打馬字、養(yǎng)雅各布醫(yī)生等宣教士，創(chuàng)造了以拉丁字母聯(lián)綴切音的閩南語(yǔ)白話字。1852年，他們編撰的《唐話番字初學(xué)》出版，這是一本白話字教科書，也是閩南語(yǔ)拉丁字母的正字法學(xué)習(xí)教材。 之后，他們又將《天路歷程》、《路得記》（1853）、《路加福音》（1866）、《約翰書信》（1870）、《加拉太書》、《腓立比書》、《歌羅西書》（1871）、《馬太福音》（1872）翻譯成閩南語(yǔ)。羅啻還用閩南語(yǔ)編寫《鄉(xiāng)訓(xùn)十三則》等屬靈書籍，1853年，在廣州出版了《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》一書，幫助宣教士學(xué)習(xí)閩南語(yǔ)。

羅啻先后有28年在爪哇、婆羅州、廈門進(jìn)行傳教傳教，是調(diào)查研究廈門音白話字的奠基人之一。他是《約翰傳福音書》廈門音白話字譯本（1852）的作者。

1858年，羅啻的妻子逝世，他帶著4個(gè)孩子回國(guó)。1861年，他加入歸正會(huì)，返回廈門工作。1864年3月，羅啻退休返美。長(zhǎng)期繁重的工作以及家庭變故使他的身心俱疲，當(dāng)船航行4個(gè)多月，距離故鄉(xiāng)紐約不遠(yuǎn)時(shí)，后半生完全獻(xiàn)給廈門宣教事業(yè)的羅啻牧師終因體弱不支安息主懷。（參考吳志福《羅啻牧師小傳》）

《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》（Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect）是美國(guó)傳教士羅啻（Elihu Doty）所編著，1853年在廣州出版，是第一部標(biāo)明漢英廈門方言的詞典。正文之前是緒言INTRODUCTION部分，計(jì)12頁(yè),論及元音VOWELS、雙元音DIPHTHONGS、輔音CONSONANTS、發(fā)送氣音OF THE ASPIRAPE以及鼻音NASAL SOUNDS、目錄INDEX、音色與聲調(diào)OF THE TONES AND TONAL MARKS等。正文部分共有160頁(yè)，計(jì)26章，記載了廈門話許多語(yǔ)匯。其中的詞匯參考了己故的博曼牧師（William J.Pohlman）自用的廈門方言詞匯手冊(cè)里的用字、注音符號(hào)和聲調(diào)符號(hào)，增補(bǔ)許多詞條，尤其是關(guān)于商貿(mào)和貨物用語(yǔ)。 即：1.宇宙（THE UNIVERSE）；2.元素（ELEMENTS）；3.人類（OF MANKIND）；4.生命之關(guān)系（RELATIONS OF LIFE）；5.專業(yè)與就業(yè)（PROFESSIONS AND EMPLOYMENTS）；6.建筑科技（OF ARCHITECTURE）；7.家具（OF FURNITURE）；8.禮服（OF DRESS）；9.膳食和食物（OF MEALS AND FOOD）；10.動(dòng)物學(xué)（OF ZOOLOGY）；11.工具和手段（TOOLS AND INSTRUMENTS）；12.畜牧業(yè)（OF HUSBANDRY)；13.船只和導(dǎo)航（OF VESSELS AND NAVIGATION）；14.文學(xué)作品/文獻(xiàn)（OF LITERATURE）；15.文學(xué)考試和學(xué)位（LITERARY EXAMINATIONS AND DEGREES）；16.各級(jí)官員（OFFICERS OF STATE）；17.軍官和事務(wù)（MILITARY OFFICERS AND AFFAIRS）；18.藥物及藥品（DRUGS AND MEDICINES）；19.按英文字母排列的商業(yè)詞匯與詞組（ALPHABETICAL LIST OF COMMERCIAL WORDS AND PHRASES）；20.商品章程（ARTICLES OF MERCHANDISE）；21.數(shù)字和序（NUMERALS AND ORDINALS）；22.類符（CLASSIFIERS OF VARIOUS THINGS）；23.時(shí)間和季節(jié)（OF TIMES AND SEASONS）；24.度量衡（OF WEIGHTS AND MEASURES）；25.宗教（OF RELIGION）；26.詞類（VARIOUS PARTS OF SPEECH）。 該書的編排體例是：每個(gè)義類一章，每個(gè)義類下又分若干小類。每頁(yè)分成三列，第一列為英文釋義，第二列為廈門方言詞語(yǔ)(用漢語(yǔ)表示)，第三列則用字母拼音標(biāo)出該詞在廈門話中的讀音。該書問世后在新加坡、廈門、臺(tái)灣影響較大，流傳較廣。

