周毅敏

【摘 要】留學(xué)生素來(lái)有漢語(yǔ)難學(xué)的畏難情緒，因此在跨文化課堂中運(yùn)用趣味性教學(xué)特別重要，在跨文化課堂中運(yùn)用中國(guó)歌曲是一個(gè)不錯(cuò)而且生動(dòng)有趣味性的教學(xué)方法。本文旨在從中國(guó)歌曲在跨文化聽力課堂中的輔助教學(xué)為例，希望活躍跨文化的教學(xué)課堂，促使跨文化教學(xué)法的多樣性發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】跨文化；聽力課；中國(guó)歌曲

留學(xué)生素來(lái)有漢語(yǔ)難學(xué)的畏難情緒，因此在跨文化課堂中運(yùn)用趣味性教學(xué)特別重要，這有利于提高留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣，劉珣認(rèn)為趣味性是十分重要的教學(xué)原則。呂必松也說(shuō)過(guò)“趣味性是激發(fā)學(xué)習(xí)熱情的一個(gè)重要手段”。那在跨文化課堂中如何提高趣味性呢？本人認(rèn)為，跨文化課堂中留學(xué)生群體基本以青年學(xué)生為主，他們對(duì)流行元素，如：音樂(lè)、電影、服飾以及民俗文化都很感興趣。所以在跨文化課堂中運(yùn)用中國(guó)歌曲是一個(gè)不錯(cuò)而且生動(dòng)有趣味性的教學(xué)方法。本文旨在從中國(guó)歌曲在跨文化聽力課堂中的輔助教學(xué)為例，希望活躍跨文化教學(xué)課堂，促使跨文化教學(xué)法的多樣性發(fā)展。

一、跨文化聽力課堂中國(guó)歌曲的運(yùn)用價(jià)值

1.能提高留學(xué)生的上課效率

科學(xué)證明，一個(gè)五歲的孩子，正常情況下他的注意力持續(xù)時(shí)間是15分鐘，而成年人的注意力則不定，這取決于他的興趣、關(guān)注點(diǎn)等。也就是說(shuō)，如果感興趣，他們的注意力持續(xù)的時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)。而作為留學(xué)生語(yǔ)言技能基礎(chǔ)課的聽力課，是難度較大，而且學(xué)生最容易分心的一門課程。正因?yàn)殡y度大，所以容易畏難，從而厭學(xué)，最后導(dǎo)致放棄。如何提高留學(xué)生的漢語(yǔ)聽力水平，如何讓留學(xué)生對(duì)聽力課感興趣成了老師面臨的一大難題。本人在從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，在聽力課上嘗試運(yùn)用中文歌曲融入課堂，發(fā)現(xiàn)學(xué)生上課的積極性提高了，對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣也比以前濃了，漢語(yǔ)的詞匯量以及漢語(yǔ)水平都提高了，上課效率也提高了。這點(diǎn)完全符合克拉申的“情感過(guò)濾假說(shuō)”（Affective Filter Hy-pothesis）的理論支撐。他的“情感過(guò)濾假說(shuō)”指出，語(yǔ)言輸入的接受程度主要取決于學(xué)習(xí)者的“情感”（affect）因素。對(duì)于喜歡的，情感上就會(huì)偏向于順從，是促進(jìn)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的有效途徑。

2.有助于復(fù)習(xí)和鞏固漢語(yǔ)發(fā)音

漢語(yǔ)的發(fā)音是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的基礎(chǔ)。留學(xué)生的發(fā)音也稱為他們進(jìn)行交際是最困難的因素之一。由于自己的發(fā)音存在問(wèn)題，所以他們主觀上就覺(jué)得自卑，沒(méi)有信心和中國(guó)人交流，這樣一來(lái)，他們只能機(jī)械的由老師一遍一遍地糾正他們的發(fā)音。這樣的方式存在很多弊端，一來(lái)時(shí)間上受到限制，老師只能用上課的時(shí)間幫助他們，二來(lái)這種方式比較枯燥。久而久之，學(xué)生就會(huì)感到厭倦。但采用聽中文歌曲的方式就不一樣了，可以增加他們漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的環(huán)境，再加上歌曲本身優(yōu)美的旋律，強(qiáng)烈的節(jié)奏感，更有利于學(xué)生更正自己的發(fā)音，而且這種方式更具趣味性和靈活性，增強(qiáng)了學(xué)生的記憶，復(fù)習(xí)并鞏固了學(xué)生的發(fā)音。

