本報(bào)駐哥倫比亞、墨西哥、西班牙記者 張桂元 姜波 丁大偉 ●王亞斌 張家妮 柳玉鵬 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯于當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日下午在墨西哥首都墨西哥城去世，享年87歲。消息公布后，整個(gè)西語(yǔ)世界和世界文壇都為這一偉大作家的離世扼腕嘆息。墨西哥《宇宙報(bào)》報(bào)道，按照馬爾克斯家屬的要求，其遺體將會(huì)被火化，墨西哥城也將在下周一下午舉辦活動(dòng)，對(duì)馬爾克斯進(jìn)行哀悼和紀(jì)念。馬爾克斯1927年3月出生在哥倫比亞，年輕時(shí)曾當(dāng)過(guò)幾年記者，1961年移居墨西哥并繼續(xù)從事與文學(xué)、電影和新聞報(bào)道相關(guān)的工作。1967年，其最為著名的作品《百年孤獨(dú)》出版，享譽(yù)世界文壇，1982年馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，晚年他在墨西哥城的居所中度過(guò)，自從1999年被診斷出患有淋巴癌之后，他已經(jīng)逐漸減少了文學(xué)創(chuàng)作。不久前，馬爾克斯曾因肺炎住院，后來(lái)雖然出院，但是其健康狀況很糟，結(jié)果僅僅數(shù)天后馬爾克斯便離世，目前官方仍未公布其具體去世原因。哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯表示，馬爾克斯是歷史上最偉大的哥倫比亞人，他的離世將帶來(lái)“千年的孤獨(dú)和悲傷”，同時(shí)他也宣布哥倫比亞將實(shí)行為期三天的國(guó)家哀悼，國(guó)家機(jī)構(gòu)均降半旗，以紀(jì)念這位偉大的作家。墨西哥總統(tǒng)佩尼亞稱，馬爾克斯是當(dāng)今最偉大作家之一，他將拉美的魔幻現(xiàn)實(shí)主義帶向了整個(gè)世界。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬也表示，馬爾克斯是他從年輕時(shí)起最喜歡的作家之一。中國(guó)外交部發(fā)言人華春瑩18日稱，馬爾克斯是20世紀(jì)最偉大作家之一，他在中國(guó)也具有廣泛的讀者群體。作為魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的集大成者以及拉美“文學(xué)爆炸”的先驅(qū)，其代表作《百年孤獨(dú)》被譽(yù)為自《堂吉訶德》以來(lái)最偉大的西語(yǔ)文學(xué)作品，被翻譯為40多種語(yǔ)言。馬爾克斯的一生也充滿傳奇色彩，除了作家，他還當(dāng)過(guò)記者以及電影工作者。馬爾克斯曾擔(dān)任古巴拉丁美洲通訊社的記者，左翼色彩明顯，是菲德?tīng)枴たㄋ固亓_的摯友，而這也為他帶來(lái)一些爭(zhēng)議，美國(guó)政府甚至數(shù)年都因?yàn)檎瘟?chǎng)而拒絕給其簽證。當(dāng)年，美國(guó)總統(tǒng)克林頓卻把馬爾克斯稱為“我的文學(xué)英雄”。1994年，馬爾克斯在與克林頓共進(jìn)晚餐時(shí)討論古巴問(wèn)題，并希望美國(guó)解除貿(mào)易禁運(yùn)。當(dāng)時(shí)，克林頓的女兒切爾西稱已讀過(guò)兩本馬爾克斯的小說(shuō)，馬爾克斯對(duì)一個(gè)14歲的小女孩竟然可以理解自己的作品而感到驚訝。最后，馬爾克斯送給切爾西一整套他的小說(shuō)集。美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》17日稱，馬爾克斯不是具體技術(shù)的發(fā)明與創(chuàng)造者，而是一種文學(xué)風(fēng)格和方向的領(lǐng)路人。他的作品將朦朧美、魔幻美與尖銳的現(xiàn)實(shí)主義融為一體，并通過(guò)紛繁的奇幻人物和嚴(yán)肅的筆調(diào)流淌于紙間。在環(huán)球網(wǎng)18日一項(xiàng)有2000多名網(wǎng)友參與的調(diào)查中，54.1%的人表示看過(guò)“盜版的《百年孤獨(dú)》”，有45.9%的人看過(guò)2011年正式授權(quán)出版的中譯本。有52.4%的人認(rèn)為，馬爾克斯對(duì)中國(guó)作家最大的影響是魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的創(chuàng)作方式，另有47.6%的人認(rèn)為，是作家對(duì)區(qū)域（拉美）文化歷史的深情投入感染了中國(guó)作家。北京大學(xué)張頤武教授告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，馬爾克斯是對(duì)中國(guó)文學(xué)“意義重大的人”，可以說(shuō)是現(xiàn)存外國(guó)文學(xué)作家中“中國(guó)性”最強(qiáng)的一位，尤其是上世紀(jì)80年代開(kāi)始，他對(duì)中國(guó)作家產(chǎn)生巨大影響。張頤武表示，馬爾克斯的作品提供了一種“表達(dá)一個(gè)傳統(tǒng)社會(huì)復(fù)雜形態(tài)”的方式，同時(shí)也蘊(yùn)含著一些“西方現(xiàn)代主義文學(xué)的復(fù)雜技巧”。這些都給中國(guó)作家?guī)?lái)啟發(fā)，使得他們找到“一種發(fā)現(xiàn)和表達(dá)自己所在社會(huì)的路徑”，并在“講述自己社會(huì)故事”的中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)之間搭建起一座“橋梁”。 對(duì)馬爾克斯的離世，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)陳眾議表示，他很“難過(guò)”。陳眾議告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，他覺(jué)得逝去的是拉美的“民族良心和脊梁”。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者提出一個(gè)問(wèn)題：除了《百年孤獨(dú)》，馬爾克斯其他作品在讀者中似乎并不那么知名，這樣的一個(gè)馬爾克斯算得上是一位“世界文學(xué)大師”嗎？對(duì)此，陳眾議直言，“一部這樣的作品足矣！”他說(shuō)，評(píng)定一個(gè)作家，主要是要看其作品在文學(xué)史上的重要性，而不是囿于作品數(shù)量。毫無(wú)疑問(wèn)，《百年孤獨(dú)》完全可以稱得上是這樣一部《圣經(jīng)》式的文學(xué)作品。盡管人們常把馬爾克斯的文學(xué)風(fēng)格定義為“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”，但馬爾克斯自己卻不這樣認(rèn)為，他在1988年接受《紐約時(shí)報(bào)》采訪時(shí)曾意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“在每一本書(shū)里我都嘗試一種不同的方式……我不會(huì)有意地選擇一種風(fēng)格。你可以試著找尋最適合于某一主題的風(fēng)格，但風(fēng)格是由主題決定的，由當(dāng)時(shí)的時(shí)代特點(diǎn)決定的?！薄?/p>