現(xiàn)將羅啻 （Elihu Doty）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》（Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect）（1853）的聲韻調(diào)系統(tǒng)整理分析如下。

二、《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》聲母系統(tǒng)研究

羅啻（Elihu Doty）在《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》（Anglo-Chinese manual with Romanized colloquial in the Amoy dialect）序言“輔音CONSONANTS”部分是這樣描寫廈門方言聲母的：

B和英文中的B力量一樣。按：B相當(dāng)于雙唇、不送氣濁塞音[b]。

CH是一個(gè)簡(jiǎn)單的輔音，而力量上幾乎像chit-chat中的ch；但近似于its中ts的聲音。按：CH相當(dāng)于舌尖前、不送氣清塞擦音[ts]。

G總是很硬，像在英語(yǔ)go，gate中那樣。按：G相當(dāng)于舌面后、不送氣濁塞音[ɡ]，就如英語(yǔ)go，gate 中的 g。

J的硬硬的聲音和英文單詞judge中的一樣。按：J相當(dāng)于舌尖前、不送氣濁塞擦音[dz]。

L與英文中的幾乎一致。要發(fā)L，則發(fā)音器官應(yīng)該像發(fā)d的音一樣放置。因此，讀音像bedlam中的dl的聲音。按：羅常培在《廈門音系》（1930）中對(duì)此聲母做了語(yǔ)音描寫：“1是舌尖中、帶音的邊音。但是舌頭極軟，用力輕松，兩邊所留的通氣空隙很小，聽起來并不像北平的[1]音那樣清晰，幾乎有接近[d]音的傾向。所以廈門人用‘老’字音注英文的d母，并且模仿外國(guó)語(yǔ)里用d字起頭兒的字往往用l音來替代它?！笨梢?，羅啻對(duì)L的描寫還是較為準(zhǔn)確的。

N和英文中的一樣。按：N相當(dāng)于舌尖中、濁鼻音[n]。

S有著英語(yǔ)See或Cede中的c一樣的力量。按：S相當(dāng)于舌尖前、清擦音[s]。羅常培（1930）說：“[s]是舌尖前，不帶音的摩擦音。略近北平‘希’字的音。用嚴(yán)式標(biāo)音應(yīng)當(dāng)寫作[├]式。這個(gè)聲母在單純的[i]韻跟[a],[o],[],[e],[u],[]音以前一律讀成[s]音。可是在齊齒的i-類韻母以前，往往接近俄文顎化的s[]?！?/p>