3.有利于增加學(xué)生的詞匯量和記憶漢字

如果對(duì)留學(xué)生進(jìn)行一次調(diào)查，問(wèn)他們漢語(yǔ)難嗎？百分之九十的學(xué)生會(huì)回答你漢字很難。這是因?yàn)榱魧W(xué)生的母語(yǔ)是拼音文字，他們第一次遇到漢語(yǔ)是有筆劃部件構(gòu)成，認(rèn)為寫漢字就像在畫畫，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)都是在挑戰(zhàn)自己。每天讓他們記住那么多漢字的確十分困難，而傳統(tǒng)的教授漢字的方法也比較枯燥，所以必須找到一種他們既感興趣又有趣味性的方式來(lái)解決這一難題。聽中國(guó)歌曲的方式就比傳統(tǒng)的方式活潑得多，而且歌曲一遍一遍的重復(fù)，有利于漢字的記憶。

詞匯量的多少不僅影響著學(xué)生的漢語(yǔ)理解能力，也影響著學(xué)生的聽力水平。只有在一定量的詞匯基礎(chǔ)上才能明白說(shuō)話者的意思。在中國(guó)歌曲里邊，肯定會(huì)有學(xué)生陌生的詞匯，但一般來(lái)說(shuō)，歌曲里的詞匯都是經(jīng)過(guò)提煉和藝術(shù)加工的語(yǔ)言，所以這些詞匯相對(duì)來(lái)說(shuō)是既優(yōu)美又常用的。學(xué)生在聽到一首中國(guó)歌曲以后，一旦他們喜歡了，里邊的詞匯他們不理解，他們也想辦法弄明白這些詞的意思，比如查字典，問(wèn)老師和中國(guó)學(xué)生，當(dāng)然，老師在給學(xué)生聽這些歌曲之前，有時(shí)候可以跟學(xué)生說(shuō)說(shuō)這些歌曲的背景知識(shí)和大概意思，這樣學(xué)生在聽歌曲是他們可以根據(jù)上下句以及背景知識(shí)推測(cè)出生詞的意思，從而記住這些詞匯，增加了詞匯量。當(dāng)然聽歌曲中的生詞，還可以起到舉一反三的作用，比如：鄧麗君的《甜蜜蜜》，聽過(guò)之后，可以告訴學(xué)生，在漢語(yǔ)里有很多形容詞是可以重迭起來(lái)表達(dá)更生動(dòng)的意思，可構(gòu)成ABB、AAB、AABB等結(jié)構(gòu)，如：喜洋洋、白皚皚、綠油油、響當(dāng)當(dāng)、噴噴香、冰冰涼、飄飄然、高高興興、干干凈凈、漂漂亮亮等。學(xué)生通過(guò)聽中國(guó)歌曲習(xí)得了鮮活的語(yǔ)言，激活了詞匯網(wǎng)，增加了漢語(yǔ)詞匯量。

4.有助于語(yǔ)法知識(shí)的鞏固

漢語(yǔ)中的語(yǔ)法相對(duì)來(lái)說(shuō)很多而且也十分的瑣碎，傳統(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)不過(guò)是將語(yǔ)法點(diǎn)解釋說(shuō)明，在通過(guò)很多的句子進(jìn)行操練，如此反復(fù)再三，達(dá)到訓(xùn)練和鞏固的目的。但這種方法相對(duì)太單調(diào)，所以學(xué)生就算記住了，但也很容易忘記。在中國(guó)歌曲中有很多漢語(yǔ)語(yǔ)法材料，而且句子都極具時(shí)代感，比較迎合年輕學(xué)生的心理，反復(fù)聽，反復(fù)唱，有利于學(xué)生的鞏固。比如：鐘鎮(zhèn)濤的《只要你過(guò)得比我好》里“只要你過(guò)得比我好，過(guò)得比我好”，用了比較句；梅艷芳的《你把我灌醉》里“我把你灌醉，你讓我流淚”中有“把”字句；張真的《我被青春撞了一下腰》里“我被青春撞了一下腰”，用了“被”字句；謝霆鋒的《因?yàn)閻?ài)所以愛(ài)》中“因?yàn)閻?ài)所以愛(ài)”，用了關(guān)聯(lián)詞，等等這些都是漢語(yǔ)的常用語(yǔ)法。學(xué)生如果多聽了這些歌曲，記住這些語(yǔ)法點(diǎn)也就不是什么難事了。