H放在開頭則是一個(gè)很強(qiáng)的送氣音，比在英文中的更強(qiáng)。按：H相當(dāng)于喉音、清擦音[h]。

K若在開頭，則和英文中的一樣。按：K相當(dāng)于舌面后、不送氣清塞音[k]。

P在開頭時(shí)，和英文的一樣。按：P相當(dāng)于雙唇、不送氣清塞音[p]。

T發(fā)音時(shí)舌頭抵住上齒背，并在相應(yīng)更低點(diǎn)的位置停留。t在開頭時(shí)，幾乎和英文中一樣。按：T相當(dāng)于舌尖中、不送氣清塞音[t]。

m，ng的發(fā)音正如英語(yǔ)man，home的m，sung，song的ng。但在廈門話中這兩個(gè)音可以不與元音結(jié)合而單獨(dú)發(fā)音。廈門話中m,ng這兩個(gè)音被當(dāng)成有內(nèi)在元音，這個(gè)內(nèi)在元音是一個(gè)短u，如but，kut中的u。它的發(fā)音完全通過鼻子，m如書面的ūm或hm，ng如書面的ūng或hng。按：m相當(dāng)于雙唇、濁鼻音[m]，如同英語(yǔ)man，home的m。ng相當(dāng)于舌面后、濁鼻音[]，如同英語(yǔ)sung，song的ng。但是在廈門話中這兩個(gè)音可以不與元音結(jié)合而單獨(dú)發(fā)音，稱作聲化韻。它們可以與聲母[h]相拼，構(gòu)成[hm]音節(jié)或[h]音節(jié)。

羅啻在 《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》（Anglo-Chinese manual with Romanized colloquial in the Amoy dialect）中列了15個(gè)廈門方言聲母，實(shí)際上是18個(gè)聲母：

[說明]：[m]、[n]、[]是[b]、[l]、[ɡ]的音位變體。 如“溜”讀作[liu]，“微”讀作[bui]，“?！弊x作[ɡiu]。當(dāng)[b]、[l]、[ɡ]與鼻化韻相拼時(shí)，就分別變成了[m]、[n]、[]。如“林”讀作[na]，“罵”讀作[ma]，“雅”讀作[a]。凡是以元音a,o,e,i,u開頭的音節(jié)即零聲母[]。《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》聲母系統(tǒng)與周長(zhǎng)楫《廈門方言研究》聲母系統(tǒng)基本上相同。周氏聲母系統(tǒng)介紹如下：

《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》18個(gè)聲母，比《廈門方言研究》多了[dz]母。十五音“入”聲母字在現(xiàn)代廈門方言已歸入“柳”聲母，這是一種音變現(xiàn)象。

三、《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》韻母系統(tǒng)研究

羅啻(Elihu Doty)在《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》（Anglo-Chinese manual with Romanized colloquial in the Amoy dialect）序言“元音VOWELS、雙元音DIPHTHONGS”是這樣描寫廈門方言韻母的：

A通常這個(gè)元音就像英語(yǔ)father中的a，當(dāng)它的前面還有另一個(gè)元音，或其后跟著的是m,n,p或 t時(shí)，它變得平坦，而力量幾乎和 man，cat里的 a一樣，如 tian，tiap；hian,hiat。 按：關(guān)于廈門話A元音的音值，羅序分為兩類，一是像英語(yǔ)father中的a，可以擬音為后、低、不圓唇元音[ɑ]，二是如 tian，tiap；hian,hiat中的 a，可以擬音為前、低、不圓唇元音[a]。 作為外國(guó)傳教士已經(jīng)不容易了。 羅常培（1930）也做了分析，他認(rèn)為[a]含有三個(gè)音值：凡是單用或在[ai]，[uai]，[au]，[iau]，[ai]，[uai]，[an]，[ian]幾韻里舌的部位比第四標(biāo)準(zhǔn)元音[a]稍后，用嚴(yán)式標(biāo)音可以讀作[a┤]；凡是在[ia]，[ia]，[ua]，[au]，[iau]，[uan]，[a]，[ia]，[at]，[ak]，幾韻里近于中性的[A]音，用嚴(yán)式標(biāo)音可以讀作[A]；凡是在[ua]，[ua]，[uat]，[am]，[ian]，[ap]，[iap]幾韻里,便退到中性[A]跟第五標(biāo)準(zhǔn)元音[ɑ]的中間，用嚴(yán)式標(biāo)音可以讀作[ɑ┠]。可見羅常培分析的更為透徹。