5.有利于鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)

很多留學(xué)生普遍反映漢語(yǔ)很難，所以很多學(xué)生在遇到困能時(shí)就想要放棄，中國(guó)歌曲里面有很多事勵(lì)志的，比如：《真心英雄》中就有很鼓勵(lì)人上進(jìn)的歌詞“不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹，沒(méi)有人能隨隨便便成功”；《隱形的翅膀》中“我知道我一直有雙隱形的翅膀，帶我飛，飛過(guò)絕望 ，我終于看到所有夢(mèng)想都開花”；《蝴蝶飛呀》中“蝴蝶飛呀，就像童年在風(fēng)里跑 ，感覺(jué)年少的彩虹比海更遠(yuǎn)比天還要高 ，蝴蝶飛呀飛向未來(lái)的城堡， 打開夢(mèng)想的天窗讓那成長(zhǎng)更快更美好” 等等，這些勵(lì)志歌曲既輕快又青春，而且朗朗上口。在給學(xué)生聽這些歌曲之前，講解歌曲的大意和背景，這有利于學(xué)生理解歌詞，也就能達(dá)到鼓勵(lì)他們努力學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的目的。

6.有助于學(xué)生了解中國(guó)文化

學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，僅僅學(xué)習(xí)語(yǔ)言要素系統(tǒng)是不夠的，還需要了解更多的中國(guó)文化。獲取中國(guó)的文化知識(shí)只靠老師在課堂上傳授是不夠的，歌曲通常反映了一個(gè)民族一個(gè)時(shí)代的文化，中國(guó)歌曲中就包含了很豐富的文化知識(shí)。如：《掀起了你的蓋頭來(lái)》中能了解中國(guó)古代結(jié)婚是新娘蓋紅蓋頭；《九月九的酒》體現(xiàn)了重陽(yáng)節(jié)的文化；《但愿人長(zhǎng)久》這首歌詞就由蘇軾的《水調(diào)歌頭》，古代詩(shī)歌所負(fù)載的是更多的古代文化。

二、中國(guó)歌曲在聽力課中的選用和教學(xué)策略

1.中國(guó)歌曲的選擇要適合

雖然中國(guó)歌曲運(yùn)用在對(duì)外漢語(yǔ)聽力課的課堂類收效頗豐，但不是所有的中國(guó)歌曲都適合于教學(xué)，在選取中國(guó)歌曲是應(yīng)該選用吐字比較清晰的，而且很多歌曲采用方言唱的，這樣的歌曲也不主張選用，除此之外，歌曲的選擇也應(yīng)該有針對(duì)性，不同漢語(yǔ)水平的學(xué)生應(yīng)該選取的歌曲也不一樣，漢語(yǔ)水平低一點(diǎn)的學(xué)生，可選擇詞匯相對(duì)比較容易一點(diǎn)的歌曲，漢語(yǔ)水平高一點(diǎn)的學(xué)生，可選擇詞匯相對(duì)難一些的，有一定的文化內(nèi)涵的歌曲。

2.歌曲選擇的實(shí)用性

學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言的最終目的都是為了交際，能將所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到交際中，能成功的進(jìn)行交流和溝通，所以要學(xué)習(xí)實(shí)用的、最貼近生活的、具有時(shí)代感的漢語(yǔ)。中國(guó)歌曲的選用也一樣，必須選擇貼近生活的。不同的時(shí)間選擇不同的歌曲，如：春節(jié)選擇《恭喜發(fā)財(cái)》、《中國(guó)年》；中秋節(jié)選擇《但愿人長(zhǎng)久》、《十五的月亮》、《月亮代表我的心》；重陽(yáng)節(jié)選擇《九月九的酒》、《夕陽(yáng)無(wú)限好》；離別選擇《朋友》、《祝你一路順風(fēng)》，不同的情景聽與之相適應(yīng)的歌曲，既實(shí)用也很有意義。