E這個(gè)元音單獨(dú)作為一個(gè)音節(jié)時(shí)，如they中的ey,make,mate中的a。但是在混合音節(jié)中，接近于men,met中的e，如tieng,tiek;hieng,hiek。按：關(guān)于廈門話E元音的音值，羅序分為兩類，一是如英語(yǔ)they中的ey,make,mate中的a，讀作前、半高、不圓唇元音[e]；二是接近于men,met中的e，讀作前、半低、不圓唇元音[]。

I這一元音如police中的i，或me中的e……當(dāng)i后面跟著其它元音，它的發(fā)音保持單純的發(fā)音，但是比較短，如 hiong，hiok；hieng，hiek。 按：羅啻把 I的音值分為兩類：一是長(zhǎng)元音[i:]，如英語(yǔ)police中的i，或me中的e；二是短元音[i]，當(dāng)i后面跟著其它元音，它的發(fā)音保持單純的發(fā)音，但是比較短，如 hiong，hiok；hieng，hiek 中的 i。

o當(dāng)單獨(dú)作為一個(gè)音節(jié)或后面緊跟h,o的發(fā)音如go,so中的o。按：o當(dāng)單獨(dú)作為一個(gè)音節(jié)或后面緊跟h，其發(fā)音如go，so中的[o]。[o]屬后、半高、圓唇元音。

o發(fā)音如lord中的o，all,wall中的a。但混合音節(jié)中，那個(gè)點(diǎn)被省略，如ho，hoh；hiong,hiok；kong,kok。按：o發(fā)音如lord中的o，all,wall中的a。這里的o讀作長(zhǎng)元音[:]。但如果在混合音節(jié)中，如 ho，hoh；hiong,hiok；kong,kok 中的 o，就讀作[]。 []屬后、半低、圓唇元音。

U這個(gè)元音似glue中的u，wool中的u。按：U發(fā)音如glue中的u，wool中的u，就讀作[u]。[u]屬后、高、圓唇元音。

Ai如 aisle 中的 ai，或 high 中的 i，例如：hai。按：Ai屬雙音節(jié)復(fù)元音，如英語(yǔ) aisle 中的 ai，或high 中的 i，讀作[ai]。

Au發(fā)音如pound，found中的ou，或cow中的ow。按：Au屬雙音節(jié)復(fù)元音，如英語(yǔ)pound，found中的ou，或cow中的ow，就讀作[au]。

當(dāng)h在末尾時(shí)，幾乎不發(fā)音；但是用來表示前面元音或雙元音聲音的突然停頓。末尾h是入聲的標(biāo)志，發(fā)音就像突然被打斷，或者在元音發(fā)音完整前切斷：如ho-hoh。按：廈門話有一種入聲韻尾，即收喉塞尾[-]的。羅序明確說明末尾h是入聲的標(biāo)志，發(fā)音就像突然被打斷，或者在元音發(fā)音完整前切斷，如ho-hoh。

k在結(jié)尾，則是入聲的標(biāo)志，或是以ng結(jié)尾的字的相應(yīng)的入聲，發(fā)音器官的放置和說ng時(shí)的一樣，但聲音會(huì)突然停止；舌頭的中部觸及上腭時(shí)，ng的鼻音沒有了，而這個(gè)聲音特像black-cat中的k的發(fā)音。按：廈門話有一種入聲韻尾，即收清輔音尾[-k]的。羅序明確說明以ng結(jié)尾的字的相應(yīng)的入聲，發(fā)音器官的放置和說ng時(shí)的一樣，但聲音會(huì)突然停止,如black-cat中的k的發(fā)音。

P在結(jié)尾時(shí)，與以m結(jié)尾的字有同樣的關(guān)系，就像上述的k與以ng結(jié)尾的字的關(guān)系一樣。它是入聲的標(biāo)志，作為末尾的讀音時(shí)，P就像hop-per的第一個(gè)P，或是hip-hop的第一個(gè)P。按：廈門話有一種入聲韻尾，即收清輔音尾[-p]的。羅序明確說明以m結(jié)尾的字有同樣的關(guān)系，就像上述的k與以ng結(jié)尾的字的關(guān)系一樣，作為末尾的讀音時(shí)，P就像hop-per的第一個(gè)P。

結(jié)尾的t是短促的，或是以n結(jié)尾的詞的入聲調(diào)的標(biāo)志，因此，注意k和P這樣的字和以ng跟m結(jié)尾的字之間的相同關(guān)系。在末尾的t的力量與hit-him的t非常像，或者與that-thing中的第2個(gè)t相似。按：廈門話有一種入聲韻尾，即收清輔音尾[[-t]的。羅序明確說明以n結(jié)尾的詞的入聲調(diào)的標(biāo)志，因此，注意k和P這樣的字和以ng跟m結(jié)尾的字之間的相同關(guān)系，如hit-him中的t。

現(xiàn)將羅啻《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》的正文中的74個(gè)廈門方言韻母進(jìn)行整理分類，并與黃謙《匯音妙悟》（1800，泉州音）、謝秀嵐《匯集雅俗通十五音》（1818，漳州音）和葉開溫《八音定訣》（1894，兼漳泉二腔）比較如下：

1.元音韻母（16個(gè)，單元音6個(gè)，復(fù)元音10個(gè)）

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[a]、[o]、[e]、[i]、[u]、[ia]、[ua]、[io]、[ue]、[ui]、[iu]、[ai]、[au]、[iau]、[uai]。 不同之處：（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》有[ue]韻母，《匯集雅俗通十五音》則讀作[uei]；（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》有[]韻母，《匯集雅俗通十五音》則讀作[u]；（3）《匯集雅俗通十五音》有嘉韻母[]、稽韻母[ei]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無；（4）《匯音妙悟》有居韻母[]、科韻母[]、雞韻母[e]，《八音定訣》有書韻母[]、飛韻母[]、梅韻母[e]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無；（5）《匯音妙悟》有鉤韻母[u]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無。可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》比較接近，與《匯集雅俗通十五音》差別大一些。

2、陽(yáng)聲韻母（15個(gè)，-m韻尾4個(gè)，-n韻尾5個(gè)，-韻尾6個(gè)）

翻譯英華廈腔語(yǔ)匯ieng[i]虹種松ong[]黃王狼iong[i]漲中傷 ——八音定訣[i]燈[]風(fēng)[i]香 ——匯音妙悟 [i]卿 [ ]東 [i ]香 [n]恩/[]生匯集雅俗通十五音[з]經(jīng)[]公[i]恭 ——/——

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[an]、[in]、[un]、[ian]、[uan]、[am]、[iam]、[im]、[a]、[ia]、[]、[i]。不同之處：（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯集雅俗通十五音》有[m]韻母，《匯音妙悟》則讀作[m]，《八音定訣》則無；（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[ia]、[ua]韻母，《八音定訣》則無；（3）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》有[i]韻母，《匯集雅俗通十五音》則讀作[]；（4）《匯音妙悟》有[n]、[]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無。可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》還保留著現(xiàn)代漳州方言特有的韻母[m]、[ua]，這是現(xiàn)代廈門方言所沒有的。

3、聲化韻母（2 個(gè)）

可見，聲化韻[m]、[]是福建廈漳泉閩南方言共有的韻母。

4、鼻化韻母（12 個(gè)）

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[]、[]、[]、[i]、[u]、[i]、[i]、[u]、[i u]。 不同之處：（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》有[]韻母，《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》均無；（2）《匯集雅俗通十五音》有[u]、[i]、[]、[u i]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》則無；（3）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[u]、[u i]韻母，而《八音定訣》則無。