3.聽力課上中文歌曲的教學(xué)形式

在對(duì)外漢語(yǔ)聽力課的教學(xué)課堂運(yùn)用中國(guó)歌曲，既能活躍課堂又能打到良好的教學(xué)效果。既然如此，在課堂上運(yùn)用中國(guó)歌曲可以采取哪些教學(xué)活動(dòng)呢？

（1）補(bǔ)充歌詞

在給學(xué)生的歌詞中，去掉一些學(xué)過(guò)的詞語(yǔ)或句子，讓學(xué)生聽了歌曲后，將所缺少的詞或句子補(bǔ)充完整，這樣既可以復(fù)習(xí)所學(xué)的詞匯有鍛煉了學(xué)生的聽力，還鞏固了所學(xué)詞語(yǔ)的寫法。如：在初級(jí)班的聽力課上，學(xué)生剛學(xué)完所有的聲母和韻母，為了達(dá)到學(xué)生熟練掌握聲韻母和聽力水平的目的，我選擇了《朋友》這首歌，學(xué)生學(xué)過(guò)的詞匯才幾十個(gè)，所以我將這首歌的歌詞全部用拼音呈現(xiàn)，把里面的一些詞語(yǔ)和句子去掉，要求學(xué)生聽后補(bǔ)充完這首歌。這樣漢語(yǔ)初學(xué)者不受詞匯量的限制也能學(xué)唱漢語(yǔ)歌曲了。

（2）選擇填空

把歌詞中的一些詞語(yǔ)去掉，給學(xué)生幾個(gè)選擇，讓學(xué)生聽完歌曲后，選擇歌曲中所用的詞語(yǔ)，選項(xiàng)中的幾個(gè)答案最好是讀音相近或者是學(xué)生經(jīng)常會(huì)犯錯(cuò)誤的詞，這樣既可以提高聽力又能復(fù)習(xí)所學(xué)知識(shí)，促使學(xué)生以后不再犯錯(cuò)。如：《真心英雄》里的這句詞我可以這樣設(shè)置：

不_____風(fēng)雨，怎見彩虹，沒(méi)有人能隨隨便便成功。

A. 經(jīng)歷 B.精力

（3）聽后回答問(wèn)題

給學(xué)生聽一首中國(guó)歌曲，聽完以后，回答問(wèn)題。比如：聽《今天你要嫁給我》之后，問(wèn)學(xué)生：

這首歌表達(dá)了什么感情？（高興＼悲傷）

當(dāng)然在跨文化聽力課中，聽中國(guó)歌曲后的教學(xué)活動(dòng)是多種多樣的，教師應(yīng)該把握住年輕人的喜好，設(shè)計(jì)出合理的教學(xué)活動(dòng)，聽力課的效果是不言而喻的。

三、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然中國(guó)歌曲運(yùn)用到聽力課程中也存在一定的弊端，如：在課堂上，學(xué)生有可能會(huì)只想學(xué)中國(guó)歌曲而對(duì)教材的內(nèi)容不感興趣，所以歌曲的選擇量必須掌握尺度，并非每節(jié)聽力課都運(yùn)用中國(guó)歌曲。再者，歌曲的語(yǔ)音不同于說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)音，有時(shí)候會(huì)有一定的改變。這些都應(yīng)該在聽歌曲之前和學(xué)生解釋清楚?？偠灾?，對(duì)外漢語(yǔ)課堂聽力課堂運(yùn)用中國(guó)歌曲的教學(xué)方式，既活躍了課堂氣氛，增強(qiáng)了學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣，又能充分發(fā)揮學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主導(dǎo)性，是值得我們?nèi)L試和探索的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]馮海丹.中文歌曲在漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012（5）.

[2]李蜜蜜，夏宇.談中文歌曲在海外漢語(yǔ)課堂中的運(yùn)用[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2008（10）.

[3]龍葉.雷英杰.淺談中文歌曲在對(duì)外漢語(yǔ)聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2007（7）.

[4]趙越.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中運(yùn)用聽中文歌曲學(xué)中文的教學(xué)法淺析[J].考試周刊，2010（29）.