5、入聲韻母（29個(gè)，-韻尾17個(gè)，-p韻尾3個(gè)，-t韻尾5個(gè)，-k韻尾4個(gè)）

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[a]、[o]、[e]、[i]、[u]、[ia]、[ua]、[io]、[au]。不同之處：（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》有[ue]，《匯集雅俗通十五音》則讀作[uei]；（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》有[ui]，《匯集雅俗通十五音》則無；（3）《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[ia]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無；（4）《八音定訣》、《匯音妙悟》有[]，《匯集雅俗通十五音》和《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無；（5）《匯集雅俗通十五音》有嘉韻入聲[]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》則無；（6）《八音定訣》有書韻入聲[ ]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》則無；（7）《八音定訣》、《匯音妙悟》有[]、[]、[ai]、[iu]、[e]，《匯集雅俗通十五音》和《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無；（8）《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[uai]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》則無。

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[]、[]。不同之處：（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》有[e]，《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》均無；（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》有[ia]韻母，《匯集雅俗通十五音》則無；（3）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》有[ue]，《匯集雅俗通十五音》則讀作[uei]，《八音定訣》、《匯音妙悟》則無；（4）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、有[au]韻母，《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》則無；（5）《匯集雅俗通十五音》有[з]、[uai]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》均無；（6）《八音定訣》、《匯音妙悟》有[ai]、[iu]、[ua]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯集雅俗通十五音》則無；（7）《八音定訣》、《匯集雅俗通十五音》有[iau]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《匯音妙悟》則無。

上表可見，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》共有的韻母：[ap]、[iap]、[ip]、[at]、[it]、[ut]、[iat]、[uat]、[ak]、[k]、[i k]。 不同之處：（1）《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[iak]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》則無；（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯音妙悟》有[ik]，而《匯集雅俗通十五音》則讀作[k]；（3）《匯音妙悟》有[p]、[t]、[k]韻母，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》、《匯集雅俗通十五音》則無；（4）《匯音妙悟》有[p]，《匯集雅俗通十五音》則讀作[p]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》則無；（5）《匯音妙悟》、《匯集雅俗通十五音》有[uak]，《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《八音定訣》則無。

綜上所述，現(xiàn)將《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》韻母系統(tǒng)（74個(gè)韻母）整理如下：

周長(zhǎng)楫《廈門方言研究》記載了現(xiàn)代廈門話常用的韻母有82個(gè)。如下表：

現(xiàn)將《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》韻母系統(tǒng)與《廈門方言研究》比較如下：

（1）二者單元音韻母均為 6 個(gè)，即[a]、[] 、[o]、[e]、[i]、[u]。

（2）二者復(fù)元音韻母均為 10 個(gè)，即[ai]、[au]、[ia]、[io]、[iu]、[iau]、[ui]、[ua]、[ue]、[uai]。

（3）二者聲化韻韻母均為 2 個(gè)，即[m]、[]。

（4）二者鼻化韻韻母均為 12 個(gè)，即[]、[]、[]、[i]、[u]、[]、[i]、[i]、[i u]、[u]、[u]、[u i]。

（5）二者共有 13 個(gè)陽(yáng)聲韻韻母，即[am]、[an]、[a]、[]、[im]、[iam]、[in]、[ian]、[i]、[ia]、[i]、[un]、[uan]；但《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》比《廈門方言研究》多 2個(gè)，即[m]和[ua]，這說明早期廈門方言還有om[m]、oang[ua]二韻母，經(jīng)過160年的語(yǔ)音演變逐漸消失。

（6）二者共有 17 個(gè)收- 尾入聲韻韻母，即[a]、[o]、[e]、[au]、[i]、[ia]、[io]、[u]、[ui]、[ua]、[ue]、[]、[]、[u]、[]、[i]、[u]；但《廈門方言研究》比《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》多了 7 個(gè)有音無字的韻母，即[]、[iu]、[iau]、[uai]、[]、[i u]、[u i]。

（7）二者共有 12 個(gè)收-p、-t、-k 尾入聲韻韻母，即[ap]、[iap]、[ip]、[at]、[it]、 [ut]、[iat]、[uat]、[ak]、[k]、 [i k]、[ik]，但《廈門方言研究》比《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》多了[iak]。

四、《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》聲調(diào)系統(tǒng)

羅啻(Elihu Doty)在《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》中對(duì)單字調(diào)和連讀變調(diào)做了詳細(xì)的描寫。

1.單字調(diào) 羅啻(Elihu Doty)在《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》記載了廈門方言的聲調(diào)系統(tǒng)。他說：然而在實(shí)踐中，卻只有七個(gè)音。較高音和較低音，只有一個(gè)相同音。為便于解釋，我們用序號(hào)給這些音命名，如第一個(gè)音，第二個(gè)音，第三個(gè)音，第四個(gè)音，第五個(gè)音，第六個(gè)音，第七個(gè)音。

第一個(gè)音，高而平，沒有抑揚(yáng)變化和重音。是很自然的，不用刻意壓抑的相當(dāng)高音調(diào)的發(fā)音。

第二個(gè)音，高，尖銳且快速，就像說話者在表達(dá)憤怒。

第三個(gè)音，低沉，就像從喉嚨底部發(fā)出般。不是過低且沙啞的發(fā)音。

第四個(gè)音，是第三個(gè)音的突然(急促？)斷音，在最后的輔音或元音前，視情況而定，完全發(fā)出。其正字法的特征是，就如下文提到的第七個(gè)音，根據(jù)單詞類別，分別為尾音h,k,p,t。該特征以及發(fā)音方式參見上文關(guān)于尾音h,k,p,t的標(biāo)記。

第五個(gè)音，是變調(diào)音，先低后高。音調(diào)以一種急切的方式發(fā)出；很像英文中當(dāng)表示疑問和驚詫時(shí)說Is it so!中so的發(fā)聲方式。

第六個(gè)音，不像第三個(gè)音那般低沉沙啞，而是長(zhǎng)、低且不變的發(fā)音。是從嘴巴直接發(fā)出的低音。

第七個(gè)音，是第五個(gè)音的突然斷音，就如同上文所提的第四個(gè)音是第三個(gè)音的突然斷音。

這本手冊(cè)中的聲調(diào)標(biāo)記和麥都思在“Hok-keen Dictionary”中的標(biāo)記一致，如下：

第一個(gè)音（上平），沒有標(biāo)記：如君 kun；

第二個(gè)音（上上），向上重音符號(hào)（ˊ），如滾 kún；

第三個(gè)音（上去），向下重音符號(hào)（ˋ ），如棍 kùn；

第四個(gè)音（上入），以h,k,p,t的急促發(fā)音為結(jié)束音，如骨 kut；

第六個(gè)音（下去），水平符號(hào)（ˉ），如郡 kūn；

第七個(gè)音（下入），垂直線（），如滑 k t。

《廈門方言研究》考證的現(xiàn)代廈門方言的聲調(diào)有7個(gè)（不包括輕聲），與羅書考證的各類聲調(diào)的名稱“陰平、陽(yáng)平、上聲、陰去、陽(yáng)去、陰入、陽(yáng)入”是一致的。其調(diào)值如下：

調(diào)類 陰平 陽(yáng)平 上聲 陰去 陽(yáng)去 陰入 陽(yáng)入

例字 東詩(shī) 同時(shí) 董死 棟四 動(dòng)洞是 督薛 獨(dú)蝕

調(diào)值 55 35 53 21 11 32 5

2.連讀變調(diào) 關(guān)于連讀變調(diào)問題，羅啻在 “INFLUENCE OF COMBINATION ON THE TONES”一節(jié)中說，所有的音調(diào)因組合在一起而發(fā)生改變。在由兩個(gè)音節(jié)或以上的單詞所構(gòu)成的復(fù)合詞，一般情況下,每個(gè)音調(diào)都會(huì)發(fā)生變化，除了最后一個(gè)單詞的音調(diào)或音節(jié)。具體情況如下：

第一個(gè)音（上平）和第五個(gè)音（下平）演變成同一個(gè)平聲調(diào)，比第一個(gè)音（上平）低，但比第六個(gè)音（下去）高；

第二個(gè)音（上上）演變成第一個(gè)音（上平）；

第三個(gè)音（上去）演變成同第二個(gè)音（上上）非常相像；

第四個(gè)音（上入）演變成第七個(gè)音（下入），第七個(gè)音（下入）演變成第四個(gè)音（上入）；

第六個(gè)音（下去）所受影響最小，而近于第三個(gè)音（上去）。

《廈門方言研究》“二字組連讀變調(diào)”載，原則上是前字變調(diào)后字不變調(diào)。前字變調(diào)規(guī)律是：（1）陰平、陽(yáng)平調(diào)變成陽(yáng)去調(diào)；（2）上聲調(diào)變成陰平調(diào)；（3）陰去調(diào)變成上聲調(diào)；（4）陽(yáng)去調(diào)變成陰去調(diào)；（5）帶喉塞韻尾的陰入調(diào)變調(diào)后喉塞韻尾脫落，變成上聲調(diào)，帶-p、-t、-k韻尾的陰入調(diào)變成陽(yáng)入調(diào)；（6）帶喉塞韻尾的陽(yáng)入調(diào)變調(diào)后喉塞韻尾脫落，變成陰去調(diào)；帶-p、-t、-k韻尾的陽(yáng)入調(diào)變成值類似21（陰去調(diào)），但仍是帶入聲韻尾-p、-t、-k的入聲調(diào)?，F(xiàn)將《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《廈門方言研究》比較如下：

（1）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《廈門方言研究》同，上平調(diào)和下平調(diào)都變成下去調(diào)。

（2）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《廈門方言研究》同，上聲調(diào)變成上平調(diào)。

（3）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《廈門方言研究》同，上去調(diào)變成上聲調(diào)。

（4）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》與《廈門方言研究》同，下去調(diào)變成上去調(diào)。

（5）《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》上入調(diào)演變成下入調(diào)，下入調(diào)演變成上入調(diào)，沒有區(qū)別帶喉塞韻尾的陰入調(diào)和帶-p、-t、-k韻尾的陰入調(diào)變調(diào)后的情況；而《廈門方言研究》則詳細(xì)描寫這兩種情況的差異。

總之，羅啻 （Elihu Doty）在 《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》(Anglo-Chinese manual with Romanized colloquial in the Amoy dialect)既記載了19世紀(jì)中葉廈門腔的語(yǔ)音系統(tǒng)，而且整理了當(dāng)時(shí)廈門話的語(yǔ)匯。這部方言文獻(xiàn)，對(duì)研究福建方言演變史提供極其珍貴的史料價(jià)值。

注釋：

[1]美國(guó)傳教士羅啻(Elihu Doty)：《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》(Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect)，1853年在廣州出版。

[2]（清）黃謙：《增補(bǔ)匯音妙悟》，光緒甲午年(1894)文德堂梓行版。

[3]（清）謝秀嵐：《匯集雅俗通十五音》，1818年文林堂出版，高雄慶芳書局影印本。

[4]（清）葉開溫:《八音定訣》，光緒二十年（1894）甲午端月版。

[5]羅常培：《廈門音系》，北京：科學(xué)出版社1956年。

[6]周長(zhǎng)楫、歐陽(yáng)憶耘：《廈門方言研究》，福州：福建人民出版社，1998年。

[7]馬重奇：《閩臺(tái)方言的源流與嬗變》，福州：福建人民出版社，2002年。

[8]加利利吳志福：《羅啻牧師小傳》，參考百度文庫(kù)。